Hachi-One Diver [Eng Subs] (Complete)

Posted: Tue May 13, 2008 10:25 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for the subs on episodes 1 and 2! Big Smile

Posted: Wed May 14, 2008 3:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Big Thanks for the subs!! clapping

Posted: Wed May 14, 2008 6:18 pm Post subject: Post Rating: 0

Ah. TY for Ep2.

Already a MU for the Raw?
(Sry xD)

Posted: Sun May 18, 2008 8:11 pm Post subject: Post Rating: 0

Hey guys. I am going to wait until Rokonoko provides the Japanese subs because I can make sure my translation accuracy is great and it's much faster. So, give it a day or two after he releases the subs.

In the meantime, answer the poll.

Posted: Mon May 19, 2008 4:37 am Post subject: Post Rating: 0

i rather pick the one with glasses, because she look much more chubby. i love chubby girls >.<

Posted: Sat May 24, 2008 3:08 pm Post subject: Post Rating: 0

i'm the one who watch this drama because of Junpei <3

Posted: Sat May 24, 2008 3:43 pm Post subject: Post Rating: 0

I started to watch this drama because of Shogi, but if the story and characters didn't grab my attention it would have been just a single episode, so while I voted in the poll for The girl (Naka Riisa), it's really 3 things after seeing the first two episodes
1) Naka Riisa Wub

2) Shogi

and I am a D-Addict! cheers

Thanks for subbing this series and sorry for all the Emoticons but I really am enjoying this show. w00t

Posted: Sat May 24, 2008 3:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Interesting results on the poll!

As I am not sure if Rokonoko is coming back, I have started subtitling by ear. -.-

Posted: Sat May 24, 2008 3:45 pm Post subject: Post Rating: 0

burento5, you can request for japanese subs from http://jdrama.cc/node/54

that website also has the same method as rokonoko, capturing closed captions.. Smile

at the mean time maybe u can request from that website while waiting for rokonoko xD

Posted: Sat May 24, 2008 6:26 pm Post subject: Post Rating: 0

Haha, for SBK subs, I've started translating by ear. Its so much harder with the yakuzas rolling their tongue and not having closed captioning script to tell me what they're saying. pinch

Oh man, ep 3 is gonna take a lot longer than expected.

I understand your pain, burento!

Posted: Sat May 24, 2008 10:11 pm Post subject: Post Rating: 0

OK! I made an interesting discovery when I had trouble with one line. This time around I asked tianj for the timings (which some of you might know come with the Korean subs). The interesting thing is these Korean subtitles. If you plug them into http://www.excite.co.jp/world/korean/ which uses the Amikai engine and translate them back to Japanese, they are almost identical (sometimes the exact same) as the Japanese CC. I feel as if a Korean fansubber plugged the Japanese CC broadcast into Amikai and then simply edited it a little.

Posted: Sat May 24, 2008 10:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Ah, thanks for that tidbit! Big Smile

Posted: Sun May 25, 2008 1:39 am Post subject: Post Rating: 0

nice find burento5 !! now wonder the korean subs are always so fast lol

Posted: Mon May 26, 2008 3:28 pm Post subject: Post Rating: 0

Haha, I watch it for Junpei too. 8D

Posted: Mon May 26, 2008 6:23 pm Post subject: Post Rating: 0

Episode 3 posted. Enjoy!