Stained Glass (Yuriwha) [Eng Subs] (Ep 6-18)

Posted: Sun Feb 20, 2005 5:56 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for episode 10 subs MajidB & decaturguy fo converting it to SRT. Smile

Posted: Mon Feb 21, 2005 1:15 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Feb 21, 2005 11:24 am Post subject: Post Rating: 0

hi, does anyone know what is the name of the singer and song played in episode 12, when ji soo is asking her brother to go to japan to continue his studies and ji suk refuses and takes on ki tae's side? really desperate to know what song it is! Crazy

thanks a lot in advance to neone who replies! Big Smile

Posted: Mon Feb 21, 2005 3:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks MajidB for ep10 subs!

Posted: Mon Feb 21, 2005 6:55 pm Post subject: Post Rating: 0

Hmm.... Strange. I was testing the subs for ep 7, and the original .sub file played fine, but the .srt version came out to be an hour and 18 minutes long. Tried using subtitle workshop to resave them as .srt and came out with the same result. Any thoughts on how that happened? I don't mind just watching the .sub version myself, but this is the first time I've seen such a throw-off of the length when converting...

Edit: Ep 10 came out to be 1 hour 12 minutes. .sub file played fine. I'm guessing something happened in the conversion process?

Posted: Mon Feb 21, 2005 8:02 pm Post subject: Post Rating: 0

Aaahhh, figured it out!!!!

Looks like the .sub files MajidB loaded were based on PAL frames. Converting them to NTSC standard in Subtitle Workshop and resaving solved the problem.

Also found out that you can use the submux function in Vobsub to burn those subs into your avi file in about 1-2 minutes. Neat little trick!!!

NEways, the timing looks dead-on for the version downloaded from the Clubbox account listed earlier. Thanks folks!!!!

btw, if needed, I can post the readjusted .srt files I just made for eps 7 and 10 if anyone is having the same trouble.

Posted: Mon Feb 21, 2005 9:46 pm Post subject: Post Rating: 0

I have a question:

Though the subtitles are not done by Rosie but can Rosie use them to hard-sub this series? She hard-subbed 5 episodes, the last episode (EP5) released at end of January. I like hard-subded than sot subs. So I can watch clearly and better on Philips DVP642 player. Dude, it really need an update for the better and bigger font viewing of subtitle. The latest update for the firmware 11019 sucked as much as the previous one.

Posted: Mon Feb 21, 2005 9:46 pm Post subject: Post Rating: 0

Sorry all, i was suppose to release the subs 2 days ago but i have been really busy the past few days Sad

. I'm half way done with the subs, so it will be done tomorrow.

Posted: Mon Feb 21, 2005 11:17 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Feb 22, 2005 12:14 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Feb 22, 2005 12:18 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Feb 22, 2005 11:34 pm Post subject: Post Rating: 0

Episode 6 Subtitles are ready. I downloaded episode 6 [raw] from d-addicts, 350.50mb version. So i'm not sure if the subs will work perfectly with other versions of episode 6.. anyways here is the subs:

Posted: Wed Feb 23, 2005 12:50 am Post subject: Post Rating: 0