[Discussion] Scrap Teacher ~ Nakajima Yuto, Yamada Ryosuke

Posted: Fri Oct 24, 2008 10:05 pm Post subject: Post Rating: 0

hmm that's great of course ^^
But to be honest I feel that they will take a loooooong time >_<
but anyway, let's be optimistic Smile

Posted: Thu Nov 06, 2008 3:49 pm Post subject: Post Rating: 0

does someone know something about the subbing process?
because episode 5 will be out soon and I would like to watch this series but my japanese isn't enough to understand all and I need the subs.

Posted: Thu Nov 06, 2008 7:34 pm Post subject: Post Rating: 0

There is a Chinese sub group(326 Sub) has release MKV video with 3 languages, Chinese, English, and Japanese. I was able to extract the English ASS sub file from it and re-sync it to my raw file. Since I can't write Chinese to save my life, I don't know how to get permission from them to release the English subs. I think they are up to 3 episode now.

Attached is the release image attach to the MKV file. The URL to their website is on it.

Posted: Thu Nov 06, 2008 7:49 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Nov 06, 2008 8:14 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Nov 06, 2008 8:27 pm Post subject: Post Rating: 0

XrayMind thanks for the news Big Smile

I did check the softsubs for ep2 with your raw file, and it worked well (with KMPlayer)

so guys there is a hardsub for ep.01 in that livejournal link + a softsub for ep.02

I also really must admit that the OST of this dorama is more than just amazing!!

but I hope the next episodes will have more logic pinch

Posted: Thu Nov 06, 2008 8:41 pm Post subject: Post Rating: 0

hmm I don't know if I'm allowed to do this here... if not plz just delete this post..

for the sake of the discussion.. I've attached the English softsubs for ep.02

Credits to:
yamachan_yuki
&
selena244
&
Ryosuke Yamada Forum 326 Subbing Team

Posted: Thu Nov 06, 2008 10:21 pm Post subject: Post Rating: 0

Yes, the ep2 softsub is extracted from episode 2 MKV file. 326 didn't hardsub their releases. They just embedded 3 different sub files in the MKV file.

Since you open this pandora's box, here's the English sub from episode 1.

Posted: Fri Nov 07, 2008 9:09 pm Post subject: Post Rating: 0

Oh that's great.. Thanks a lot XrayMind... HSJ fans can enjoy now =)

Posted: Fri Nov 07, 2008 11:21 pm Post subject: Post Rating: 0

hmmm they couldn't find more good-looking boys nowadays, huh? i can see that the boys look worse per generation...the best way to take a look at it is thru watching gokusen 1 2 3...i wonder when the japs would find someone like takuya kimura and the likes in the future...current dramas got only ugly and untalented newbies IMHO...Gakko ja Oshierarenai, Gokusen 3...Kaozora? koazora? that doesnt look nice too...the worst of all must have been Gakko...where did they find those boys...

Posted: Fri Nov 07, 2008 11:47 pm Post subject: Post Rating: 0

kato ai is in this one right? Smile

that livejournal site has got ep3 sub too

Posted: Sat Nov 08, 2008 8:33 am Post subject: Post Rating: 0

wow.. thank you for the english sub ^^..
i did gave up in watching this actually..

Posted: Sat Nov 08, 2008 1:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Nov 08, 2008 1:45 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for English Subtitle File

Posted: Sun Nov 09, 2008 4:22 am Post subject: Post Rating: 0

XrayMind, the subs that you posted, are those what you re-timed to the raws you released?

EDIT: OMG IT IS!!!
Arigatou gozaimasu!!!
If you could, it would be great to see the rest of the soft subs up here too as I have already downloaded all the RAWs from d-addicts. ^^