Goto page Previous 1, 2
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
nicpkh Joined: 29 Aug 2005 Total posts: 164 Location: Somewhere In Fantasy World Age: 2 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
 |
groinkLocation: Hawaii Age: 41 Gender: Male |
 Posted: Thu Jan 19, 2006 5:57 am Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
Although I haven't seen it posted on D-Addicts, this series was actually English subbed professionally by NGN, and aired on NGN. I watched a few episodes, but then gave up on it. I also tossed my recordings.  Maybe it aired in California and someone caught it.
--- groink
|
|
| Back to top |
|
|
Benoist-loverJoined: 17 Nov 2005 Total posts: 55 Location: Sweden Age: 21 Gender: Male |
| Posted: Thu Jan 19, 2006 5:09 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| If someone caught it with english subs please post it here!
|
|
| Back to top |
|
|
PikawooJoined: 04 Sep 2005 Total posts: 107 Gender: Unknown |
| Posted: Fri Jun 02, 2006 2:27 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I want to sub this series as soon as I finish my current project.
Is anyone working on this one?
Also can I get a copy of the korean subs for the timing?
|
|
| Back to top |
|
|
yt_toshiJoined: 21 Jan 2005 Total posts: 1554 Location: Land of the Bunchies Gender: Male |
| Posted: Sun Jun 04, 2006 2:56 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Pikawoo wrote: | I want to sub this series as soon as I finish my current project.
Is anyone working on this one?
Also can I get a copy of the korean subs for the timing? |
I don't think anyone is working on this series at the moment. Since the original poster hasn't been here for a long time, I don't think you'll get a response about getting the subs from this person.
You should ask tianj about korean subtitle timings for this drama._________________ D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!
My 1000th post: How to be a Good Fansubber  |
|
| Back to top |
|
|
uladelzLocation: Ireland Age: 23 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
suanyJoined: 05 Jun 2007 Total posts: 56 Gender: Unknown |
| Posted: Tue Jun 26, 2007 3:22 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Hey guys!!! Right now I took over the Aikurushii project and I'm half way the second episode!!! But I do really need help so if anyone is interested any help is appreciated!!!!
Right now a have a very good timer! (thnx uladelz!!!) and editor (thnx Yelsha!!!) but translators of any other help please mail me!!! so we can continue with this project!!
|
|
| Back to top |
|
|
PikawooJoined: 04 Sep 2005 Total posts: 107 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
|
uladelzLocation: Ireland Age: 23 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
absalomJoined: 06 Dec 2006 Total posts: 1 Location: USA Gender: Male |
| Posted: Tue Jul 03, 2007 2:23 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| uladelz wrote: | | We really need more translators and editors for this project. This series is really worth it to watch, so anyone who can help with translating and editing, please contact us. =D |
I just downloaded and watched the first episode- seems interesting, and I'm tempted to take a stab at it. My Japanese has improved a lot over the last year, thanks in part to watching fansubbed series, but I'm not sure that it is good enough yet. I was able to follow the first ep of this series pretty easily, but I missed quite a few details on the first listening (the jiji mumbles are particularly difficult for me to make out). But with the Japanese dialog files I might be able to do a decent job (I read reasonably well)- I guess the only way to find out is to give it a try. Will they be available for all the episodes?
More generally, I guess I'm curious as to how good good translators Japanese is, or was when they started fansubbing. Were you at a level where you understood everything on the first pass, or did you have to go back and repeatedly listen to pieces and use a dictionary for some terms? I've seen a softsub or two that I could have improved on on the fly, but these are not exactly examples to emulate.
EDIT: Also, obviously I've never done any fansubbing so I don't know much about the process. I imagine it's not too hard to figure out, just sayin' ;). Also, how far along are you with the translations? I think maybe I'd like to try to translate a whole episode from scratch just as a test for myself, but maybe it's best not to duplicate effort. And I'd be glad to do some QC on the translations done so far if needed- my Japanese is good enough for that, I think, and I write reasonably well in English.
|
|
| Back to top |
|
|
uladelzLocation: Ireland Age: 23 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
*
