Spanish Subbing / Subtitulos en Español

Posted: Thu Aug 18, 2005 4:03 pm Post subject: Post Rating: 0

increible!! eramos bastantes los hablantes de español xDD
yo tambien quiesier ver gokusen1 con susb en castellano!! seria lo mejor!!
junto con rebeca_ogawa aca en peru estamos empezando a subtitular stand-up lamentablemente el tiempo de vacaciones ya se nos acabo y pues... tendremos q seguir las siguientes vacaciones =__=
pero que chevere ver a varias personas que hablen español y tengas proyectos de subtitular en ese idioma!
soy muy feliz =D

Posted: Thu Aug 18, 2005 4:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Que buena idea. Smile

Estaba pensando en hacer eso, pero no escribo el español muy bien. Me gustaria si podrias traducir My Name is Kim Sam Soon. Smile

Yaps · Posted: Thu Aug 18, 2005 5:48 pm Post subject: Post Rating: 0

Yaps · Posted: Thu Aug 18, 2005 6:02 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Aug 18, 2005 6:09 pm Post subject: Post Rating: 0

wow, so happy there's many speaking spanish friends here. Big Smile

my sister-in-law is from mexico and she's been watching korean
dramas without sub....she's gonna be sooo happy to watch with
spanish sub. now. THANKS GUYS!!!!!! Wub

Posted: Sat Aug 20, 2005 6:33 am Post subject: Post Rating: 0

Ok, I think I'm going to sub 'My Name is Kim Sam Soon'. Big Smile

Ok, creo que voy a subtitular 'Mi nombre es Kim Sam Soon' ('My Name is Kim Sam Soon'). Tongue

Posted: Sat Aug 20, 2005 7:24 pm Post subject: Post Rating: 0

WOW no sabia que habian tantas personas que hablaran español Suprise

QUE BIEN!!!! ^^
Solo espero que sigan esos proyectos para subtitular en español
Por mi parte, junto con Midori-Yagami y rebeca_ogawa tuvimos en cuenta eso de traducir stand up, ya que nos gusto muchísimo ese drama, nos pareció muy divertido y nos gustaria que más personas puedan disfrutarlo Laugh

Sólo necesitamos más tiempo libre, ya que estamos un poco ocupadas, pero en cuanto tengamos vacaciones nos pondremos a trabajar!!

Posted: Sat Aug 20, 2005 7:35 pm Post subject: Post Rating: 0

oi!

cuantas personas de aqui son mujeres? digo, creo que soy el unico hombre aqui pale

Posted: Sat Aug 20, 2005 8:58 pm Post subject: Post Rating: 0

Lo que si me encantaría es que pudieran traducir Gokusen2 o por lo menos los 5 primeros capítulos =D
Yo lo haría junto con mis amigas, pero estamos con lo de stand up -_________-U
Alguien que se ofrezca?? =S

Posted: Sun Aug 21, 2005 2:07 pm Post subject: Post Rating: 0

Ya he subido el 2º episodio de Moto Kare para el que lo quiera
Pronto el 3º

Posted: Sun Aug 21, 2005 9:41 pm Post subject: Post Rating: 0

Al fin acabo de terminar el primero episodio de 'Mi nombre es Kim Sam Soon'. Whao, no es nada facil traducir un capitulo entero. Nunca habia visto la novela asi que la tuve que bajar para subtitularla mejor. Y quiero decirles que me encanta la serie. El primer capitulo estubo divertido igual que fue traducirlo. Big Smile

Posted: Sun Aug 21, 2005 9:50 pm Post subject: Post Rating: 0

chida onda =o!!

ah feliz cumple kurono kun

Posted: Sun Aug 21, 2005 9:57 pm Post subject: Post Rating: 0

Hola! wow cuanta gente k habla español! Yo soy de Barcelona, alguien mas¿ Tongue

Estaria muy bien leer doramas en español ^^
Gokusen estaria wai ^^
Un Saludo!

Posted: Mon Aug 22, 2005 4:17 pm Post subject: Post Rating: 0

Buenas!
Kaotic muchisimas gracias por empezar a traducir My Name is Kim Sam Soon Smile

esperando ansiosa el sub del primer capi, gracias!! Wub

Y gracias a ti tb kurono por el sub del segundo capi de moto kare Big Smile

Yo sigo opinando que la de Gokusen no estaria nada mal Tongue

Saludos!

Posted: Mon Aug 22, 2005 9:30 pm Post subject: Post Rating: 0

Hola a todos, éste es mi primer mensaje.
Quiero invitaros a todos a Allzine.
Un foro de cine asiático donde comparitmos películas y subtítulos en español.
Me gustaria ver doramas traducidos y que todos los podamos compartir.
Entrad en el foro y participad.
Gracias a todos por el esfuerzo y la ilusión.
Nos vemos.