Stained Glass (Yuriwha) [Eng Subs] (Ep 6-18)

Stained Glass Episode 7 Subs "Update" posted 02/23/2005

Stained Glass (Yuriwha)

(episodes 1-6 are available english hardsubbed by Rosie)

Subtitles for the episodes on D-Addicts
Episode 06 .sub file by MajidB (pg.3)
Episode 06 .srt file re-timed by leeunit for the iCEDRAMA rip (pg.4)
Episode 07 .sub file by MajidB (02/23/2005, pg.1)
Episode 07 .srt file re-synced by -jojoes- (03/14/2005, pg.8)
Episode 10 .sub file by MajidB (pg.2)
Episode 10 .srt file re-synced by decaturguy (pg.2)
Episode 11 by tran05 (pg 16)
Episode 12 by tran05 (pg 16)
Episode 13 by tran05 (pg 17)
Episode 14 by tran05 (pg 17)
Episode 15 by tran05 (pg 17)
Episode 16 by tran05 (pg 17)
Episode 17 by tran05 (pg 18 )
Episode 18(end) by tran05 (pg 18 )

Subtitles for the chinese subbed RMVB files
(credits: chinese->english translation by caroline_gty)
Episode 07 (pg.15)
Episode 08 (pg.14)
Episode 09 (pg.14)
Episode 10 (pg.14)

(edit by MoerkJ)
--------------------------------

Here is the soft subs for episode 7. I couldn't make subs for episode 6 because the torrent file doesn't work. probably the next soft subs for stained glass episode will be 10. that's if there will be seeds. I would also like to remind that Rosie may still continue to release hard subbed stained glass episodes.

I got the translation for episode 7 from hotelier2002 forums. I will also attacth the translation for episode 7. There are a few scenes missing some subs and from 24.00 - 33.30, there won't be subtitles since, it wasn't translated. There wasn't anything huge in that part tho, so no worry's.. It would be nice if someone could help fill in the missing parts. But anyways these are for now.. the temporary subs for stained glass.. Enjoy.

Oh, I think the person who translated episode 7 is ldglover, from .... forum ? i'm not sure -__-

(Ps. could someone convert the subtitle format .sub to .srt. ) thx.

[UPDATE] Sub format: .sub
I updated the subs.. so the part where Jin So is talking to Dong Ju Inside the office and outside the office and when Jin So is talking with the mother of Ki Tae, has subs now.

24:32 - 25.27
&
26:18 - 26:55 doesn't have subs, but i explained what they were talking about :D

The subs that gullybe posted doesn't have the subs for the parts in 24.00-33.30.

Posted: Tue Feb 15, 2005 1:45 am Post subject: Post Rating: 0

If this is correct, then here goes the converted subtitle.

Just take note that this hasn't been tested coz I haven't downloaded yet the episodes of this drama.

Just tell me if this is wrongly done...I wouldn't mind.

***This is based on the update of MajidB on Feb 23.

Posted: Tue Feb 15, 2005 2:29 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks MajidB for ep7 subs!

IIf you can use clubbox then you get all eps from here too:
http://box5.clubbox.co.kr:8037/app/list_file.cgi?box_no=50011743&folder_no=52830&is_adult=N&box_url=skdirudxo

Posted: Tue Feb 15, 2005 2:40 am Post subject: Post Rating: 0

many thanks to MajidB for the subs & ldglover for translating..been waiting for this.. Laugh

Posted: Tue Feb 15, 2005 3:00 am Post subject: Post Rating: 0

MajidB & ldglover, thanks for your work on this. may not be perfect, but since you've done the meat of the project, maybe someone else can come up with the gravy. Big Smile

Posted: Tue Feb 15, 2005 3:16 am Post subject: Post Rating: 0

So are we clear as to which rips these subs are synced for? 2DOT or iCEDRAMA?

