[Req] [KnD na Sekai] Translator for tv show

Last edited by Kasuke on Thu Sep 10, 2009 9:04 am; edited 6 times in total

I'm a french fansubber and I search a translator jap/fr or jap/english
I search too a timer and even if you don't speack french very well, it's not a problem.

thanks a lot

ps : sorry for my english...

__________________________________

Je suis à la recherche d'un traducteur jap/fr ou anglais/fr mais aussi d'un timeur.

Si vous êtes intéressés, laissez-moi un petit message Smile

merci d'avance

Kasuke

Posted: Mon Jan 26, 2009 11:53 am Post subject: Post Rating: 0

Pour de futurs projets et ceux déjà en place, nous recherchons activement

Traducteur

Checkeurs

URGENT

Timeurs

URGENT

Editeur

Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à répondre ^^

Posted: Sat Mar 28, 2009 3:20 am Post subject: Post Rating: 0

je serais interesser de traduire de francais a l'anglais. ma grammaire n'est pas le meilleure, mais si vous voulez, je peux essayer de faire ce que je peux. merci!

Posted: Sat Mar 28, 2009 5:48 am Post subject: Post Rating: 0

Ce serait plutôt le contraire, d'anglais à français. Et si tu es toujours intéressée alors tu es la bienvenue Smile

D'autant que j'avais vraiment besoin d'un(e) trad °O°

Posted: Sat Mar 28, 2009 7:04 pm Post subject: Post Rating: 0

oui, j'ai voulu dire d'anglais a francais. je suis interesse, et je peux essayer de faire mon mieux! Smile

Posted: Sun Mar 29, 2009 12:45 pm Post subject: Post Rating: 0

Pas de soucis alors. Je t'embête en mp :p

Posted: Mon Apr 27, 2009 7:26 am Post subject: Post Rating: 0

I'll search a translator jap/french or Jap/english for the movie Sugata Sanshiro with Kaname Jun and Kato Shigeaki

link : http://wiki.d-addicts.com/Sugata_Sanshiro

Thanks a lot ^^

Posted: Mon Apr 27, 2009 11:53 am Post subject: Post Rating: 0

J'ai pas encore vu le "film" (il moisit sur mon PC depuis un petit bout de temps), mais je pense que je peux aider pour une trad anglais/français pour Sugata Sanshiro ^^.

J'ai jamais fait de fansub encore donc je sais pas trop comment ça marche, mais je pense que je me débrouille en anglais donc si ça t'intéresse, je suis volontaire Tongue

Posted: Mon Apr 27, 2009 1:10 pm Post subject: Post Rating: 0

Je veux bien !!! °O°

(toi aussi il moisit sur ton pc... ? j'en ai honte >_>) Pour le moment je cherche des sous titres de ce film que je ne trouve et si tu connais un trad jap, ça m'aiderait... Mon japonais n'est pas assez bon pour le faire moi-même u_u

D'ailleurs, si le fansub te tente, j'ai quelques projets sous la main... (comment ça je fais du recrutement pinch

)

Posted: Mon Apr 27, 2009 1:29 pm Post subject: Post Rating: 0

J'ai une version sous-titrée de Sugata Sanshiro à vrai dire *joie immense quand je l'ai trouvée car j'adore Shige... sauf que j'ai pas eu le temps de le regarder Mr. Green

*
Par contre, je connais pas de trad jap, sorry Tongue

Après, pour le fansub, ça me tente assez... enfin j'ai jamais essayé, ça peut être intéressant ^^. Surtout que je vais entrer dans une période "J'ai plus rien à faire" --'. Donc je veux bien essayer Tongue

Posted: Fri May 22, 2009 8:21 am Post subject: Post Rating: 0

Une version sous titré ??? °O°

Je t'envoie par mp mon msn pour qu'on puisse voir ça *nyark*

Si l'aventure te tente, je suis ouverte car comme je te l'ai dit, j'ai quelques projets sous le coude ^^

___________________________

edit 22/05/09

I search a translator japanese/french or japanse/english for the drama SMILE with Matsumoto Jun.

Je recherche activement un traducteur japonais/français ou au pire un traducteur japonais/anglais pour le drama SMILE avec Mastumoto Jun.

merci d'avance.

Posted: Wed Jun 17, 2009 7:47 am Post subject: Post Rating: 0

Je cherche un traducteur japonais pour la preview de Futatsu no Spica

I search a translator for the Futatsu no Spica's preview only...

thanks a lot

Posted: Fri Jun 19, 2009 9:33 am Post subject: Post Rating: 0

I did a very sloppy job on this one.
Sorry I don't know better Smile

But I hope it is still enjoyable.
Take a look here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=1199704#1199704

Posted: Fri Jun 19, 2009 6:22 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks a lot !!! I'll credit you on my release (Can I use your translation ?)

Posted: Fri Jun 19, 2009 6:26 pm Post subject: Post Rating: 0

LOL It would be somewhat embarassing, but sure.
I recommend you find someone to polish it up first though.
It can use some editing/QC.
There was 1 or 2 lines I left blank too, I think...