[U translate it!] Sore wa, totsuzen, arashi no you ni (Ep01)

Posted: Thu May 05, 2005 12:09 am Post subject: Post Rating: 0

Oh by the way if you are stuck somewhere you may leave some lines untranslated. I'll try to fill in those somehow... If on the other hand you are quite unsure about a line, put something in the beggining like "%%%%%%%%%%%%%" so I know.
Actually we could even post here lines we are unsure about so others can give possible translations... I've seen many people answering rapidly on messages like "what does this mean - Japanese text - ?"... Everybody will try to give a translation and sometimes fight about which is better. lol so yeah we could share our oppinion and difficulties and finish this up nicely...
This is getting interesting actually... knowing that other people are working on this too is making me wanting to finish this. The best thing is that I'm not doing this alone so I feel quite nice to co-operate with others...Acutally I've deleted the rest of the lines and kept only my part. Scrolling up and down to it looks just like a small piece of work (and it is). When I see the whole subtitles I feel quite afraid to start translating because it's so long but now... It's nice Big Smile

Hope the rest are feeling this way too...

Posted: Sun May 08, 2005 4:52 pm Post subject: Post Rating: 0

Hmm I can't seem to play this Japanese subtitle, the text comes out all wrong, looks like directvobsub isn't detecting that the file is shift-just and opening it as if it was english.

Does someone knows how do I fix this?

Posted: Sun May 08, 2005 9:48 pm Post subject: Post Rating: 0

I had the same problem.

Go to Control Panel ---> Regional and Language Options ---> Advanced (Tab) ---> Japanese (for non-Unicode program)

Then restart

Posted: Fri May 13, 2005 9:01 pm Post subject: Post Rating: 0

The 3/4 of it are translated long time ago but I was waiting for Sriby to do the last part. I PM him about the progress but he didn't reply... I tried to "pass" in the project's introduction that if you can't/not in mood to finish something let the others know...
Anyway if somebody is willing to pick up part4 and complete it so everybody can finally have the English subtitles it would be very nice Smile

No offense to Scriby; if you read this message, let us know how you're doing and if you've finish a part of it, I can break it down and make a fifth part for somebody else.

Posted: Sun May 15, 2005 6:03 pm Post subject: Post Rating: 0

Well, it seems no one's volunteering, so I can do the last part too if you want.

Posted: Sun May 15, 2005 6:11 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun May 15, 2005 10:29 pm Post subject: Post Rating: 0

I finally watched the episode today and found that having the Japanese subs did help a lot! Count me in for the next round
Thanks for posting this!!!

Posted: Tue May 17, 2005 6:38 am Post subject: Post Rating: 0

Okay...
I've got all the parts now. I'll compile them into one file plus I'll do some editing whenever I've got some free time. Then I'll upload the file here and I'll create a new Subtitles thread for this drama. Then I'll upload episode 2...

Posted: Sun Jun 19, 2005 6:38 pm Post subject: Post Rating: 0

I was wondering whats happened to this project..its still going on right?

Posted: Sun Jun 19, 2005 6:49 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Aug 09, 2005 8:02 am Post subject: Post Rating: 0

It's a pity that this project died since people already did a lot of work for it.

Posted: Fri Aug 12, 2005 10:05 pm Post subject: Post Rating: 0

I want to see it!!
I tried download the first chapter, but I couldn't, and I deleted it.
some Seed for upload?? Doomo arigatou ^^ Sorry, my english is pathetic haha

Posted: Fri Aug 12, 2005 10:12 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Oct 08, 2005 6:09 am Post subject: Post Rating: 0

were the entire raws of this series ever uploaded to d-addicts? or is it just this first episode?

Posted: Tue Nov 15, 2005 7:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Why did this this project have to die?? The series looks pretty good...