Unstoppable Marriage [Eng Subs] (Ep 1-12)

[SITCOM] Unstoppable Marriage 못말리는 결혼

BROADCAST INFO
Station: KBS2
Air Date: November 5th, 2007 (airs each weeknight)
Episodes: Approximately 100
Official Website: http://www.kbs.co.kr/drama/nowedding/index.html
Soompi Forum: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=168674

CAST

Park Chae Kyung
Seo Do Young (Spring Waltz)
Kim Dong Wook (Coffee Prince)
Jung Da Young
Lee Jae Jin (FT Island)
Yuri (SNSD)
Soo Young (SNSD)
Kim Hye Na
Lee Jung
Kim Soo Mi
Im Chae Moo
Isak

SYNOPSIS

"Unstoppable Marriage (못말리는 결혼)" is adapted from the movie which stars Eugene and Ha Suk Jin. Jung Da Young will be playing Chae Jung Soo, a very pretty twenty-three year old hotel management student whom Madam Shim's third son (Kim Dong Wook) falls in love with while she was under-studying in Madam Shim's hotel.
F.T Island's Lee Jae Jin will be acting as Madam Shim fourth son who is entangled in a love triangle with SNSD's Kwon Yuri and Choi Soo Young. Soo Young plays cute and absurd girl who always fails when she is trying to express her love while Yuri always lands herself in difficult situations whenever she makes plans to express her feelings. But unfortunately for these two female students, Madam Shin's handsome fourth son only have eyes for older women.
Kim Soo Mi, the original actress from the movie version will be acting as Madam Shim, a Hotel owner with four sons. Im Chae Moo, also an actor from the movie version, is casted in this sitcom.

The four sons:
1st Son: Seo Do Young (Wang Ki Baek)
2nd Son: Lee Jung (Wang Lee Baek)
3rd Son: Kim Dong Wook (Wang Sahm Baek)
4th Son: Lee Jae Jin (Wang Sa Baek)

Credits: yeohweping & jina_bing_bang

Discussion Thread: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_54831.htm
Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Unstoppable_Marriage

EPISODE DOWNLOADS

D-addicts: http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=unstoppable+marriage&type=&sub=View+all&sort=
Megaupload: Available at the Unstoppable Marriage Discussion Thread (link above)
Clubbox:
HQ - http://clubbox.co.kr/creidesca3 ; http://clubbox.co.kr/KoreanEnt
LQ - http://clubbox.co.kr/godlove3494 ; http://clubbox.co.kr/Kalena85

HOW TO MAKE SOFTSUBS APPEAR ON THE VIDEO

Definitions

Softsubs: Has the file extension '.srt'. This is the subtitle file which can be opened with notepad. It is not in any way a video which has subtitles embedded on them.

Hardsubs: These are videos with the subtitles embedded on them.

RAWs: These are the videos without any subtitles (i.e. the ones you download from d-addicts, the Unstoppable Marriage Discussion Thread, Clubbox or from the online hosting services such as MU, SS, etc... in forums).

FAQs

1. I downloaded the video from here, but my computer won't let me play it because it is an '.srt' file.

The subs you download from here are NOT hardsubs. They are softsubs, a subtitle file on their own, and you'll need certain software to make them automatically appear on the RAW video.

2. What do I need to do first?

First, you will need to download the RAW video. These can be found in the places mentioned above under "Episode Downloads", or in forums such as Soompi, Loveft-I, etc... Please make sure you know what versions you are downloading (i.e. HQ or LQ). For HQ, please download the Ental Rip.
Secondly, you will need to download the softsubs. These are the files found in this thread just below. Download the softsubs that are synced to the version you downloaded (i.e. HQ or LQ).
Lastly, download a software called "VobSub" (google it) and install it. THIS IS A CRUCIAL STEP! THE SUBS WON'T WORK WITHOUT IT.

If you downloaded the LQ RAW video, then you'll need to download a specific media player. I recommend GOMPlayer, which can be found if you just google it. This player does not have spyware or viruses, and has a nice interface as well.

If you downloaded the HQ RAW video, then just use Windows Media Player, Real Player, or even GOMPlayer (recommended as well).

3. How do I get the softsubs to appear on my RAW video?

After following all those steps above (question 2), put both the RAW video and the softsubs in the same folder.
Then, rename both the files so that they have the same filename (but not the same extension).

E.g.

For HQ...
RAW Video = Unstoppable.Marriage.E001.HDTV.XViD-Ental.avi
Softsub = Unstoppable.Marriage.E001.HDTV.XViD-Ental.srt

For LQ...
RAW Video = Unstoppable Marriage Episode 1 (071105).asf
Softsub = Unstoppable Marriage Episode 1 (071105).srt

Now it's time to play the video!