Posted: Tue Feb 15, 2005 8:03 am Post subject: Post Rating: 0

Hi
Thank you so much for this soft sub project. I'm truthly appreicated it. Thanks to MajidB and ldglover. Now everybody can enjoy the drama.
Happy Valentine's Big Smile

Posted: Tue Feb 15, 2005 9:13 am Post subject: Post Rating: 0

hi majidb! thanks for the subs.... if you're talking about the missing parts from 24:00 to 33:00 is here in case you'd like to modify the subs! credits to ldg lover from hotelier2002...

Ji Soo's @ her desk @ the office JS puts her resignation in a drawer in her desk and DJ is having a meeting with the managers

DJ's office, DJ calls KT, but KT has the music on so loud he can't hear his phone ringing.

KT's dad is on the phone with Tae Sung (his first son)
He's begging Tae Sung to come home. We find out thta he's in Monaco and his dad tells his assistant to cut off his son's credit cards and not send him anymore money - he's hoping he'll come back when he runs out of money.

DJ's office - JS is bringing a file to him
DJ: Let's have lunch together
JS: lunch? I have an appointment
DJ: You'll cancel right?
JS: Ugh
DJ: Thanks

Kt's father is meeting with his daughter in law
He's telling her that she needs to visit KT's mom - she doesn't want to, but he tells her she must. She asks if she can see her when Tae Sung comes in together, he says she'll be gone before then.

JS and DJ outside the office building on their way to lunch
DJ: Take my arm
JS: I don't want to
DJ: I think it'd be better just to take my arm while i'm asking
JS does nothing. DJ takes her arm and puts it into his
DJ: It would have been better to have done this before without ruining our style. Let's go
JS: Dong Joo, let's talk
DJ: don't say anything - I know what you're going to say. There's no point in doing this since you're going abroad with Ki Tae, or because I'm Yamamoto Yuichi? I don't want to do anything I'll regret later. Let's get something to eat - what do you want?

Ki Tae's room. He turns on the music (really loud). Ji Soo comes home.
JS (to KTM): I'm home
KTM: Hey, come here for a second.
JS: Is KT home?
KTM: This isn't much - but its the holidays and this just came in so I set this aside for you.
JS: I have no place to wear this
KTM: You shoudln't reject gifts coming from an elder. I don't have a daughter, so whenever I see things like this I want one.
JS: I don't think that it works with me, its better for you.
KTM: Ji Soo, can you try to help him understand my position? He'll listen to anything you have to say - its too stuffy living like this in one house (sinec he's mad at her)
JS: Umm, Ki Tae is lonely and sensitive. You know that he's easily hurt. What Ki Tae really wants his not the position in his father's company - if you're able to sacrifice a little bit of your ambition I think that Ki Tae could relaly be happy. I'm sorry.

JS leaves to go upstairs. JS knocks on KT's door and calls his name but he doesn't answer - he's on the otherside of the door.

Posted: Tue Feb 15, 2005 3:11 pm Post subject: Post Rating: 0

Thx for the subs. Ill add them later today.. there are few missing subs in the begining and in the end. it would be nice if someone will find out what they were.

Posted: Tue Feb 15, 2005 3:15 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Feb 15, 2005 5:15 pm Post subject: Post Rating: 0

hii where i can have the rest of the subtitles? ie 1-6 ? thanks !! Smile

Posted: Tue Feb 15, 2005 6:31 pm Post subject: Post Rating: 0

yup no worries majidB.... u dont know korean and ur making subs?? that is very kind of u! thnx for ur effort once again... now i'd juz have to figure out eps 8 and so on and wait for rosie's eng subs i guess hehe... i'd be lost without her subs haha....

Posted: Tue Feb 15, 2005 8:35 pm Post subject: Post Rating: 0

Hopefully someone can find the translation for some of the parts i left empty near the end of episode 7.

Posted: Tue Feb 15, 2005 10:11 pm Post subject: Post Rating: 0

hm..anyone knows where to get the 2dot version for this drama?

what version is the one on the skdirudxo clubbox ? Unsure

Thank's for eps 7 sub Smile

Posted: Tue Feb 15, 2005 10:51 pm Post subject: Post Rating: 0