ephesus Joined: 17 Oct 2005 Total posts: 206 Age: 25 Gender: Male |
 Posted: Wed Feb 01, 2006 2:29 am Post subject: what subtitle format is this? Post Rating: 0 |
 |
|
I'm trying to sub something, but does anybody have any idea what subtitle format this is?
| Code: | {6692}{6737}Please take me with you.
{6750}{6775}Comrades!
{6779}{6815}You can't keep doing this.
{6819}{6875}I can go, I can make it!
{6879}{6902}Look
{6924}{6948}Look!
{6968}{7006}I can make it alone.
{7014}{7067}I can make it alone.
{7075}{7105}High Comrade!
{7227}{7288}One more word out of|you and you're dead.
{7629}{7666}We are taking all of them with us.
{8561}{8594}Watch out!
{8713}{8743}Get up!
{8920}{8957}Comrades!
{10837}{10865}What's your problem?
{10955}{10983}Mister?
{11132}{11160}Please... |
|
|
| Back to top |
|
k_fanJoined: 21 Jan 2006 Total posts: 47 Location: Washington Gender: Female |
|
| Back to top |
|
ephesusJoined: 17 Oct 2005 Total posts: 206 Age: 25 Gender: Male |
| Posted: Wed Feb 01, 2006 4:47 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| I have no idea what that is, but i'll look into it. Thanks
|
|
| Back to top |
|
awrittensinJoined: 03 Feb 2005 Total posts: 379 Age: 25 Gender: Female |
| Posted: Wed Feb 01, 2006 5:40 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| It looks like the timed script that results when I sub an episode using DivXLand Subtitler. The resulting file is .sub.
_________________
Upcoming Publications:
August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP
November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ
December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ
Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!
|
|
| Back to top |
|
k_fanJoined: 21 Jan 2006 Total posts: 47 Location: Washington Gender: Female |
| Posted: Fri Feb 03, 2006 11:10 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| It's a subtitle format and also a player designed with ripped movies in mind (i.e. .avi). Do you know the extension of the file?
|
|
| Back to top |
|
gryzzeJoined: 16 Apr 2005 Total posts: 1622 Location: Sweden Gender: Male |
| Posted: Fri Feb 03, 2006 11:30 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I think awrittensin is right. The format is frame-based rather than time-based.
Usually you need to specify the movie framerate when you open such a file.
|
|
| Back to top |
|
MoerkJJoined: 06 Dec 2003 Total posts: 2002 Location: Germany Age: 36 Gender: Male |
| Posted: Fri Feb 03, 2006 11:45 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Like k_fan said it is the old MicroDVDPlayer subtitle format (aka .sub files).
You can convert it easily to .srt with many subtitle tools (e.g. SubtitleWorkshop).
P.S. If you're asked for a framerate then try either 23.97fps (NTSC standard / usually R1 movie DVDs) , 29.97fps (NTSC standard / usually TV material), or 25fps (PAL standard / usually R2 DVDs / both movie and TV content)
|
|
| Back to top |
|
