Oshin [Chinese Subs] (Ep 297 of 297)

Posted: Tue Nov 11, 2008 5:50 pm Post subject: Post Rating: 0

Bueno este es el demo del que hablaba, lo subi hace un par de semanas pero debido que me quede sin pc no pude publicar por torrent, en fin... es un demo por que le realizare un par de cambios antes de publicarlo oficialmente, espero les guste el resultado del primer episodio.

Formato y codec video: Avi [H264] a dos pasadas
Frame rate: 29.97
Resolución: 720x480
Bitrate: 1250
Idioma Audio: Japones, Subtitulo: Español
Formato audio: Mp3 [CBR = 48.000hz, 160kbps]
Tamaño: 152 MB (159.723.520 bytes)
Duración: 14 min aprox.

http://www.megaupload.com/?d=CQ53QOZX

Posted: Tue Nov 11, 2008 6:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Nov 23, 2008 10:40 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Nov 24, 2008 10:37 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Nov 25, 2008 10:47 pm Post subject: Post Rating: 0

Please.

El capitulo 52 esta temporalmente inaccesible y el capitulo 297 esta incompleto.
Solamente estes dos capitulos que me falta.

muchas gracias.

Posted: Sat Dec 06, 2008 5:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Dec 11, 2008 9:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Primero que nada gracias por sus comentarios, a quien lo solicito resubi nuevamente los episodios...

Oshin 52
Oshin 297

Segundo, debido a motivos varios, no he encodeado los demás episodios, pero no tendrán que esperar más, la próxima semana retomare el tema, la resolución se cambiara a 640x480, y el codec oficial será xvid, espero que dichos cambios sean bien recibidos por ustedes, y no tienen de que preocuparse las nuevas traducciones ya estan listas y ahora con el tema de las dimensiones resuelto, procurare publicar a la par la versión en ingles, por lo menos 2 episodios al mes.
Elaissa me gustaria saber si me puedes ayudar un poco con la versión que estamos pasando al ingles, enviame tu email por privado si puedes colaborarme con eso, byee.

Posted: Fri Dec 12, 2008 12:42 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Dec 12, 2008 2:08 am Post subject: Post Rating: 0

Muchas gracias, te acabo de enviar un email espero lo puedas revisar dentro de poco, cuidate mucho, bye.

Posted: Mon Dec 15, 2008 1:42 am Post subject: Post Rating: 0

Hola Karla!
May I have a question about the subtitles please... In which program is possible to edit the chinese or japanese subtitles? I tryed Subtitle Workshop4, but this program cant open the *.sub file... i guess it is becouse it doesnt support japan or chinese...
Thank you very much!
Bye

Posted: Mon Dec 15, 2008 2:02 pm Post subject: Post Rating: 0

When files are .sub they cannot open or editing with a common program, they are files that you should turn them into .srt with the but you have to have a womb of characters that they recognize the idiom, that is you would have to make her character for character
I in the beginning did it with the .sub that was Japanese, take me long some 48 hours in acknowledging to them over 1500 characters, you became very difficult but achieve it, nevertheless it is of no use very much if finally you do not understand the idiom, the translators of internet are not very reliable.

Posted: Mon Dec 15, 2008 2:55 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the info... hopefully i ll be able to use it next time with different languages...
I was now trying to use some translator to english and as you said it really doesn't work very well Sad

I see that you are translateing oshin into spanish... how is it going? do you know where would be possible to get also english subtitles?
And thank you a lot for posting the videos... i hope that ones i ll get also some subtitles Smile

I want to give it to my mum and i was looking for it really long time!

Posted: Mon Dec 15, 2008 3:14 pm Post subject: Post Rating: 0

Two people are paying a translator of Japanese, in order to get the translation from the episodes in Spanish, however a great many people have advised me to do a version in English, and they are those who they do this other based version we paid in.
I think than this Friday pus publishing both versions officially her than this in Spanish and the one that I have in English, within reasonable possibility I am going to raise both videos for torrent.

Posted: Mon Dec 15, 2008 3:42 pm Post subject: Post Rating: 0

do i understand well that you are going to upload the spanish and also english version on torrent the upcoming friday? that is really great!! you dont know how happy i am! Thanks a lot!!! Great work! what i red on many forums during looking for this, i think there will be really a lot of people who will be also so happy becouse it was nearly impossible to get this. Its nice to see so many people looking for this even if it was on tv such a long time ago Smile