[Discussion] Scrap Teacher ~ Nakajima Yuto, Yamada Ryosuke

Posted: Mon Nov 10, 2008 10:31 pm Post subject: Post Rating: 0

I've just finished watching episode 1+2 with the subs posted above
in episode two in ca the second half the timing doesn't match. the subs are earlier than the video for ca 2 seconds or more (=> 704x396 version)
you can watch this with it but I didn't like it

and a question: can someone make a .srt file of the softsub for episode 3 from this livejournal?
because my Medusa can't open it

Posted: Tue Nov 11, 2008 5:02 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Nov 11, 2008 8:11 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Nov 11, 2008 9:41 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you, but...isn't it only a rename from ass to srt? (same filesize and same font, not my srt font, and can't open it)
Medusa always sais : "Invalid row value"
Aegisub can't open it, too

Posted: Wed Nov 12, 2008 11:08 am Post subject: Post Rating: 0

Is there already srt subs for this? Gah! I want to try watching this show. I'll try the subs posted here!
Thanks guys!

Posted: Wed Nov 12, 2008 12:53 pm Post subject: Post Rating: 0

no, it wasn't just a rename, but i'll try again ^^" ...
*kicking your medusa*

Posted: Thu Nov 13, 2008 10:23 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks to everyone who provided subtitels to this (don´t care that much about if they are srt or ass or if the timing is 100% accurate or not, as long as it helps me to follow the story. My Japanese gets better day by day, but it is far away from understanding the whole thing without subtitels...).
"Scrap Teacher" is a somewhat strange series to me, but it´s highly entertaining and the cast is awesome. By the way: Does anybody know who the actor of Sawatari is? He looks a lot like Takumi Ito to me, but I´m not 100% sure if it is him.

Posted: Sat Nov 15, 2008 9:02 pm Post subject: Post Rating: 0

@NakajimaYuto

I found a way to make a working srt-file in Medusa by myself
but thank you for your triing it

Posted: Sun Nov 16, 2008 9:55 am Post subject: Post Rating: 0

Is there *.srt file for episode 4 sub ?
Thanks/

Posted: Sun Nov 16, 2008 10:40 am Post subject: Post Rating: 0

no soft subs for the drama anywhere ...at least????

Posted: Sun Nov 16, 2008 12:11 pm Post subject: Post Rating: 0

Umm H a n a..
Check page 2 of this discussion..
A group have privately released the drama subbed to their own raws..
Somebody has been nice enough to provide mkv files and the softsubs, but the softsubs (when used on our raws) tend to be 1-3 secs out half the time..

Posted: Mon Nov 17, 2008 11:14 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Nov 17, 2008 11:51 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Nov 19, 2008 11:19 pm Post subject: Post Rating: 0

@MisS Lonliah : As far as I know, Takumi Ito was also a member of Johnny´s . Here is an old picture. The only one of the others I know on this is Shintaro Morimoto, who was in the movie version of "Battery". Somwhere on my hard-disk is another picture, where Takumi is posing in a hunterpose alongside with Shintaros brother Ryutaro (of Hey Say Jump) where he looks like a LOT like a younger version of Sawatari, but I´m unable to locate it at the moment.

But it seems I was wrong:

@marienella_m: Thank you very much for this information. Do you know something more about him? I´ve never heard of his name before.

Posted: Wed Nov 19, 2008 11:27 pm Post subject: Post Rating: 0

And to express my thanks in a more valueable way than just to post an oversizd picture of lesser-known japanese actors:
Here is a softsub in ".srt" for Episode 4 of "Scrap Teacher", just in case you don´t have it already. The timing should be alright, I hope. I have to state, that this wasn´t created by myself, I just found it on the web.