Hatachi no Koibito [Eng Subs] (Ep 4-6, 9-10 of 10)

HATACHI NO KOIBITO

DRAMAWIKI

The idea of picking up this series was conceived months ago when I discovered that original subber had to drop it and surplusletterbox had uploaded the Chinese soft subs.

The translation is not perfect as I am not a native Japanese speaker and my level of Chinese is still elementary. Hence there are parts like names and places where I may have translated wrongly or intentionally left out. I have denoted these with a (?).

What I've done should be good enough to enjoy and complete the series. Subs will be ulploaded once the final editing is done.

This is my first time subbing and what started out as a solo project became a teamwork.
I must say it has been really fun doing working with everyone.

Unfortunately I do not have the raws for the lower resolutions 704x396 but bird55a says these subs sync and work well in them

Thanks to:

bird55a for editing and Qcing
KD for doing spot translations
sena for encoding the embedded subs
surplusletterbox for supplying the Chinese subs
all the uploaders for the raws

Please let me know if there's any mistakes or problems.

PLEASE DO NOT HARDSUB AND/OR UPLOAD THESE SUBS TO ANY
STREAMING SITES OR i'D BE FORCED TO STOP SUBBING!

KEEP FANSUBBING ALIVE

Another subbing project Shanghai Typhoon

** UPDATED (November 9 2009)**

HATACHI NO KOIBITO EPISODE 8 HD or SD

HATACHI NO KOIBITO EPISODE 7 HD or SD

Posted: Tue Mar 31, 2009 1:59 pm Post subject: Post Rating: 0

This is very appreciated, thank you for your work! Mr. Green

Posted: Tue Mar 31, 2009 6:11 pm Post subject: Post Rating: 0

cool, thanks times a million!!!

Posted: Tue Apr 07, 2009 2:36 pm Post subject: Post Rating: 0

i wanted so much that this dorama will be subbed. thank you <3!!!

Posted: Mon Apr 20, 2009 2:46 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing this series. Can't wait for the rest of them. When can we expect the next ep to be completed?

Posted: Mon Apr 20, 2009 9:26 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for continuing this series! For some reason its still on my HD lol.

Posted: Tue Apr 21, 2009 7:18 pm Post subject: Post Rating: 0

Thx 4 the subs!

Posted: Wed Apr 22, 2009 2:34 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for picking up this series... ganbatte! cheers

Posted: Thu Apr 23, 2009 9:00 pm Post subject: Post Rating: 0

Well done for progressing with the translation to English....junior_pansy. If I get some time I could have a look at your work! If anyone needs seeding this series I have the complete set of "Hatachi no Koibito epxx (704x396 DivX6).avi" but not the 1280 resolution version.

Posted: Fri Apr 24, 2009 8:13 am Post subject: Post Rating: 0

please seed episodes 4,7,8. ^^

Posted: Fri Apr 24, 2009 11:12 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Apr 24, 2009 2:48 pm Post subject: Post Rating: 0

OK, I'm seeding eps 4, 7, and 8... and also ep10, since it's currently unseeded.

Enjoy! Smile

Posted: Fri Apr 24, 2009 2:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Apr 24, 2009 5:03 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for this subs.

Posted: Wed Apr 29, 2009 1:43 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks For the subs, I can't wait for the rest of them. Keep up the good work.