Goto page Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 12, 13, 14 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
 Posted: Sat May 03, 2008 12:50 am Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
Thanks so much for taking your time to work on this drama. I can't wait to watch the second episode.
|
|
| Back to top |
|
 |
Loony Joined: 07 Aug 2006 Total posts: 152 Location: Italy Age: 22 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
GufGufJoined: 19 Jan 2004 Total posts: 22 Age: 48 Gender: Male |
| Posted: Sat May 03, 2008 8:37 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Quick! Thanks!
|
|
| Back to top |
|
|
yambasketJoined: 26 Mar 2007 Total posts: 32 |
| Posted: Sun May 04, 2008 12:07 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Niwa and Furransu, thank you for the subs!
|
|
| Back to top |
|
|
donna8157Location: USA Gender: Female |
| Posted: Sun May 04, 2008 4:20 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thank you for episode 2!
|
|
| Back to top |
|
|
MaryvelJoined: 01 Jul 2007 Total posts: 489 Location: Vienna Age: 25 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
~Saranghae~Joined: 12 Jan 2007 Total posts: 803 Location: Germany Age: 21 Gender: Female |
| Posted: Mon May 05, 2008 10:33 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thanks so much!
_________________
Watching:Happiness~Love & Marriage~When its at Night~ Wish to see you again~I Want to Become a Hard Persimmon~YamD~Goumet
|
|
| Back to top |
|
|
Jav_solJoined: 15 Aug 2007 Total posts: 64 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
|
scaturanJoined: 04 Jul 2007 Total posts: 180 Gender: Male |
| Posted: Sat May 10, 2008 3:33 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thank you, keep up the good work!
|
|
| Back to top |
|
|
SekjujiJoined: 18 Jun 2006 Total posts: 6 Location: Los Angeles Age: 42 Gender: Male |
| Posted: Sat May 10, 2008 7:46 pm Post subject: I love Thrillers! This is one funny thriller! Post Rating: 0 |
|
|
I have to give you guys a hoot for making it possible to watch this show, since it is an exceptionally funny thriller! The one piece of the puzzle for learning Japanese to really start to understand the culture of Japan, which I get half from watching these shows. Like with American TV, it is all dramatized and doesn't really give a true sense of what each area of Japan is like. I do get a taste, so thanks for making the subs for us shiranaino hito!
Sek-Juji!
|
|
| Back to top |
|
|
UsagiYojimboJoined: 28 Feb 2008 Total posts: 50 Location: Debrecen, Hungary Gender: Male |
| Posted: Mon May 12, 2008 2:30 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| lzydata wrote: | | melys wrote: | Thank you soooooo much for the subs ^^ I found this a very funny and interesting dorama ^^ And about the title:
| niwa1985 wrote: | Ah, there is one thing I would like to add:
I wouldn't translate the title as the Japanese did. 
I would translate it as: 'You aren't the criminal, are you?'
Makes a slightly different sense. |
I agree with you. "Aren't You a Criminal?" didn't sound like the perfect translation for "Kimi Hannin Janai yo ne?" |
I also agree. That's how this show is a little bit different from the usual detective mystery drama - every week (I guess) Kaname Jun will have a crush on the criminal and want to disprove that she's the murderer. It's just too bad that while the TV station bothered to give an English translation, and they got it grammatically right and all, it's not the best one  |
Just a notice:
It is possible, that this is not a translation.
"Kinen na Aneki" has an English "sub-title" in the opening, just below Japanese title saying "Dangerous Beauty". I do not think they were translating "aneki" to "beauty", but thats an English sub-title of the show.
The same was with "Moto Kare", where the sub-title in the title said "My ex Boyfriend", which is closer to the word-by-word translation...
However, I do not think, that these are only translations. I belive they wanted to add some sub-title in English...
But that is just my opinion..._________________ 
Watching: Zettai Kareshi | Gokusen 3 | Osen | Kinpachi Sensei
Recently finished: Robokon | Kinen na Aneki | Attention Please SP |
|
| Back to top |
|
|
bmwracerJoined: 11 Aug 2005 Total posts: 1153 |
|
| Back to top |
|
|
furransuJoined: 12 Mar 2004 Total posts: 1124 Location: Perth Gender: Male |
| Posted: Wed May 14, 2008 1:56 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| 3 and 4 are being worked on, maybe a double release next week
|
|
| Back to top |
|
|
First Class WotaJoined: 29 Apr 2008 Total posts: 39 Gender: Unknown |
| Posted: Wed May 14, 2008 2:14 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Awesome, thanks for the update.
|
|
| Back to top |
|
|
furransuJoined: 12 Mar 2004 Total posts: 1124 Location: Perth Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
Nodame HDTV Antenna 
