http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Filipino "My Girl"

Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Other Asian Culture
View previous topic :: View next topic  
Author Message
rosevic87Offline
Avatar

Joined: 21 Jul 2006
Total posts: 22
Location: California
Age: 21
Gender: Female
PostPosted: Thu Jun 19, 2008 4:11 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
tiratira wrote:
enella09 wrote:
@ tiratira, maybe i can help?

hey enella,

so what would you rather do? do qc? translate? do you have any experience with subtitle programs? aegisub/subtitle workshop?

would you rather translate new episodes? currently i'm doing the second episode.

thanks for your interests, any help is appreciated.


omg i would totally love to help you! i really wanna see this but since i don't know much tagalog, sad really, i can't help with transalting but i can help with anything else subbing wise xD

_________________
Forever supporting 嵐。

Back to top
View user's profile Visit poster's website 
fayenaticOffline
Joined: 14 Dec 2003
Total posts: 192
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Jun 19, 2008 4:32 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
omg! this is so great that you guys are subbing filipino dramas!! im excited!! thanks a lot!!

_________________
Back to top
View user's profile 
zimoonstarOffline
Joined: 19 Jun 2008
Total posts: 16
Location: Vancouver, BC Ca
Age: 24
Gender: Female
PostPosted: Fri Jun 20, 2008 8:42 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
hey! who's doing the subbing for this one? I'd like to help a bit if they'd want another translator.
Back to top
View user's profile 
tiratiraOffline
Joined: 15 Jun 2008
Total posts: 33
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Jun 21, 2008 1:46 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
zimoonstar wrote:
hey! who's doing the subbing for this one? I'd like to help a bit if they'd want another translator.


I'm subbing it. What would like to do? Any experience in subtitle programs?

Thanks.
Back to top
View user's profile 
tiratiraOffline
Joined: 15 Jun 2008
Total posts: 33
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Jun 21, 2008 1:49 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
rosevic87 wrote:
tiratira wrote:
enella09 wrote:
@ tiratira, maybe i can help?

hey enella,

so what would you rather do? do qc? translate? do you have any experience with subtitle programs? aegisub/subtitle workshop?

would you rather translate new episodes? currently i'm doing the second episode.

thanks for your interests, any help is appreciated.


omg i would totally love to help you! i really wanna see this but since i don't know much tagalog, sad really, i can't help with transalting but i can help with anything else subbing wise xD


Would like to setup the wiki page? or the the first episode write up with pictures and such.
Back to top
View user's profile 
tiratiraOffline
Joined: 15 Jun 2008
Total posts: 33
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Jun 21, 2008 1:49 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Episode 2 is up for those of you who don't mind veoh
part 1:
http://www.veoh.com/videos/v14243617yg74b3MG

part 2
http://www.veoh.com/videos/v14244266cxXRYwX3
Back to top
View user's profile 
zimoonstarOffline
Joined: 19 Jun 2008
Total posts: 16
Location: Vancouver, BC Ca
Age: 24
Gender: Female
PostPosted: Sat Jun 21, 2008 10:29 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
i'm not familiar with subbing programs but i guess im quite fluent with Filipino/Tagalog. I'm willing to learn..

actually, i've tried to make an english transcript of the first half of ep.4 already.
Back to top
View user's profile 
ImL0stOffline
Joined: 25 Oct 2007
Total posts: 186
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Jun 21, 2008 10:45 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
The ones I saw on veoh is very low quality, not very clear even on thhat small web player, just wondering if they come like that or any other way to get a higher quality version?
Back to top
View user's profile 
sungieOffline
Avatar

Joined: 26 Nov 2006
Total posts: 296
Location: Aibakaland
Age: 22
Gender: Female
PostPosted: Sat Jun 21, 2008 11:25 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
rosevic87 wrote:

omg i would totally love to help you! i really wanna see this but since i don't know much tagalog, sad really, i can't help with transalting but i can help with anything else subbing wise xD


LOL
Had no idea you're watching this one (as well).
I'm checking it out of curiosity, and 'cause I think the female lead is cute. It's the first filipino drama for me.
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
tiratiraOffline
Joined: 15 Jun 2008
Total posts: 33
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Jun 22, 2008 3:55 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ImL0st wrote:
The ones I saw on veoh is very low quality, not very clear even on thhat small web player, just wondering if they come like that or any other way to get a higher quality version?


for the most part it will come in slightly better version, this is because I'm using whatever raw sources I can get. There will episodes that I have split into two because half is a better quality and the rest is not recorded in that quality.

Another reason is that unlike Korea, and Japan, the Philippines has not launched their digital tv yet, therefore HDTV quality. Supposedly it's on schedule for 2008. Right now they're still using analog broadcast.

This is "best" quality that will be uploaded but of course I will try to make it better, interlace source does not help much either.

704px × 464px


Hopefully a dvd version will come out.


Last edited by tiratira on Sun Jun 22, 2008 3:59 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile 
tiratiraOffline
Joined: 15 Jun 2008
Total posts: 33
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Jun 22, 2008 3:58 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
zimoonstar wrote:
i'm not familiar with subbing programs but i guess im quite fluent with Filipino/Tagalog. I'm willing to learn..

actually, i've tried to make an english transcript of the first half of ep.4 already.


awesome, I think that would be really helpful. If you can help with some qc too, sometime there are words are really hard to translate.
Back to top
View user's profile 
zimoonstarOffline
Joined: 19 Jun 2008
Total posts: 16
Location: Vancouver, BC Ca
Age: 24
Gender: Female
PostPosted: Sun Jun 22, 2008 7:05 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
yah, i'd help with qc too. just pm me how we'd do this. :-D
Back to top
View user's profile 
southboundOffline
Avatar

Joined: 28 May 2007
Total posts: 31
Location: US
Age: 21
Gender: Female
PostPosted: Sun Jun 22, 2008 11:51 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Wow, it's so great that you guys are subbing this! I'm so grateful.
Back to top
View user's profile 
zyreneOffline
Avatar

Joined: 31 Mar 2008
Total posts: 293
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Jun 26, 2008 2:01 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
heres another blog that is subbing this series:
http://sub-i-mo-eh.blogspot.com/

how come they dont post the torrent of the subbed episodes here in d-addicts... is it not allowed? but i saw some fil drama here like the lycanthrope...

_________________


Last edited by zyrene on Thu Jun 26, 2008 2:53 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile 
nanmaPOffline
Avatar

Joined: 01 Sep 2007
Total posts: 202
Location: Beach
Gender: Female
PostPosted: Thu Jun 26, 2008 2:27 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
WOW! you really are determined to translate this... The show uses Tagalog and Cebuano language and you must be fluent with both...

and it's overwhelming that this show will be subbed and watched by people from different countries...

_________________
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Other Asian Culture All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
Page 3 of 6
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize