http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME DRAMAS WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Ryuusei no Kizuna [Eng Subs] (Complete)

Goto page 1, 2, 3 ... 32, 33, 34  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
KakijunOffline
Joined: 13 Sep 2008
Total posts: 249
Location: Florida, USA
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Sun Oct 19, 2008 10:26 pm    Post subject: Ryuusei no Kizuna [Eng Subs] (Complete)   Post Rating: 3 Reply with quote
Ryuusei no Kizuna




Title: Ryuusei no Kizuna
Format: Renzoku
Genre: Suspense drama
Episodes: 10
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2008-Oct-17 to 2008-Dec
Air time: Friday 22:00
Theme song: Beautiful Days by Arashi
Insert song: ORION by Nakashima Mika
Drama Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Ryusei_no_Kizuna

Translation Notes:
Hidden:


Episode 2
http://en.wikipedia.org/wiki/Dave_Spector
http://en.wikipedia.org/wiki/Demiglace
http://en.wikipedia.org/wiki/Cannes_Film_Festival
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BA%E3%83%A0
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere
http://en.wikipedia.org/wiki/Thousand_origami_cranes

Episode 3
http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_shop_(stock_market)
http://en.wikipedia.org/wiki/Foil_(literature)
http://en.wikipedia.org/wiki/Yakisoba
http://en.wikipedia.org/wiki/Weekly_Young_Jump
http://en.wikipedia.org/wiki/Momoi_Kaori
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanafuda
http://en.wikipedia.org/wiki/Sophia_Loren
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%83%B3
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF

Episode 4
http://en.wikipedia.org/wiki/Darumasan_ga_koronda
- This game is basically a Japanese version of red light green light or whatever you called it when you were little.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fujiko_Mine
http://en.wikipedia.org/wiki/Femme_fatale
http://ja.wikipedia.org/wiki/C.C.%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA

Episode 5
http://en.wikipedia.org/wiki/Demi-glace
http://en.wikipedia.org/wiki/Kishiwada_Danjiri_Matsuri
http://wiki.d-addicts.com/Damens_Walker

Episode 6
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%BD%E8%AA%9E%E5%AE%B6
This is an explanation of what a Japanese "comic story teller" is. It's a bit hard to read I'm afraid, but I used it this page for my translation so I'm adding it to the translation notes.
http://www.wani.co.jp/
This is a famous bookstore in Japan... I think.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%83%E5%A4%AA
http://www.tokoroten.co.jp/
http://kimoto.cc/ykk/tokoroten.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Agar
This is a description of Tokoroten also known as agar-agar in Malaysian(?). Since I'd never heard of either names for it I decided to go with the Japanese one.
Basically tokoroten is a kind of gelatin made from algae/seaweed instead of meat. It's a kind of snack. ...I want to try it.
http://dictionary.reference.com/browse/superficial
Definition of superficial lol. Took me so long to come up with the right word.

Episode 7
http://en.wikipedia.org/wiki/Ohagi
Ohagi is a kind of riceball. lol.
http://jessejace.blogspot.com/2006/08/lets-learn-japanese-taru-doru.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%BD%E3%83%89%E3%83%AB
Lol...
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%9F%E8%A1%8C%E7%82%BA
http://en.wikipedia.org/wiki/Hayashi_rice
http://en.wikipedia.org/wiki/Semicircular_canal
Pretty sure this has to due with your equilibrium... Still not too clear though.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E6%A8%AA%E9%A0%88%E8%B3%80%E9%81%93%E8%B7%AF
Yokohama Yokosuka. Not clear on this one, but it's either referring to both of the cities or this road.
http://en.wikipedia.org/wiki/Senbei
http://en.wikipedia.org/wiki/Para_Para
Parapa the Rapper?
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?queId=7571411
Conversation on a slightly slang Japanese word.

Also I've seen something similar to the goblin mask reference (you'll see Tongue ) on Mechaike. If I can find it I'll post a screen.

Here are fonts for the .ass version. You may or may not have them.
http://www.sendspace.com/file/7fnm3x Myriad Web
http://www.sendspace.com/file/disnt9
http://www.sendspace.com/file/abq7rw


Episode 8
http://www.nubra.com/
LOL! If you were curious...
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E5%B3%B6%E5%B1%8B
About the store Matsushimaya.
http://en.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dkan
On Youkan which is also know as sweet bean jelly... I hope.
http://www.youtube.com/watch?v=6VKLThVL9Ps
An example of the idiot and the straight man. It's like a comedy style/duo where one person acts dumb and the other (smart)person get's mad... I'm sure other people could explain it better.

