Stained Glass (Yuriwha) [Eng Subs] (Ep 6-18)

Posted: Thu Feb 17, 2005 3:38 pm Post subject: Post Rating: 0

hi, i need help here... i downloaded the soft subs for eps 7 and played it with the raw that i downloaded from skdirudxo's clubbox.... i have vobsub installed so when i play it in real player, the subtitles automatically appear... but the subs appear to be lagging... so how do i get to synch it?? thanks in advance to anyone who replies... Big Smile

Posted: Thu Feb 17, 2005 4:14 pm Post subject: Post Rating: 0

You'll need subtitle workshop to resync. There are many ways to do this but I found this method the easiest way and it works for me (after a few hiccups of my own mistake Tongue

)
Here's the instruction from help page of Subtitle workshop, I only copy the 1st method as I think it's sufficient and less confusing:
2.3 Adjust subtitles
Subtitle Workshop can synchronize subtitles to a video by four methods. Whatever method you want to use, the first thing you have to do is load the subtitle file you are going to adjust, and for methods 1, 2 y 4 you need to load the video file you want to take as a reference.

2.2.1 Method 1: simple adjust, first and last dialogs
This method offers a lot of accuracy, and is recommended in most cases. After you loaded the subtitle file and video, do this:

Play the video until you reach the first spoken dialog or the first place that should be subtitled in the movie, and when you hear/read it, take note the time (you will need it later).
Seek to the near end of the video and when you hear/read the last spoken dialog or the last place that should be subtitled, take note the time, too.
You can additionally take this two time values from an external video player instead of using Subtitle Worksop's video preview.
After you have followed this steps, click the "Edit/Timings/Adjust subtitles..." or the [Ctrl]+[B] keys. Switch to "Simple" tab. In "First spoken line" write the first time, and in "Last spoken line" write the last time. Then press Adjust! button.

Goodluck!

Posted: Fri Feb 18, 2005 12:54 am Post subject: Post Rating: 0

By the weekend ill get the subs ready for episode 6 or 10 or both.. that's if the torrent will have seeds.. so far episode 6 torrent downloading at a good speed, but i'm stuck at episode 10 ( 94% ) since a long time. Just wanted everyone to know.

Posted: Fri Feb 18, 2005 6:15 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for your reply learner! i will give it a try... Big Smile

are you in australia? me too! thanks a lot again! Laugh

Posted: Fri Feb 18, 2005 6:22 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks MajidB! will be looking forward to the subs! keep up the good work! Big Smile

Posted: Fri Feb 18, 2005 10:06 pm Post subject: Post Rating: 0

If I download raw files from skdirudxo's clubbox, will they be synced with the subs provided here?

Posted: Sat Feb 19, 2005 9:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Ok, I'm done making the subs for episode 10, nothing missing in the subs Big Smile

. Tomorrow i will
start making the subs for episode 6.

[Information on Episode 10 subtitles]
version: -iCEDRAMA

[Hope someone can convert the subs to .srt]

Posted: Sat Feb 19, 2005 9:55 pm Post subject: Post Rating: 0

Converted to .srt

Edit: Converted FPS from PAL to NTSC (thanks aNToK)

Posted: Sat Feb 19, 2005 9:58 pm Post subject: Post Rating: 0

hmmmm quick questions.... where can i find subs for ep 6??? O_O

was wondering how you guys are releasing subs 7-10 when theres no subs for ep 6 lol well i can't find it... -_-

so help on where i can find subs for ep 6

Posted: Sat Feb 19, 2005 10:04 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Feb 19, 2005 10:21 pm Post subject: Post Rating: 0

oh sorry didn't read that hahaha yeah that makes sense

Posted: Sat Feb 19, 2005 10:31 pm Post subject: Post Rating: 0