Muri na Renai [Eng Subs] (Complete)

Posted: Sun May 25, 2008 4:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much for subbing this dorama! thumright

Posted: Sun May 25, 2008 8:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow, that was fast, not that I'm complaining. Thanks for ep 2 and 3!

Posted: Wed May 28, 2008 9:42 pm Post subject: Post Rating: 0

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

However, you have to download them at http://www.rolandcarlos.net/muri/ since D-addicts does not recognize ASS as a valid format yet.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.

Posted: Wed May 28, 2008 11:57 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subs for another episode. I am so glad you are subbing this-- I was looking forward to this show but for a long time, no one seemed to be picking up the subs. It seems the ones with the teen "idoru" get picked up, but this one was not being picked up. Could it be many have forgotten Sakai Masaaki from the Spiders-- and Sakai Masaaki the Monkey Man? Anyway, thanks for this. And I sure appreciated Saito-San as well.

Posted: Sat May 31, 2008 10:58 pm Post subject: Post Rating: 0

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.

Posted: Sun Jun 01, 2008 5:41 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks Rollins for eps 4+5!

Posted: Sun Jun 01, 2008 9:00 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much for ep.5! cheers

Posted: Wed Jun 04, 2008 10:15 pm Post subject: Post Rating: 0

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.

These subs correspond with the version 2 torrent uploaded. You may need to rename your video or subtitle file for the subs to work.

Posted: Wed Jun 04, 2008 11:30 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks, Rollins. I've been waiting on pins and needles for this one.

Posted: Thu Jun 05, 2008 1:27 am Post subject: Post Rating: 0

Taking a quick view of the episode 6 subs through Windows Media Player revealed a few things to me:

1. A very minor spelling error found which I have corrected in new versions of ASS and SRT subs.

2. There is a part in this episode that I put some Japanese subs in (for your karaoke pleasure). While they looked fine in Aegissub preview, the ASS version unfortunately does not seem to work correctly when viewed with a regular media player. However, the SRT version seems to still display the Japanese fine. So I have taken out the Japanese from the new ASS version as well. In this case, it seems like the SRT version is the better one, so grab it if you want some karaoke Japanese.

I have updated both versions already, so feel free to re-download if you wish.

Thanks!

Posted: Thu Jun 05, 2008 12:51 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much for ep.6! cheers

Posted: Sun Jun 08, 2008 11:25 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks again for subbing this series <<33

Posted: Sun Jun 08, 2008 11:41 pm Post subject: Post Rating: 0

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.

These subs correspond with the version 2 torrent uploaded. You may need to rename your video or subtitle file for the subs to work.

In addition, the version 2 video seems to have a bit of a playback loop in it. I haven't compared this with the version 1 video, so the subs may not match up with the version 1 video.

Posted: Mon Jun 09, 2008 5:10 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the subs Big Smile

Posted: Mon Jun 09, 2008 8:39 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much for ep.7! cheers