Episode 10
http://en.wikipedia.org/wiki/Allspice
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%87%E6%A0%97%E7%B2%89


Musical note Can't find the version of the subs to match your video? Don't worry. Just rename the sub file to match the video. Make sure to use the .ass versions too.
Musical note All versions have now been released in .ass format too. Various small problems with the subs have been fixed.
Musical note And so I've finished my second series. I'm not sure if I'm going to be picking up another drama series next season, but if I do I don't want to do them alone anymore so fansubbers who are looking for a translator or QC(maybe) please contact me.Smile
Musical note Get updates on the subs at my blog: http://kakijun.livejournal.com/

Thanks to gyrzze, Ladymercury, and anyone else for providing raws!!
I'm excited to finally be working on my second series. Comments appreciated!

Please do not upload onto streaming sites!

Ryuusei no Kizuna ep10 finale (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 10 Finale
Translation and Typesetting by Kakijun
"You Are the Perpetrator!
The Fate of the 3 Siblings... A Tearful and Moving Final Episode!"
HQ .ass Version
***Download the .ass version for fonts and titles***

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep10 finale (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  90.07 KB
 Downloaded:  6203 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep10 finale (704x396 DivX6.xx).srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 10 Finale
Translation and Typesetting by Kakijun
"You Are the Perpetrator!
The Fate of the 3 Siblings... A Tearful and Moving Final Episode!"
Low Quality .srt Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep10 finale (704x396 DivX6.xx).srt
 Filesize:  61.93 KB
 Downloaded:  8471 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep09 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 09
Translation and Typesetting by Kakijun
"Final Confession On the Day the Statute of Limitation Ends"
High Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep09 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  77.12 KB
 Downloaded:  4066 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep09 (704x396 Divx6.xx) RAW.srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 09
Translation and Typesetting by Kakijun
"Final Confession On the Day the Statute of Limitation Ends"
Low Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep09 (704x396 Divx6.xx) RAW.srt
 Filesize:  52.03 KB
 Downloaded:  8572 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep08 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 08
Translation and Typesetting by Kakijun
"Our Sister's True Self and the Cornered Perpetrator"
HQ .ass Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep08 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  80.32 KB
 Downloaded:  2455 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep08 (704x396 DivX6.xx).srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 08
Translation and Typesetting by Kakijun
"Our Sister's True Self and the Cornered Perpetrator"
LQ .srt Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep08 (704x396 DivX6.xx).srt
 Filesize:  55.41 KB
 Downloaded:  5196 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep07 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 07
Translation and Typesetting by Kakijun
"Our Sister is in Love with the Enemy's Son"
High Quality .ass Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep07 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  81.46 KB
 Downloaded:  2373 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep07 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 07
Translation and Typesetting by Kakijun
"Our Sister is in Love with the Enemy's Son"
Low Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep07 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Filesize:  56.12 KB
 Downloaded:  4708 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep06 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 06
Translation and Typesetting by Kakijun
"We're Not Real Siblings"
High Quality .ass Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep06 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  88.4 KB
 Downloaded:  2421 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep06 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 06
Translation and Typesetting by Kakijun
"We're Not Real Siblings"
Low Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep06 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Filesize:  59.94 KB
 Downloaded:  4411 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep05 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 05
Translation and Typesetting by Kakijun
"Enemy's Son and the Stolen Flavor"
High Quality .ass Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep05 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  93.35 KB
 Downloaded:  2305 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep05 (704x396 DivX6.xx).srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 05
Translation and Typesetting by Kakijun
"Enemy's Son and the Stolen Flavor"
Low Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep05 (704x396 DivX6.xx).srt
 Filesize:  63.64 KB
 Downloaded:  4024 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep04 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 04
Translation and Typesetting by Kakijun
"A Memory That is Connected to the Real Perpetrator"
High Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep04 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  93.87 KB
 Downloaded:  2700 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep04 (704x396 DivX6.xx).srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 04
Translation and Typesetting by Kakijun
"A Memory That is Connected to the Real Perpetrator"
Low Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep04 (704x396 DivX6.xx).srt
 Filesize:  64.74 KB
 Downloaded:  4499 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep03 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 03
Translation and Typesetting by Kakijun
"Parents' Secret and the Hashed Meat Prince"
High Quality .ass Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep03 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  87.57 KB
 Downloaded:  2206 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep03 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 03
Translation and Typesetting by Kakijun
"Parents' Secret and the Hashed Meat Prince"
Low Quality .srt Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep03 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Filesize:  60.46 KB
 Downloaded:  3935 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep02 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 02
Translation and Typesetting by Kakijun
"The Umbrella, the Portrait, and the Mysterious Woman"
High Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep02 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  83.14 KB
 Downloaded:  7478 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep02 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 02
Translation and Typesetting by Kakijun
"The Umbrella, the Portrait, and the Mysterious Woman"
Low Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep02 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Filesize:  57.82 KB
 Downloaded:  5769 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep01 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 01
Translation and Typesetting by Kakijun
"Higashino Keigo x Kudo Kankuro! The No.1 Tearful, Moving, Epic Mystery"
.ass Version HQ
***.ass version has fonts and proper titles

