Osen [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Posted: Tue Aug 12, 2008 10:56 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 4 was missing some credits ^^

Ah yes pinch

I discovered that after I uploaded. We're fixing it now and I'll be adding a revised version tonight.

Posted: Tue Aug 12, 2008 3:48 pm Post subject: Post Rating: 0

WOW! Thanks so much for EP5 Wub

Posted: Wed Aug 13, 2008 9:35 pm Post subject: Post Rating: 0

Oh, yeah!

Thank you for ep 5!

Posted: Mon Aug 18, 2008 1:59 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you! (ep05) cheers

Posted: Mon Aug 18, 2008 8:52 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for episode 5! cheers

Posted: Sun Aug 24, 2008 8:11 pm Post subject: Osen DVD Post Rating: 0

Thank you for posting! I picked up an Osen DVD set on ebay and the subtitles are less than the best ever! Big Smile

Although I do have rough .srt files for all the episodes now! Would that help the process at all?

Posted: Sun Aug 24, 2008 8:13 pm Post subject: Post Rating: 0

you mean timed subtitle files?
can you extract and upload them somewhere? i'm sure if the team decided not to use them, others would find them useful in the future pinch

Posted: Sun Aug 24, 2008 8:35 pm Post subject: Osen DVD subs Post Rating: 0

http://rapidshare.com/files/139840672/rough_osen_subs_6_10.zip.html

Those are timed for the DVD so I imagine they will have to be shifted a bit to match the divx files. Also, the translation can be a bit confusing... things like:

"This dy fish as if want to sue the memory of his tone"

Looks like a machine translation if I ever saw one!

Well I hope this saves someone some time coding!

Big Smile

Posted: Sun Aug 24, 2008 9:11 pm Post subject: Post Rating: 0

o_O lol i'll take a look pinch

thank you very much, if it doesnt help with understanding, at least it will help with timing pinch

and it looks like the dvd you bought isn't an official copy, maybe that, too, is downloaded or something D: huuu~

Posted: Sun Aug 24, 2008 9:21 pm Post subject: Osen DVD Post Rating: 0

Judging by the graphics in the corner of the screen and the quality of the subs I'd say it's definitely not an official release. The packaging sure was nice though! scratch

Enjoy!

Posted: Wed Sep 03, 2008 7:48 pm Post subject: Post Rating: 0

I'm afraid the timing is screwed up on the subs from the DVD.

I was just looking at episodes 6 and 7 and was puzzled as to why only 1 out of every dozen or so lines appear as subtitels.

Turns out, on most of the files, the time for the start of each line is the same time for the end of each line.

So if the line starts at 1:00 it's set to stop at 1:00. Instead of say... start 1:00 stop 1:04.

If you used subrip I expect there has to be a setting that you missed.

I'll ask a friend who uses the program if there's an easy fix.

Posted: Thu Sep 04, 2008 6:57 pm Post subject: Post Rating: 0

Just wanted to say that I finally saw Ep05 with subs ^^
Very much enjoyable~~ 80% much more enjoyable than without subs. xD

I want to thank the translating team because this is one good translation. It's got loads of personality (such as using "I's" when Osen talks sometimes) ~~ I love it. And all the little notes, which are not really necessary but give so much to the show~

I hope Ep06 comes out soon enough xD - and thank you for sharing the subtitles in here and not require registration such as others *coughs*

One could hope that the people on the show request your translation for an English release~~~ xD

Let's push for a quick Ep06 release! Gambatte! xD

Posted: Sat Sep 13, 2008 6:25 pm Post subject: Osen Subs Post Rating: 0

Posted: Wed Sep 17, 2008 5:33 am Post subject: Post Rating: 0

ondekoza

I've never used VLC. I'll have to give it a try. Sounds a bit more versitile than Windows or Real. Thanks for the heads-up.

I am, however, delighted to see the new subs for eps 4 and 5. Those play just fine, and from the quick look I just took they seem to be a whole lot easier to follow.

Posted: Mon Sep 22, 2008 10:48 am Post subject: Post Rating: 0

hey~ hmm i wonder whats hapening with ep6~10??