I would like to volunteer to help in a fansub project

Hey all,
I would like to help a fansub project. I only can translate Cantonese to English fluently. I can also help proofread subtitles. I am a 2nd year Japanese student, but would like to improve my skills. If anyone is willing to let me help please PM me or reply here.

Posted: Wed Jan 18, 2006 12:19 am Post subject: Post Rating: 0

Are you saying you want to translate Cantonese or Japanese? Or both?

Posted: Wed Jan 18, 2006 12:55 am Post subject: Post Rating: 0

yes but i don't know if my japanese is up to it.

Posted: Wed Jan 18, 2006 1:05 am Post subject: Post Rating: 0

cantonese and mandarin has the same writing system.. right?

i need a translator for express boy and it has chinese subs

Posted: Sat Jan 21, 2006 4:10 am Post subject: Post Rating: 0

I can't read or write Chinese. Sorry. I know it's pathetic.

Posted: Wed Feb 08, 2006 3:10 pm Post subject: Post Rating: 0

i can read mandarin and cantonese.i can help..is express boy good?

Posted: Thu Feb 09, 2006 3:43 am Post subject: Post Rating: 0

ooh u know , i want to sub a hong kong film . I'll pm you (but I wont do it until i finish express boy and deep love)

i pmed u lavender 196.. express boy seems interesting but i haven't watched eveyr episode

Posted: Thu Feb 09, 2006 1:41 pm Post subject: Post Rating: 0

yuP! replied to yer PM. can't wait to get started.. my language skills need some polishing. Wink

Posted: Mon Feb 20, 2006 6:05 pm Post subject: crazy! Post Rating: 0

wow i never knew someone else out there was like me! ceresu! lol

i really would love to help translate Cantonese to English and im in the same situation as ceresu where i cant read chinese.....took 6years but barely learned anything...

so if anyone needs help im always willing tooo....

ooo Ceresu lets be friends! (hope i dunt sound crazy hehe Blink

)

Posted: Mon Feb 20, 2006 11:44 pm Post subject: ceresu Post Rating: 0

ceresu means...? or is dat js an end statement? kinna like d character frm Rave who's always ending his sentence with ...poyo~!
Big Smile

Yknow..drama world needs translators...and i mean....seriously...(making dem sound desperate)
sorry... its so early in the morning and im a bit foggy...0.0
hating office work... Cussing

anyhoots..u can translate mandarin to english, ryt? cz im feelin very guilty as i have no time2 do d translation..so..PLEASE PM ME AS SOON AS POSSIBLE SO u can replace me n the first few episodes...(esp if u have good download speed..and a valid player)tqtq...ceresu, this refers to u. pls.... Crying