Ohitorisama [Eng Subs] (01-05 of ??)

Last edited by sarujin on Tue Nov 24, 2009 4:04 pm; edited 8 times in total

Akiyama Satomi seems to have it all, a job she loves teaching history at an all girls academy, a nice apartment, and the confidence that she can do whatever she sets her mind to. The one thing she doesn't have is love. But that could all change. A new teacher has come to her school. He's young, inexperienced, and doesn't seem at all interested in being a teacher. Could he be the one who will help her find what she's been missing?

You can check out the dramawiki page here! ^_^

---------------------- News ----------------------

2009.11.24 - Hi everyone!

In the USA, where sayochama and I live, this Thursday is our Thanksgiving holiday so each of us will be going out of town to visit relatives. I'm leaving this afternoon, and while sayochama is leaving later in the week, she won't be back until early next week.

This means that you should look for Ohitorisama 6 late next week at the earliest.

We'll be working hard as soon as we get back, and that we'll get the subs out as quickly as we can. ^_^ Thank you for your understanding and your patience.

If you're new to our work, we encourage you to take a look at our translation notes. They'll be posted for every episode. ^_^ You can certainly enjoy the series without them, but we write them hoping that they enhance understanding of Japanese culture.

Watch for updates over at our LJ comm, and enjoy the series!

2009.10.24 - Here it is! And thank you to everyone for waiting. Now off to start working on episode 2!

2009.10.31 - Hi everyone! Happy Halloween! ^_^ Episode 2 is up! We're thinking of making Saturday ( GMT - 8 ) our regular posting day. So, unless you hear otherwise from us, you can assume that we'll be trying for a Saturday release on the subs. ^_^

2009.11.07 - Yay! Here's episode 3. ^_^ The notes are over in the usual place.

...this episode made me hungry... lol

2009.11.15 - Sorry this is late guys! Time management does not appear to be among our strengths this season. But it's done! And the notes are up in the usual place. ^_^

2009.11.23 - Hi! Sorry this was late again. ^^;; I've been sick so everything got out of whack. I'm feeling a bit better now though!

Enjoy the ep!

Episode 01 posted!
2009.10.24

Episode 02 posted!
2009.10.31

Episode 03 posted
2009.11.07

Episode 04 posted
2009.11.15

Episode 05 posted!
2009.11.23

-----------------------Notes-----------------------

Episode 01
2009.10.24

Episode 02
2009.10.31

Episode 03
2009.11.07

Episode 04
2009.11.15

Episode 05
2009.11.23

_____________________________________

Please:
Do not upload to streaming sites without permission.
Do not edit subs.
Do not repost without permission.
Do not translate into other languages without permission.
Send permission requests to girigiri_fansubs (at) yahoo.com

Do enjoy!

Posted: Sun Oct 25, 2009 3:15 am Post subject: Post Rating: 0

thanks sarujin and girigiri Big Smile

Posted: Sun Oct 25, 2009 3:21 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for your hard worked

Posted: Sun Oct 25, 2009 3:21 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks GiriGiri Fansubs !!!! you are the best!!

Posted: Sun Oct 25, 2009 3:24 am Post subject: Post Rating: 0

thanks so much^^

Posted: Sun Oct 25, 2009 3:42 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much! I've already watched the raw 3 times and now with subs. Big Smile

Posted: Sun Oct 25, 2009 3:44 am Post subject: Post Rating: 0

thanks!!

Posted: Sun Oct 25, 2009 3:55 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much Sarujin & GiriGiri Fansub ^_^
This drama is no. 1 that I choose to see for this season

Thanks cheers

Posted: Sun Oct 25, 2009 4:38 am Post subject: Post Rating: 0

thank you!!!!

Posted: Sun Oct 25, 2009 6:23 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing this drama w00t

Posted: Sun Oct 25, 2009 6:51 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much, you two! Big Smile

Posted: Sun Oct 25, 2009 7:12 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks

Posted: Sun Oct 25, 2009 7:18 am Post subject: Post Rating: 0

Awesome. Thank you so much for doing this project! Smile

Posted: Sun Oct 25, 2009 7:29 am Post subject: Post Rating: 0

Awesomeness cheers

.was waiting for this...thanks so much for picking up this dorama...looking forward to a wonderful journey with you wonderful girigiri subbers...ganbatte ne salut

Posted: Sun Oct 25, 2009 7:46 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much for subbing Ohitorisama!!! Smile