Queen Seon Deok [Hungarian Subs] (47 of 62)

Last edited by bumcibogyó on Sat Nov 21, 2009 8:28 am; edited 49 times in total

Queen Seon Deok - Seondeok Királynő

Sugárzás kezdete: 2009 május 25.
Epizódok: 50
Csatorna: MBC
Rendezők: Park Hong Kyun (박홍균)
Kim Geun Hong (김근홍)
Forgatókönyv írók:: Kim Young Hyun
Park Sang Yun (박상연)
Hivatalos oldal: www.imbc.com/broad/tv/drama/seonduk/index.html
Raw: www.aja-aja.com/regular/Queen-Seon-Duk

RÖVID TÖRTÉNET:
Go Hyun-jung, azaz “Mishil,” egy gyönyörű udvarbeli hölgy, aki azért manipulálja a férfiakat, hogy ezáltal pozicióhoz és hatalomhoz jusson. Ő lesz Shilla korának egyik legmeghatározóbb nőalakja, a főhőssel Seondeok királynővel együtt.
Lee Yo Won játsza Deokman hercegnő szerepét, Shilla királyának, Jinpyeongnak az idősebbik lányát. Különlegesen szép és okos, és végül ő lesz a koreai történelem első királynője, annak ellenére, hogy a háborúkkal teli koreai Három Királyság (Goguryeo, Baekje és Shilla) korában él.
Uhm Tae Woong játsza Kim Yushint, a 7. századi shillai hadvezért. Ő vezette a Koreai félsziget egyesítéséért vívott háborút Muyeol és Munmu shillai királyok uralkodása alatt. Azt mondják, Guhae király ükunkokája volt, aki Gaya állam utolsó uralkodója volt. Ennek köszönhetően magas posztot töltött be Shilla társadalmi rang rendszerében.
CAST:
• Lee Yo Won - Deokman kadét / Queen Seondeok
o Nam Ji Hyun - Deokman (ifjúkori)
• Ko Hyun Jung - Mishil
• Uhm Tae Woong - Kim Yushin
• Jo Min Ki - Jinpyeong király
• Yoon Yoo Sun - Maya királynő (Deokman anyja)
• Park Ye Jin - Cheonmyeong hercegnő
o Shin Se Kyung - Cheonmyeong hercegnő (ifjúkori)
• Yoo Seung Ho - Kim Chun Chu
• Kim Nam Gil - Bidan (Mshil fia)
• Seo Young Hee - Sohwa
• Lee Moon Shik - Jukbang
• Ahn Kil Kang - Chilsuk

Posted: Mon Jun 08, 2009 12:47 pm Post subject: Post Rating: 0

Nagyon örülök, hogy elkezdted, nem hiszek a szememnek. Minden elismerésem a Tiéd.
Ennek a sorozatnak aztán parádés a szereposztása, meg is nézem gyorsan az első részt!
Köszönöm a fordítást!

Posted: Mon Jun 08, 2009 2:45 pm Post subject: Post Rating: 0

A Legend-nek hála különösen megszerettem a koreai kosztümös sorikat! Remélem lesz kitartásod, hiszen jó hosszú a sorozat! Köszönöm! Köszönöm! Smile

) Máris töltöm!!!

Posted: Mon Jun 08, 2009 3:06 pm Post subject: Post Rating: 0

ennek én is nagyon-nagyon örülök ^^ csak legyen vége a vizsgáimnak ^^

köszi, hogy fordítod Smile

Posted: Mon Jun 08, 2009 4:15 pm Post subject: Post Rating: 0

Nagyon kemény a szereplőlista!!! w00t

Sok sikert és kitartást a munkához!

Last edited by bumcibogyó on Wed Jun 17, 2009 6:18 pm; edited 1 time in total

Itt a második rész:

Posted: Sat Jun 13, 2009 6:19 pm Post subject: Post Rating: 0

Nagyon köszönöm. Hatalmas munkára vállalkoztál, és nagyon drukkolok, hogy véghez tudd vinni. Sok türelmet és kitartást kívánok hozzá, és mégegyszer köszönöm. thumright

Posted: Wed Jun 17, 2009 6:33 pm Post subject: Post Rating: 0

Elkészült újabb 2 rész. Van még valami. Találtam véletlenül egy oldalt, (bimbibap.com/2009/06/queen-seon-deok-summary-6/), ahol nagyon részletesen leírják, hogy abban a részben pont mi történt, részletes magyarázattal a korról, helyszinekről, szokásokról, stb. Ez a link épp a 6. rész leírása, ott helyben megvan a többi rész linkje is.

Viszont ez azt is jelenti, hogy ez alapján pontosabban fogom tudni csinálni a fordításokat, és ennek szellemében fel is tettem a régiek helyére az első két rész javított változatát. Nem tervezek további változtatásokat, ezek véglegesnek tekinthetők. (Hacsak valami szuper lektor nem jelentkezik, de ez kizárható)

Sziasztok, bumcibogyó

Posted: Wed Jun 17, 2009 6:43 pm Post subject: Post Rating: 0

Ügyes vagy, szépen haladsz. cheers

A bimbibapot én is szeretem, nagyon jók a különböző összefoglalók, és több olyan sorozathoz is találni ott feliratot, amit máshonnan nehéz lenne megszerezni.

Posted: Wed Jun 17, 2009 6:44 pm Post subject: Post Rating: 0

nah asszem ideje lesz leszednem ezt is Big Smile

csak sosincs helyem semmire :S

köszi a feliratokat ^^ tényleg jól haladsz Tongue

Posted: Fri Jun 19, 2009 4:16 pm Post subject: Post Rating: 0

köszi köszi Wub

Posted: Tue Jun 23, 2009 7:20 am Post subject: Post Rating: 0

Egy kis lelkesítő a borús időben:

Posted: Tue Jun 23, 2009 7:14 pm Post subject: Post Rating: 0

Köszi szépen.a feliratokat és a munkádat. Már most imádom ezt a sorit. Smile

Kitartást hozzá.

Posted: Sat Jun 27, 2009 10:35 am Post subject: Post Rating: 0

Nagyon köszönöm én is. És ez a tempó, hihetetlen. Nagyon tetszik a sorozat, igazán egy gyöngyszem, tele kalanddal, akcióval, intrikával, szóval minden adott, hogy alig várja az ember a hétfő-keddet. A színészek fantasztikusak, nem sok köztük az ismerős, de a fiatal Seon-deokot alakító színésznőre még nagy jövő vár. Te pedig a hab vagy a tortán. Minden elismerésem a tiéd. clapping

Posted: Sat Jun 27, 2009 4:13 pm Post subject: Post Rating: 0

Bele kell húznom, ha nem szeretném egész életemben csak ezt a sorozatot fordítani. Így is úgy számolom, vagy november-decemberig kitart. Peddig lenne más is, amibe szivesen belefognék.

Addig is itt a 6. rész, ez még az eddigieket is felűlmúlja. A leg viccesebb, bájosabb, izgalmasabb, akciódúsabb.... Szóval hajrá!