Hateful But Once Again [Eng Subs] (Complete)

Last edited by sayroo on Thu May 07, 2009 6:16 pm; edited 24 times in total

Haru Haru Subs Presents,

Hateful But Once Again/Again, My Love 미워도 다시 한번

Title: 미워도 다시 한번 / Hateful But Once Again
Also known as: Again My Love
Genre: Romance
Episodes: 24
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2009-Feb-04 to 2009-???-??
Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis:
Lee Min Soo (Jung Gyu Woon) is the Korean male version of Paris Hilton. He meets an ambitious woman and marries her. One of her goals is to become the first lady of their nation. She grooms Min Chul into a successful corporate leader.

Cast:

Jung Gyu Woon as Lee Min Soo
Park Ye Jin as Choi Yoon Hee (Anchorwoman)
Choi Myung Gil as Han Myung In (Jeong Hoon's wife)
Park Sang Won as Lee Jeong Hoon (Myung In's husband)
Jun In Hwa as Eun Hye Jung (Actress / Jeong Hoon's lover)

To Download The RAWs (AJA-AJA/CLUBBOX) & HARDSUBBED (AJA-AJA/TORRENT):

[ Aja-Aja | Torrents | Clubbox ]

RULE:
PLEASE DO NOT RUSH US BY SENDING A PM TO US TELLING THE SUBBERS TO ASK "WHY ARE THE SUBS TAKING SO LONG?", WE ARE A NEW SUBBING TEAM WITH LIMITED MEMBERS! SO PLEASE UNDERSTAND US! WE ARE TRYING TO BRING THE BEST SUBTITLES SO FAR FOR THIS DRAMA!
IF YOU WILL COMPLAIN ABOUT SUBS, WE ARE NOT AFRAID TO DELAY OUR RELEASES!!
==========================================================
Please do not HARDSUB/STREAM our subtitles in any streaming sites!! Keep fansubbing alive!
==========================================================
COMMENTS? SUGGESTIONS ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES? WE WANT TO HEAR YOU SPEAK! PLEASE GIVE YOUR COMMENTS TO US ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES AT, haru2subs@gmail.com
==========================================================
STATUS CAN BE FOUND HERE.
==========================================================

Subtitles:

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 1
*VERSION 1*|*VERSION 2* [p.01 & 02]
Main Translator: songbird
Spot Translator: Baqinardo
Timer: cute girl
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 2 [p. 02]
Main Translator: jenniferoc
Spot Translators: Baqinardo, songbird
Timer: Zealousy
Editor/QC: mahoula, sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 3 [p. 02]
Main Translator: Baqinardo
Spot Translator: songbird
Timer: cute girl
Editor/QC: babymarzy07
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 4 [p. 03]
Main Translator: songbird
Timer: mahoula, mapikan
Editor/QC: mapikan
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 5
*VERSION 1*|*VERSION 2* [p.03 & 04]
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: Baqinardo
Timer: blog234
Editor/QC: babymarzy07
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 6 [p. 03]
Main Translator: songbird
Timer: mapikan
Editor/QC: mahoula
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 7 [p. 04]
Main Translator: Baqinardo
Timer: mapikan
Editor/QC: mahoula
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 8 [p. 05]
Main Translator: Baqinardo
Timer: Zealousy
Editor/QC: mapikan, mahoula
Special Thanks to rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 9 [p. 05]
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: Baqinardo
Timer: haywires
Editor/QC: babymarzy07
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 10 [p. 05]
Main Translator: Baqinardo
Timer: cute girl
Editor/QC: mapikan
Special Thanks to rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 11 [p. 05]
Main Translator: Baqinardo
Timer: mapikan
Editor/QC: Izi
Final QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 12 [p. 05]
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: Baqinardo
Timers: haywires, Zealousy
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 13 [p. 05]
Main Translator: Baqinardo
Timer: mapikan
Editor/QC: babymarzy07, rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 14 [p. 05]
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: Baqinardo
Timer: mapikan
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 15 [p. 05]
Main Translator: Baqinardo
Timer: mapikan
Editor/QC: mahoula
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 16 [p. 05]
Main Translator: Baqinardo
Timer: eduardjr
Editor/QC: lisnnrepeat
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 17 [p. 06]
Main Translator: Baqinardo
Timer: haywires
Editor/QC: lisnnrepeat
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 18 [p. 06]
Main Translator: Baqinardo
Timers: mapikan
Editor/QC: Izi
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 19 [p. 06]
Main Translator: Baqinardo
Timer: cute girl
Editor/QC: mahoula
Final QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 20 [p. 06]
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: Baqinardo
Timer: mapikan
Editor/QC: mahoula
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 21 [p. 06]
Main Translator: Baqinardo
Timer: mapikan
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 22 [p. 06]
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: Baqinardo
Timers: KumoYami, Zealousy, mahoula
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 23 [p. 06]
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: Baqinardo
Timers: haywires
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 24 [p. 06]
Main Translator: Baqinardo
Timers: cute girl
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl

Posted: Sat Feb 28, 2009 10:56 am Post subject: Post Rating: 0

Hey, congratulations on your first sub! And thank you for this <3

Posted: Sat Feb 28, 2009 11:09 am Post subject: Post Rating: 0

Yaay! congratulation on our first release.. Laugh

Posted: Sat Feb 28, 2009 11:20 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks, always good to see a new group Smile

Posted: Sat Feb 28, 2009 12:04 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks a lot i was waiting and hopping someone will sub this drama thanks a lot ^^

Posted: Sat Feb 28, 2009 12:54 pm Post subject: Post Rating: 0

WOW!!! Thank you for subbing this drama and congratulations on your first project! cheers

Posted: Sat Feb 28, 2009 1:23 pm Post subject: Post Rating: 0

Congratulations on your first project. I'll support your fansubbing! Nothing beats watching from quality videos and fully translated dramas!

Posted: Sat Feb 28, 2009 1:27 pm Post subject: Post Rating: 0

I didn't know a group have decided to sub this one. Thank you very much! cheers

Posted: Sat Feb 28, 2009 3:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Congratulations on your first endeavour. Thank you and keep up the good work. I thought I have to watch this drama with chinese subs which I have to struggle , half understanding and half guessing. Wow! Now I can breeze thro with eng subs. Thank you and thank you.

Posted: Sat Feb 28, 2009 3:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Congratulations on your first project~! ^__^

I was hesitating if I should watch this one or not but now when you'll be releasing subs for it I'll start watching it soon, so thank you for subbing this Wub

Posted: Sat Feb 28, 2009 4:12 pm Post subject: Post Rating: 0

hooray!!!

i really want to watch this....

Posted: Sat Feb 28, 2009 4:19 pm Post subject: Post Rating: 0

Congratulations Sayroo on your new project. Good luck team! Smile

Posted: Sat Feb 28, 2009 5:41 pm Post subject: Post Rating: 0

Yes Congratulations Haru Haru Subs on your first project and thank you for ep1 subs! Beating heart

Posted: Sun Mar 01, 2009 2:24 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for subbing this!

Posted: Sun Mar 01, 2009 4:52 pm Post subject: Post Rating: 0

Guys, our wiki page is now open, status. etc. can be found here:
http://fansub.d-addicts.com/Haru2subS