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep01 (1280x720 DivX6) RAW.ass
 Filesize:  91.62 KB
 Downloaded:  6367 Time(s)
Ryuusei no Kizuna ep01 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Description:
Ryuusei no Kizuna Episode 01
Translation and Typesetting by Kakijun
"Higashino Keigo x Kudo Kankuro! The No.1 Tearful, Moving, Epic Mystery"
Low Quality Version

Download
 Filename:  Ryuusei no Kizuna ep01 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
 Filesize:  64.17 KB
 Downloaded:  7341 Time(s)


Last edited by Kakijun on Mon Jan 05, 2009 4:24 am; edited 80 times in total
Back to top
View user's profile 
Super SaiyanOffline
Avatar

Joined: 05 Nov 2006
Total posts: 261
Location: Leiden, The Netherlands
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Sun Oct 19, 2008 10:29 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Fast! Thanks for softsubbing Ryuusei no Kizuna! The HD version isn't even out yet. >__<
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
counterfeitdreamerOffline
Avatar

Joined: 18 Oct 2007
Total posts: 60
Location: Illinoise xD
Age: 23
Gender: Female
PostPosted: Sun Oct 19, 2008 10:37 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Oh wow it's out!
Thank you, thank you, thank you!
I couldn't wait to see this series. The mains are love!
Now off to find the avi xD.
Back to top
View user's profile 
crocusOffline
Avatar

Joined: 17 Jul 2008
Total posts: 322
Location: Europe
Age: 29
Gender: Female
PostPosted: Sun Oct 19, 2008 10:43 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thanks!
Back to top
View user's profile 
KakijunOffline
Joined: 13 Sep 2008
Total posts: 249
Location: Florida, USA
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Sun Oct 19, 2008 11:04 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
So after I swore I wouldn't sub anything until at least winter vacation, I've started this.
I hope everyone enjoys it and feel free to PM me about whatever.

Pretty tough getting something this long out in 2 days but I somehow managed it. Smile
Couldn't be helped; I have tests and stuff next week.

Anyone know when the HD version is going to be released?

Also does anyone know how many episodes this is? scratch

Enjoy!
Back to top
View user's profile 
londonsoulOffline
Joined: 08 Sep 2005
Total posts: 239
Location: earth
Gender: Female
PostPosted: Sun Oct 19, 2008 11:17 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thank you
lOve lOve
Back to top
View user's profile 
hanashiOffline
Avatar

Joined: 22 Apr 2008
Total posts: 111
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Oct 19, 2008 11:26 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
What a surprisee!! Thank you so much! Laugh
Back to top
View user's profile 
smileyface(:Offline
Avatar

Joined: 28 Jan 2006
Total posts: 21
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Oct 19, 2008 11:40 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
wah~
thank you!! Big Smile
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
nikitaOffline
Avatar

Joined: 06 Sep 2004
Total posts: 395
Location: Downtown
Gender: Female
PostPosted: Mon Oct 20, 2008 12:02 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks for ep1 salut
Back to top
View user's profile 
miya-sanOffline
Avatar

Joined: 02 Jun 2007
Total posts: 87
Location: hydeist town
Age: 25
Gender: Female
PostPosted: Mon Oct 20, 2008 12:03 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thank youu~~
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Arsenal1508Offline
Joined: 23 Jul 2008
Total posts: 136
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Oct 20, 2008 12:29 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks so much... much appreciated.
Back to top
View user's profile 
artsyfoxyOffline
Avatar

Joined: 25 Sep 2005
Total posts: 7
Age: 22
Gender: Female
PostPosted: Mon Oct 20, 2008 12:35 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thanks! cant wait til the 1st ep comes out.
Back to top
View user's profile 
marienella_m
PostPosted: Mon Oct 20, 2008 12:37 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thanks so much, i really enjoyed the first episode!

episode 1 ratings is very high..21.2! http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081020-00000002-maiall-ent

expect this drama to have 10 or 11eps.Smile
Back to top
View user's profile 
Shenai
Location: Germany
Age: 26
Gender: Female
PostPosted: Mon Oct 20, 2008 12:38 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Quote:
Also does anyone know how many episodes this is? scratch

Since it's a jdrama, between 9 and 12 usually, I'm guessing at 11.

Thank you very much!^^
Back to top
View user's profile 
pistonOffline
Joined: 15 Jul 2007
Total posts: 249
Location: Land of the Merlion
Gender: Male
PostPosted: Mon Oct 20, 2008 12:46 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks for subbing this.
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page 1, 2, 3 ... 32, 33, 34  Next
Jump to page:
Page 1 of 34
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize