Goto page Previous 1, 2, 3 ... 6, 7, 8 ... 10, 11, 12 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
nanani Joined: 15 Feb 2007 Total posts: 26 Location: France Gender: Female |
|
| Back to top |
|
 |
elaissaJoined: 31 Jan 2008 Total posts: 15 Location: Madrid Age: 29 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
karla_gemiJoined: 21 Dec 2007 Total posts: 79 Location: Chile Age: 24 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
elaissaJoined: 31 Jan 2008 Total posts: 15 Location: Madrid Age: 29 Gender: Female |
 Posted: Wed Apr 02, 2008 10:22 am Post subject: Post Rating: 2 |
 |
|
Thank you Karla for all your effort, As you said we are very lucky!! Please thank your friend Aldz too!
Here you have the translation of your message into english, Probably, I made some mistakes cause I am not a native either, but I hope it helps:
From Karla_Gemi:
I would like to inform everyone, there are only 235 episodes available in Internet, emule and direct downloaded included. However since I got the episodes from a chinese forum, and collaborated uploading some episodes, I was able to keep in touch with the person who uploaded them; and Thanks to my good friend “aldz” I will be able to continue uploading Oshin, due to the fact that he allowed me to download exclusively all the rest of the episodes until the End.
I hope that you appreciate the effort, cause I have been very lucky that he let me continue downloading the episodes until the very end, specially because in the Forum he only published till episode 235; But he has authorized me to upload and publish the rest for you.
About the episodes subtitled in Spanish, I will start to upload them this weekend, if you want to know more details about it you will have to ask me in private, cause I won’t be able to publish them in this site, and here I will only keep up the subtitles in Chinese.
|
|
| Back to top |
|
|
karla_gemiJoined: 21 Dec 2007 Total posts: 79 Location: Chile Age: 24 Gender: Female |
| Posted: Wed Apr 02, 2008 1:46 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thank you elaissa ^^!
|
|
| Back to top |
|
|
sao_maiJoined: 27 Feb 2008 Total posts: 7 Gender: Unknown |
| Posted: Thu Apr 03, 2008 12:55 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| to karla_gemi: oh,mygod! How many language do you know???
|
|
| Back to top |
|
|
karla_gemiJoined: 21 Dec 2007 Total posts: 79 Location: Chile Age: 24 Gender: Female |
| Posted: Thu Apr 03, 2008 3:22 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I know spanish because I am of chili, I know a little English, very little Japanese and if your question refers to how I obtained the translations of the episodes oshin in Spanish, it's easy to pay a professional translator to do this job because I do not have much time and I take too long, fortunately I met another person who is helping me to pay the translator, so the monetary cost is lower than expected.
Sé español por que soy de chile, sé un poco de ingles, muy poco japones y si tu pregunta se refiere a como obtuve las traducciones de los episodios de oshin en español, es simple pague a una traductora profesional para que hiciera ese trabajo debido a que no cuento con mucho tiempo y yo me tardaría demasiado, por suerte encontré a otra persona que me esta ayudando a pagar a la traductora, así que el costo monetario es menor de lo que esperaba.
|
|
| Back to top |
|
|
rainbowtonightJoined: 16 Jun 2006 Total posts: 20 Gender: Unknown |
| Posted: Thu Apr 03, 2008 6:24 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| I would like to pay too, but only if that person translate Oshin into english because I can't read Spanish.
|
|
| Back to top |
|
|
karla_gemiJoined: 21 Dec 2007 Total posts: 79 Location: Chile Age: 24 Gender: Female |
| Posted: Thu Apr 03, 2008 8:33 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I understand... coordinate a translation into english, but I am not an expert would need the help of someone who has more skills than I in that language, if there is such a person to be contacted me, apart from that I can not do anything more sorry.
Comprendo... puedo coordinar una traducción en ingles, pero no soy experta necesitaría la ayuda de alguna persona que tenga más habilidades que yo en dicho idioma, si existe dicha persona que se contacte conmigo, fuera de eso no puedo hacer nada más lo siento.
|
|
| Back to top |
|
|
dongdaJoined: 29 Mar 2008 Total posts: 11 Gender: Unknown |
| Posted: Mon Apr 07, 2008 3:18 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
English subs original...
I have SOME but it will take me months to transcribed from VHS source...
I started typing. I will post one soon for testing. Stay tuned...
I don't have complete set but anything is better than nothing and maybe someone else can fill in the missing gaps.
But be patient because I am a typist with limited typing skills (one finger).
Cheers.
|
|
| Back to top |
|
|
karla_gemiJoined: 21 Dec 2007 Total posts: 79 Location: Chile Age: 24 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
dongdaJoined: 29 Mar 2008 Total posts: 11 Gender: Unknown |
| Posted: Wed Apr 09, 2008 4:09 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| karla_gemi wrote: | That is a very good news, but in addition to the text in English is required to do the times in the subtitles, maybe you can help me with that.
|
Of course, timing will be taken caare of. Thats why it will be more time consuming.
|
|
| Back to top |
|
|
dongdaJoined: 29 Mar 2008 Total posts: 11 Gender: Unknown |
| Posted: Thu Apr 10, 2008 7:47 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
eng sub, eng sub... srt format.
Starting from ep03.
Timing matching episode 03 d/l only from here.
Would like ALL to check out and let me know whether its ok or needs modifications.
Enjoy...
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
oshin003_sub.rar |
| Filesize: |
6.18 KB |
| Downloaded: |
42 Time(s) |
|
|
| Back to top |
|
|
dongdaJoined: 29 Mar 2008 Total posts: 11 Gender: Unknown |
| Posted: Thu Apr 10, 2008 7:47 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
eng sub, eng sub... srt format.
Starting from ep03.
Timing matching episode 03 d/l only from here.
Would like ALL to check out and let me know whether its ok or needs modifications.
Enjoy...
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
oshin003_sub.rar |
| Filesize: |
6.18 KB |
| Downloaded: |
37 Time(s) |
|
|
| Back to top |
|
|
bubdubJoined: 10 Apr 2008 Total posts: 7 Gender: Unknown |
| Posted: Thu Apr 10, 2008 4:26 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| dongda wrote: | eng sub, eng sub... srt format.
Starting from ep03.
Timing matching episode 03 d/l only from here.
Would like ALL to check out and let me know whether its ok or needs modifications.
Enjoy... |
I wish I knew Japanese to confirm that something was wrong. Based on the timing and text everything seems to be fine. Just saw one typo at :
15
00:00:59,440 --> 00:01:02,240
I know you inside out,
Gandma.
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
: 
