Spanish Subbing / Subtitulos en Español

Hey! I'm thinking about subbing some dramas in spanish. The idea came to me a while back when I translated Moonchild for my mom so we could watch it together and she said I did pretty good. Soooo... since kurono-kun just dared to do this, *lol* Tongue

I thought I'd give it a try too! Big Smile

So, I guess my question is, what drama should I translate first!?... Smile

Hola! Estoy pensando en subtitular algunas novelas al español. La idea me vino cuando lo hice por primera vez para mi mama con la pelicula Moonchild. Y ahora como kurono-kun lo esta haciendo me dio por atreverme a hacerlo tambien. Tongue

Asi que mi pregunta es, que novela subtitulo primero?! Smile

Nota: Solo lo puedo hacerlo de Ingles a Español. Aunque estudio Japones y Koreano todavia no tengo la capacidad de traducir una novela completa del dialogo original.

Posted: Mon Aug 15, 2005 8:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Hola kaotic Smile

Seria genial si pudieras traducir alguna serie, yo voto por Densha otoko que segun dicen esta bastante bien y ya han sacado los subs hasta el capi 5 ^^
Y la de My name is Kim Sam Soon que tb debe de estar muy bien Big Smile

Yo votaria por esas dos aunque con una de ellas ya me darias una gran alegria Laugh

Posted: Mon Aug 15, 2005 9:33 pm Post subject: Post Rating: 0

wenas, me presento, yo estoy traduciendo la de densha otoko a spanish usando los subs del greyhorse, que weno que somos varios aqui.

edit: jaja, hola nadi, no habia leido bien lo que escribiste xD. Comenze con el capitulo 4, pero el 1 ya va a mas de la mitad. Los voy a soltar en el orden de 1 en 1.

Posted: Tue Aug 16, 2005 6:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Hey ! yo tambien estoy interesado en hacer subtitulos en español....domino bien el inglés y el español ( tambien el sueco )....
¿Hay algún grupo de fansubbers para jdrama?

Posted: Tue Aug 16, 2005 6:32 pm Post subject: Post Rating: 0

holas con un grupo de amigas pensamos subtitular tambien un dorama se llama stand up!!(Ninomiya Kazunari, Yamashita Tomohisa, Hiroki Narimiya, Suzuki Ann)
pero aunq esta un poco en veremos porq estamos en clases de la univ. pero pueden subtitular gokusen 1? el drama esta muy bueno por favor Roll Eyes

Posted: Tue Aug 16, 2005 7:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Me alegra ver que cada vez somos mas los interesados en ver dramas en español Big Smile

sonikokaruto acabo de ver en un post que ya se esta encargando un fansub en subtitular Densha Otoko, van por el capi 2 por si te interesa. Aun asi gracias por ofrecerte a subtitularla ^^

Hola rebeca_ogawa, pensais traducir Stand up? esa serie me gusto bastante lo malo era la calidad que no era muy buena, llevaba los subs integrados verdad?
Te doy la razon en lo de gokusen Tongue

seria la bomba si alguien podria traducirla la 1 y 2 aunque esta ultima solo tiene subs de momento hasta el capi 5 Sad

Buenas a ti tb Kazuky, que yo sepa solamente se ha traducido al español tres dramas de momento, GTO por "AnimeUnderground" la cual esta todavia en proceso ya que van creo por el capi 7.
Luego esta la de Summer Snow completa por el fansub "Unmei No Tenshi" y ahora mismo esta traduciendo "Conecta2 Jimaku" la de Densha Otoko Smile

Saludos a todos!

Posted: Tue Aug 16, 2005 8:07 pm Post subject: Post Rating: 0

No sabeis la alegria que me da el que haya tanta gente animandose a subtitular en español. Crying

La verdad es que, quieras o no, traducir es un trabajo largo y penoso porque a veces es casi imposible traducir algunas frases del ingles, pero se hace lo que se puede Tongue

Pues lo que tendríamos que hacer es ponerse de acuerdo en quien va a subtitular que serie.
Os recuerdo (y no quiero ser pesado) que ya he subido otro subtitulo más (Moto Kare ep 1) y que os recomiendo la serie pues a mi me gusto mucho.
Y sin más, nos vemos por el foro.
Jya nee!!!

