Goto page Previous 1, 2, 3, 4 ... 12, 13, 14 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
lzydata Joined: 29 Jul 2005 Total posts: 183 Location: Singapore Gender: Male |
|
| Back to top |
|
 |
MisS LonliahJoined: 04 Apr 2008 Total posts: 462 |
|
| Back to top |
|
|
frashdi87Joined: 15 Sep 2006 Total posts: 306 Location: Malaysia Age: 21 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
frashdi87Joined: 15 Sep 2006 Total posts: 306 Location: Malaysia Age: 21 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
ainawyJoined: 28 Jun 2007 Total posts: 65 Location: everywhere and nowhere Gender: Male |
 Posted: Sat Apr 26, 2008 11:00 am Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
| thanx ... looking forward to ep 2
_________________
I Only Exist In Your Mind
الإمارات داري و مرباي
|
|
| Back to top |
|
|
sungieJoined: 26 Nov 2006 Total posts: 296 Location: Aibakaland Age: 22 Gender: Female |
| Posted: Sun Apr 27, 2008 10:41 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Many thanks for the subs.
The drama is both interesting and funny ^^
| niwa1985 wrote: | My translations tend to be very close to the original. Only in cases, where it would sound too weird in English, I changed it a bit. And there are very few cases, where I translated from the context, due to not fully understanding what has been said.
Please tell me, what you think about them, so that I can improve them. ^^ |
I think the translations were good. It's not that I speak Japanese, but your translations made sense  And your English ain't bad at all.
If there is something I'd like to change, that is its to it's and thats to that's + present tense with didn't LOL
|
|
| Back to top |
|
|
daimagLocation: Shibamata-ku Age: 28 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
daimagLocation: Shibamata-ku Age: 28 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
TsunkuJoined: 07 Aug 2005 Total posts: 191 Location: Tokyo Japan Age: 45 Gender: Male |
| Posted: Mon Apr 28, 2008 4:00 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| sungie wrote: | Many thanks for the subs.
The drama is both interesting and funny ^^
I think the translations were good. It's not that I speak Japanese, but your translations made sense And your English ain't bad at all.
If there is something I'd like to change, that is its to it's and thats to that's + present tense with didn't LOL |
tip: open srt in notepad, alt-e, r, enter its, hit tab, enter it's, click match case, then click find next. don't do replace all because sometimes its is the proper form when it's not a contraction but like talking about a dog or something, ex: "the dog was mad, its food bowl was empty." would look funny if it was contracted there because then the sentence would read " the dog was mad, it is food bowl was empty." either way tho, don't bug the editor about that, leave him be, he has enough on his plate, besides it's no trouble to fix on your own.
|
|
| Back to top |
|
|
sungieJoined: 26 Nov 2006 Total posts: 296 Location: Aibakaland Age: 22 Gender: Female |
| Posted: Mon Apr 28, 2008 4:15 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Tsunku wrote: | | tip: open srt in notepad, alt-e, r, enter its, hit tab, enter it's, click match case, then click find next. don't do replace all because sometimes its is the proper form when it's not a contraction but like talking about a dog or something, ex: "the dog was mad, its food bowl was empty." would look funny if it was contracted there because then the sentence would read " the dog was mad, it is food bowl was empty." either way tho, don't bug the editor about that, leave him be, he has enough on his plate, besides it's no trouble to fix on your own. |
It's not like I don't know how to fix subs - I do everything except translating myself.
Neither did I complain or bug the subbers. niwa1985 wrote: "Please tell me, what you think about them, so that I can improve them. ^^" and I replied to that, giving comments about subs in general + what could be changed if anything. As I clearly said "If there is something I'd like to change --".
You could read more carefully before posting like that 
|
|
| Back to top |
|
|
Jav_solJoined: 15 Aug 2007 Total posts: 88 Gender: Unknown |
| Posted: Mon Apr 28, 2008 11:59 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thanks for the first ep subs.
|
|
| Back to top |
|
|
WicksterJoined: 29 Apr 2008 Total posts: 12 Location: San Diego, CA Gender: Male |
| Posted: Tue Apr 29, 2008 4:05 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Cool I haven't seen Shihori since Swing Girls. Thank you so much for subbing this drama.
|
|
| Back to top |
|
|
anupandaJoined: 03 Feb 2006 Total posts: 59 Location: ON, Canada Gender: Female |
| Posted: Wed Apr 30, 2008 12:33 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| yaaay. thanks =3
|
|
| Back to top |
|
|
radee14Joined: 14 Sep 2007 Total posts: 319 Location: Toma no uchi Age: 22 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
furransuJoined: 12 Mar 2004 Total posts: 1285 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
