subbing Hua Xiang - continuing miniDrama of Lavender

Hello,
hope this the right place to put my request into.
Currently I am uploading Hua Xiang which is a mini Drama and the continous story of Lavender. It deals about 2 years later after the death of Yi Xun. Leo (Amrose Hsu) is still thinking about his love. A mysterious woman tells him to go to ...(forgot the places name) where he will be able to see his beloved once again. At the airport he loses his Lavender bottle. A girl (Rainie Yang) helps him to find it again.

this drama only consists of 3 episodes + 1 special. each is only about 25-30 minutes long. I was thinking about subbing it myself but my Chinese is not so good that I could understand each and single word, so I could need a hand there. I think I might be able to translate some parts of it so I need someone to fill in the blanks I am going to leave. And I need a timer. Please PM if you want to help.

I put the first episodes links direct dl here http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?t=31340
aNToK is so kind to seed the episodes as torrents in the next couple of days 'cause my ul is too slow for that.

Posted: Sun Apr 09, 2006 6:08 am Post subject: Post Rating: 0

thank you,I love LAVENDER,and Ambrose is one of my favourite actors. I have seen Lavender with Eng sub, I have seen also the second part Umentioned above.but it was in Chinese, I could not understand, only guessed .

I hope that U can finish the sub soon. Sorry, I can not help with translating, even I do really want to.

Good luck, hope that other fans of Ambrose will give us a hand

Posted: Tue Apr 11, 2006 5:27 am Post subject: Post Rating: 0

i pm-ed you a while ago saying that i am willing to help you out in this drama specifically timing... i was already able to read up and learn how to do timing and i think i'll really be able to do that. just pm me Smile

Posted: Tue Apr 11, 2006 6:09 am Post subject: Post Rating: 0

I can help with the timing Smile

and if you want to do hardsubs version to upload here, i can do it too Smile

Posted: Tue Apr 11, 2006 7:08 am Post subject: Post Rating: 0

yeah, let Gi-Ma-mi help U, hope that english sub for 2nd part will be released soon.

Thank you

Posted: Tue Apr 11, 2006 6:45 pm Post subject: Post Rating: 0

@closet_queen
just PMed you, thanks for you offer to help

@Gi-Ma-Mi
wow you are offering to help? That's pretty cool. I am not so sure if hardsubs are really needed? are they? I mean I was always pretty satisfied with softsubs. But if it's required and you want to do it go for it.
Oh, aNToK wants to optimize the video of the drama when we finish translating. So maybe you should wait with the hardsubs (if you are going to do them) until this version is seeded.

ok guys. I translated about 70% of the first episode. But there are still some blanks which I simply cannot fill in + my translation might be strange sometimes 'cause I am not a native English speaker ( as if you haven't realized it yet). So another translator would be nice.

Posted: Tue Apr 11, 2006 6:50 pm Post subject: Post Rating: 0

[quote="gixo"]@closet_queen
just PMed you, thanks for you offer to help

@Gi-Ma-Mi
wow you are offering to help? That's pretty cool. I am not so sure if hardsubs are really needed? are they? I mean I was always pretty satisfied with softsubs. But if it's required and you want to do it go for it.

ok guys. I translated about 70% of the first episode. But there are still some blanks which I simply cannot fill in + my translation might be strange sometimes 'cause I am not a native English speaker ( as if you haven't realized it yet). So another translator would be nice.[/quote]

for us, softsubs are fine but for some newbies, they always ask quetions like how to view sub, how to add subs...without any reading Glare

, if you have a chance to scan through some pages of any subtitle thread, you'll see what i meant

Posted: Tue Apr 11, 2006 7:47 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Apr 12, 2006 3:56 pm Post subject: Post Rating: 0

^how about doing both? hehe

Posted: Wed Apr 12, 2006 4:09 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Apr 12, 2006 4:44 pm Post subject: Post Rating: 0

let wait for aNToK's opinion first but i think the Chinese sub doesn't bother that much Big Smile

ye, of course i'll will do softsub and hardsub for eps 1, if i let closet_queen do that, doesn't it mean 2 people time one eps, what a waste Big Smile

Posted: Wed Apr 12, 2006 4:53 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Apr 12, 2006 4:54 pm Post subject: Post Rating: 0

you guys are the best...just want to say my thanks...

Posted: Wed Apr 12, 2006 5:04 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Apr 12, 2006 5:44 pm Post subject: Post Rating: 0