If you downloaded the HQ RAW video, just play it in any of the players mentioned above (question 2) and the subtitles should appear on the video automatically.

If you downloaded the LQ RAW, then just play it in GOMPlayer and the subtitles should automatically appear on the video. If they don't... you may have to add them on manually. All you need to do is play the video in GOMPlayer, right click on the video (in GOMPlayer), select 'Subtitles' --> select 'Subtitle Explorer' --> click on 'File' --> select 'Open'. Find the subtitle file on ur computer, select it, and click on 'Open'. The subtitles should now appear on the video. Close the 'Subtitle Explorer' and enjoy watching!

I hope that helped!!!

ENGLISH SUBTITLES

Brought to you by...

AMBN (SNSD International Forum): http://ambition.cjb.net/index.php?
Loveft-I (FT Island International Forum): http://z4.invisionfree.com/Five_Treasure_Island
Soompi (International Korean Entertainment Forum): http://soompi.com/forums

The subbing team is aware that KBS World is airing this sitcom with English subs... however, we will continue to sub it for several reasons.

1. Not everyone has access to KBS World
2. Not everyone is able to catch the air time due to time differences around the around the world
3. The subtitles used in KBS World's airings are often very limited, in that they are plain, lack detail and often miss important lines,
and so viewers do not get the full meaning and feel lost regarding the storyline.

We hope u guys continue to watch it with our subtitles and keep supporting us ^^

The subs will be synched to both the HQ (Ental Rips) & LQ versions of this sitcom.

We will release only softsubs for this sitcom.
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles,
or reupload them to online hosting services such as Megaupload, Sendspace, Mediafire, etc...
If you want to share the subs at another site, please just provide a link to this thread.
If these rules are not followed, we may end up delaying releases, or stop altogether.

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

Sub Credits:

Episode 1 - High Quality (Ental) | Low Quality
Translator: 1takeKK
Timer: silverwingz
Editor/QC: silverwingz

Episode 2 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 3]
Translator: 1takeKK
Timer: minnilu
Editors: heygingersnap & silverwingz
QC: silverwingz

Episode 3 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 5]
Translator: SillyYun
Timer: silverwingz
Editor/QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 4 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 6]
Translator: YoonBi
Timer: sunny06
Editors: dulce_estrangera & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 5 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 8]
Translator: SillyYun
Spot Translators: hyperanime & 1takeKK
Timer: cookieremix
Editor/QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 6 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 8]
Translator: lalagirl123
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: neferteenie
Editors: lhdn1994 & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 7 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 10]
Translator: SillyYun
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: neferteenie
Editor/QC:silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 8 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 11]
Translator: SillyYun
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: char-char
Editors: lhdn1994 & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 9 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 11]
Translator: SillyYun
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: kisekix3
Editors: lhdn1994 & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 10 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 15]
Translator: luVjk
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: neferteenie
Editors: dulce_estrangera & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8 & jun_bin

Episode 11 - High Quality (Ental) & Low Quality [Page 18]
Translator: JaeJin+MinHwan=luvthem4ever
Spot Translator: zangly
Timer: char-char
Editors: heygingersnap & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 12 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 19]
Translator: YoonBi
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: cookieremix
Editor/QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Posted: Mon Nov 19, 2007 3:11 am Post subject: Post Rating: 0

THANKS ANN pinch

<33

*runs away*

Posted: Mon Nov 19, 2007 3:36 am Post subject: Post Rating: 0

The main actor is one of my favorite actors, I loved him in Spring Waltz and was waiting to see him in a new drama, thank you so much for this job. cheers

Posted: Mon Nov 19, 2007 3:58 am Post subject: Post Rating: 0

yay.. thank you everyone.. you guys rock!! please keep up the good work.. we'll be with you guys for this long ride.. ehhede Wub

Posted: Mon Nov 19, 2007 4:05 am Post subject: Post Rating: 0

SO looking forward to this. TYSM for subbing! <3

Posted: Mon Nov 19, 2007 4:22 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much!! Big Smile

I can't wait to watch!!! (next weekend pinch

D)

Posted: Mon Nov 19, 2007 4:28 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks guys~ This will indeed be a long journey.

By the way.. I should probably warn you about the mother's foul language......... =S

hehe... i hope u guys enjoy it, and come back to share what u thought.

and please do tell me i've made any mistakes... since this is my first drama/sitcom project =)