Hachi-One Diver [Eng Subs] (Complete)

Posted: Fri Jul 11, 2008 7:51 am Post subject: Post Rating: 0

I didn't really do any QC on it and the timings/Japanese CC was kinda off towards the end and I had to do it on my own by ear so I can't say it's of the best quality. I also don't know if I'll sub the other episodes since I will be working on a new drama coming in a couple weeks. This was more just a trial episode for me. Feel free to edit it if you have time, just give me proper credits.

One more thing, I'm not Japanese or did I live there so my Japanese isn't the best. Most of what they say should be correct though there might be some parts where it is a little off.

Posted: Sat Jul 12, 2008 10:58 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks ... salut

Posted: Mon Jul 14, 2008 5:08 am Post subject: Post Rating: 0

I retimed the sub and retranslated it...enjoy...

Posted: Mon Jul 14, 2008 4:32 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks LoveWillB4U & ganstream2 for your work.

Posted: Mon Jul 14, 2008 8:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you both for the subs!

Posted: Mon Jul 14, 2008 8:39 pm Post subject: Thanks Post Rating: 0

Thank you very much!

Posted: Mon Jul 14, 2008 9:00 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks both for giving you time to do these subs. I know that I have mentioned in quit a few forums but I do appreciate all the hard work that you people (The subbers) do for us none Japanese speakers.

Arigato salut

Posted: Tue Jul 15, 2008 12:44 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the subtitle ... we appreciate your great work! Mr. Green

Posted: Wed Jul 16, 2008 4:13 am Post subject: Post Rating: 0

Here is episode 10, a funny and touching episode...enjoy

p/s: I found a little mistake in the previous file, so i've uploaded a new one.

Posted: Wed Jul 16, 2008 6:01 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much for doing these last two episodes!! *worships*

Posted: Wed Jul 16, 2008 12:58 pm Post subject: Post Rating: 0

Does anyone know where i can get 1 of the songs in the soundtrack entitled "All i Want is You"?

It is used when Kentaro defeated Ayumi

Posted: Wed Jul 16, 2008 6:53 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you!

Posted: Wed Jul 16, 2008 8:13 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks to the folks who stepped up and translated the last 2 episodes.

Posted: Thu Jul 17, 2008 2:03 am Post subject: Post Rating: 0

I got one of the shogi strategy term wrong, everyone, please edit the softsub with the correct line:

Wrong tl:
Is a fast pace Fourth file Rook.

Correct tl:
is either a Hayaishida or a Fourth file Rook.

I am sorry for the trouble.

"Hayaishida" is a type of quick surprise attack strategy developed by Ishida Kengyo (?) during the Edo period. The strategy became obsolete among pro players during the early years of the Showa period.

Posted: Sat Jul 19, 2008 5:17 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for ep 10, ganstream2