Yaps · Posted: Tue Aug 16, 2005 8:15 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Aug 17, 2005 12:10 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Aug 17, 2005 11:36 am Post subject: Post Rating: 0

Gracias por otro sub mas kurono-kun Smile

, me bajare moto kare a ver que tal es ^^
Estoy de acuerdo contigo en que tendriamos que ponernos de acuerdo que serie seria la siguiente en traducir, de momento parece que va ganande por votos la de Gokusen? Tongue

a ver al final en cual se queda la cosa.

Buenas Kinder_Bueno ^^, la de GTO la esta sacando AU te paso el enlace
http://www.aunder.org/index.php?option=com_simpleboard&Itemid=30&func=view&id=80235&catid=51
Son enlaces al emule ya que seeds no hay, pero no te preocupes que de fuentes andan muy bien, otra cosa tendras que registrarte en esa page si quieres poder ver los enlaces Tongue

sonikokaruto, la verdad es que si contra mas opciones haya mejor que mejor Smile

Posted: Wed Aug 17, 2005 4:13 pm Post subject: Post Rating: 0

Si, como habéis dicho aquí estamos traduciendo Densha Otoko. Dado que lo hacemos directamente desde el Japonés, os invitamos a que lo comparéis con la versión en inglés Tongue

Aunque las traducciones las tenemos casi al día, lanzamos el primer capítulo hace dos semanas para hacerlo coincidir con una fecha muy especial para Conecta2 Jimaku. El lunes lanzamos el capítulo número 2.

Quizás los hispano hablantes de fuera de España encuentren algunas expresiones que no entiendan del todo, ya que en Densha Otoko se utiliza muchísima jerga y, para intentar conservar la naturalidad, hemos utilizado jerga del español de España... espero que nos perdonéis.

Por lo demás, simplemente permitid que os presente la página donde estamos colgando nuestros lanzamientos:

Conecta2 Jimaku - Ｃ２字幕
http://conecta2.org/c2jimaku

Espero que disfrutéis nuestra versión. Saludos

Robo
Traductor de Conecta2 Jimaku

Posted: Thu Aug 18, 2005 9:47 am Post subject: Post Rating: 0

Hmm...

I'd love to translate one of these dramas... You guys tell me which one you want me to translate the most... Big Smile

Me encantaria traducir una de estas novelas. Ustedes voten por la que mas quieran que tradusca. O pueden escojer otra no en la lista.

Estoy un poco confundida y no se con que novel empezar. Neutral

- Engine
- Koi ni Ochitara
- Yasha
- My Name is Kim Sam Soon
- Summer Scent
- Loving You

I love KDramas the most actually, but I'd love to subtitle anything! *lol Tongue

Posted: Thu Aug 18, 2005 11:06 am Post subject: Post Rating: 0

joou no kyoushitsu (The Queen's Classrom) estan traducir por furikake en espanol.
mi espanol no es bien. Es muy rapido porque el ingles version llego ayer. Densha Otoko es muy rapido tambien y el ingles hardsub version llego despues del espanol version por ep 02.

Soy curioso, Donde estar los espectadores del Japanose dramas? En que países y ciudades del?

Posted: Thu Aug 18, 2005 12:17 pm Post subject: Post Rating: 0

Muchas gracias Rob y a Conecta2 Jimaku por traducir Densha Otoko Smile

, todavia no he visto nada de la serie pero me han comentado que esta muy bien y ahora que esta en español mucho mejor!

Hola Kaotic, de las series que has puesto me sigo quedando con My Name is Kin Sam Soon Tongue

, aunque Engine me gustaria tb mucho pero creo recordad que Cyclops dijo que iba a traducirla w00t