http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME DRAMAS WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Kono yo no Hate extra scenes translation help needed

Goto page 1, 2  Next
 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Fansubbing
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Wed Nov 07, 2012 2:39 pm    Post subject: Kono yo no Hate extra scenes translation help needed   Post Rating: 0 Reply with quote
I'm now done with transcribing Kono yo no Hate, and thanks to calimerina
most of the extra scenes have been translated.
There's still a few missing parts, if you can help out with any of them. Please send me a PM.
Thank you in advance.

Episode 1
11:18-11:21

Episode 2
09:09-09:11

Episode 6
12:41-13:48
Sorry I don't understand the beginning of this scene. The first line and part of the second. I write you my translation anyway so you can figure out what's going on in the rest of the scene. Check the English. I'm not sure about it.

- (You could have just slapped) that guy. (I don't understand the part in the parenthesis)
- I'm in the wrong, too. I'm timid, so... (I didn't stop him)
- I myself misjudged you. Because you took away Kyoko's boyfriend, I thought you were that kind of woman.
- I was serious with him. only afterwards I found out he was Kyoko's boyfriend .
- Anyway it was better for Kyoko to break up with a man of that kind.

43:16 - 43:34

Episode 9
31:20-31:22
36:28-36:30

Episode 11
41:00-41:02

Episode 12 final
03:19-03:21
07:38-08:30 In this scene the girl speaks a dialect or juvenile slang. This part is roughly translated.
16:32-16:45

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Sat Feb 09, 2013 10:44 pm; edited 6 times in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Tue Nov 13, 2012 1:18 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Translation help needed for the following part in episode 02.
09:09-09:11

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Fri Dec 21, 2012 9:58 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Sat Nov 24, 2012 6:16 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Episode 03 complete.

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Thu Dec 27, 2012 5:36 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Thu Dec 06, 2012 9:36 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Episode 04 complete.

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Thu Dec 27, 2012 5:31 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Tue Dec 11, 2012 9:45 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Episode 05 complete.

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Thu Dec 27, 2012 5:37 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
calimerinaOffline
Joined: 13 Jan 2009
Total posts: 166
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Dec 16, 2012 9:36 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
do you still need help with titles and these lines?
Back to top
View user's profile 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Sun Dec 16, 2012 9:57 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
calimerina wrote:
do you still need help with titles and these lines?

Yes, I do.

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Thu Dec 27, 2012 5:37 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Ep 1 missing one line. 11:18-11:21min
Ep 2 missing one line. 09:09-09:11min
Ep 3-5 complete.

Untranslated/unclear parts in ep06.

12:41-13:48
Sorry I don't understand the beginning of this scene. The first line and part of the second. I write you my translation anyway so you can figure out what's going on in the rest of the scene. Check the English. I'm not sure about it.

- (You could have just slapped) that guy. (I don't understand the part in the parenthesis)
- I'm in the wrong, too. I'm timid, so... (I didn't stop him)
- I myself misjudged you. Because you took away Kyoko's boyfriend, I thought you were that kind of woman.
- I was serious with him. only afterwards I found out he was Kyoko's boyfriend .
- Anyway it was better for Kyoko to break up with a man of that kind.

43:16 - 43:34
Help needed with this part.

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Thu Jan 10, 2013 4:09 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Episode 7 - Complete.

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Thu Jan 17, 2013 5:32 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Sat Jan 12, 2013 7:47 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Episode 08 complete.

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Thu Feb 07, 2013 7:19 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Wed Jan 16, 2013 9:43 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Episode 09 untranslated parts.

31:20-31:22
36:28-36:30

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Fri Feb 08, 2013 12:42 am; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Thu Jan 24, 2013 9:33 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Episode 10 complete.

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Fri Feb 08, 2013 7:00 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
calimerinaOffline
Joined: 13 Jan 2009
Total posts: 166
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Jan 25, 2013 4:47 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Sorry for the delay, I'm very busy with rl right now. I'll be back soon Smile
Back to top
View user's profile 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Fri Jan 25, 2013 4:50 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
calimerina wrote:
Sorry for the delay, I'm very busy with rl right now. I'll be back soon Smile

Don't worry, just send me an e-mail when you have time.

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Keiko1981Offline
Avatar

Joined: 09 Apr 2006
Total posts: 3926
Location: Sweden
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Sun Jan 27, 2013 7:59 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Missing line in episode 11

41:00-41:02

_________________
Subbing Dear My Sister, Orange Days, Oshin
Seeding/subbing updates Gifted Ones, tumblr, Twitter


Last edited by Keiko1981 on Sat Feb 09, 2013 2:06 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Fansubbing All times are GMT - 1 Hours
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize