[Req] Need Chinese to English translator for JTTW 96

Posted: Thu Apr 10, 2008 12:10 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the confirmation, mgfcortez. I did actually have a search around afterwards on Google and couldn't find it either (but I didn't search in chinese) so maybe it's one of those "AWOL" files? Smile

Thanks for the lyrics. Lol, I should have thought of searching for it online instead of typing it all out! Big Smile

The actual version is a little bit shorter in the episode as it ends after the "®]®©ªÅ " or "Sun Wukong" instead of extra lines at the end. Yup, anything I (will eventually!) put out will be welcome to corrections so send them in if you feel annoyed over a mistake/something that could be expressed better.

Posted: Sat Apr 12, 2008 12:41 pm Post subject: Post Rating: 0

i posted the OP song on youtube heres the link
http://www.youtube.com/watch?v=Hs0Bq4SJqtM

i might change the color of the text just playing around:P
plus i might have messed up who knows flick.enchained hasn't seen it yet.lol
i just wanted to get it out there fast scared it'll disappear or something guess i need to calm down a little Whistling

Posted: Sat Apr 12, 2008 1:15 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Apr 12, 2008 2:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow, that was quick, lol, mgfcortez! Big Smile

And 'flick' will do just fine... the only reason why I have Flick.enchained is because 'flick' was taken already ^^ grr!

Super job on the timing (and the edits)! I have to say I did feel quite a little pride when I watched the video on Youtube. And thank you very much for your kind words too, AznR.net (again just 'flick' is fine too) If you or anyone else do have any suggestions about what can/should be changed, I am all ears. Hopefully I won't make mgfcortez wait too long for the next phase!

Posted: Mon Apr 14, 2008 10:15 am Post subject: Post Rating: 0

Anyone knows how to NOT make the both mandarin and cantonese play simultaneously? It makes it hard to hear what they are actually saying. I tried using Windows Media Player to separate the language but can't. Anybody can help? Thanks.

Posted: Mon Apr 14, 2008 5:01 pm Post subject: Post Rating: 0

Uh.. which version/file are you watching? Smile

Posted: Mon Apr 14, 2008 9:43 pm Post subject: Post Rating: 0

i know cantonese and i really wanna help out, but im not sure if i'm up to the task, but i can give it a try if u dont mind pinch

but i dont know anything about subbing so all i can do i just translate pinch

Posted: Mon Apr 14, 2008 10:20 pm Post subject: Post Rating: 0

It would be great to have more people on the team! Big Smile

Posted: Mon Apr 14, 2008 10:29 pm Post subject: re Post Rating: 0

@lucari sure happy to have more help^_^
and translate is all that matters anyway i can do the rest Mr. Green

pm Flick and talk about what parts you you all should translate salut

@imperial87
well WMP don't have a thing to cut off one side of the audio i use vlcplayer but it don't like rm so you'd have to convert 1st to use it.lol
all i can say is try other player and see if they have a tab that lets you cut off the right and left side of the audio.

Posted: Fri Apr 18, 2008 2:14 am Post subject: Post Rating: 0

I quite like having dual audio as I don't really understand Cantonese so maybe I'll pick up some as I go along. They do say slightly different things, which is useful when doing the translation. The mandarin version tends to add a bit more detail/(or formality?) - essentially a few more words - to the sentences, which differs from the subtitles at the bottom. Random bit of info ^^

p/s: Minna-san, if you're wondering why this isn't out yet, it's because Flick (me) is being very very slow. So any bombs can be thrown here rather than at mgfcortez. thumright

Posted: Tue Apr 22, 2008 1:53 am Post subject: re Post Rating: 0

heres the 1st part of JTTW eng sub with dicky 6mins long all thanks to Flick^_^
http://www.youtube.com/watch?v=lpxqZw8lFzU

Posted: Tue Apr 22, 2008 4:18 am Post subject: Post Rating: 0

awesome! thanks a lot for subing this series!! Laugh

Posted: Tue Apr 22, 2008 4:48 am Post subject: Post Rating: 0

i do loves me some dicky cheung wu kong....but...do you plan to release softsubs? or hardsubs? or only on youtube?

i hope its not only on youtube...youtube makes my browser crash something fierce.

Posted: Tue Apr 22, 2008 2:52 pm Post subject: re Post Rating: 0

well we're going to upload full EPs for sure once we get that much done.lol
i just seen youtube as a way to let ppl see the show as we're subbing it Mr. Green

as for softsubs it wouldn't be much use because the timing is to the Vietnamese dub because i redubbed the show with the Cantonese and Mandarin track from the rm show.
it was hell because the viet dub is not the same as Cantonese and Mandarin one so we're only be doing hard subs because you have to download my video anyway. Whistling

if you'd like it uploaded to another place like youtube i was going to try a few i'll post the link when done Big Smile

when we do upload the full EP i was thinking of trying to have like all 3 tracks in it.
but i'll have to do some looking around and see how to do it because i've never did it before.lol
be cool

Edit
heres another place to see it
http://www.veoh.com/videos/v70336846YF3Zyth

megavideo
http://www.megavideo.com/?v=NNNSCDWS

Posted: Wed Apr 23, 2008 5:29 am Post subject: Post Rating: 0

keep the good work! this series deserves to be subbed cheers