M no Higeki [Eng Subs] (Complete)

Last edited by Phoenix on Mon Nov 12, 2007 3:25 pm; edited 24 times in total

I recently watched this series and thought it was extremely interesting and worthwhile. I thought I would upload the English subs that were on the DVD so more people would get a chance to watch it.

WARNING: These English subtitles are imperfect! They are rough, "Engrish" subs with occasional bad grammar, incomplete sentences, wrong use of pronoun, etc. I think the timing is OK, though, again, not perfect. I don't have the time to do much more than a quick pass for really glaring errors (such as Chinese names for the Japanese characters). Still, I think these subs will be a big aid to anyone who has little Japanese language ability. Hope you enjoy M no Higeki!

EDIT: "Engrish" subs were edited and the files posted below are improved, English subtitles.

Batch torrent: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_36201.htm

Wiki: http://wiki.d-addicts.com/M_no_Higeki
Jdorama: http://jdorama.com/drama.861.htm

Episode 01 revised by blog234
Episode 02 - 03 revised by Syuichi
Episode 03 - 09 revised by Megumi@CS
Episode 10 revised by Phoenix

Posted: Mon Sep 10, 2007 10:53 pm Post subject: Post Rating: 0

Yeah! Thanks for this Phoenix - I was hoping for some subs for this series!

Posted: Tue Sep 11, 2007 12:30 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much!!! I have had the RAWs on my HD for forever hoping that someone would sub them.

Posted: Tue Sep 11, 2007 1:24 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks.

I wouldn't mind going over these and cleaning them up a bit if you'd like.

Posted: Tue Sep 11, 2007 1:39 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Sep 11, 2007 1:45 am Post subject: Post Rating: 0

omg you have made my whole month with this post. i am eternally grateful for all your generosity.

Posted: Tue Sep 11, 2007 2:27 am Post subject: Post Rating: 0

I heard a lot of gd reviews abt this drama from jdorama.com.. I'm glad that the softsubs are out. thx to Phoenix for posting the subs. Wub

Posted: Tue Sep 11, 2007 8:58 am Post subject: Post Rating: 0

Phoenix thank you so much for subbing this show. I've only read wonderful things about it and have been dying to watch! Now I can understand it too! Thanks again!

Posted: Tue Sep 11, 2007 10:36 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the subs! Have read the reviews and kinda like the story.

Posted: Tue Sep 11, 2007 10:45 am Post subject: Post Rating: 0

thanks a lot!!! I watched a few episodes raw when it was aired and it looked really interesting ^.^

Posted: Tue Sep 11, 2007 2:28 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Sep 11, 2007 2:54 pm Post subject: Post Rating: 0

wow! thank you guys for this! Wub

Posted: Tue Sep 11, 2007 8:05 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you SO much!

Posted: Tue Sep 11, 2007 8:15 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the subtitles Phoenix~ and also to blog234 for the revision offer.

According to dramawiki, M no Higeki sounds interesting and the cast looks pretty great too.

Posted: Wed Sep 12, 2007 3:53 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks phoenix, first episode was great. The suspense is already killing me Crazy