Musashi [Hungarian Subs] (Ep 13 of 49)

Last edited by maman_12003 on Fri Jul 04, 2008 6:01 pm; edited 13 times in total

Sziasztok!

Egy olyan gyönyörü sorozatot akarok forditani, amely kinyitotta számomra a Kelet sorozatainak világát. Már nagyon sokat láttam belőlük, de még egyik sem nyújtotta nekem azt az élményt, amit ez a kiváló remekmű nyujtott. Rendszeresen vissza-visszatérek hozzá. És mert annyira szeretem, megosztanám azokkal is akik nem tudnak angolul, de szeretnék megismerni egy nagy jappán hőst, jappán nézőpontból.
Musashi nevét mindenki ismeri Jappánban. Mert ő Jappán nemzeti hőse, a tökéletes harcos jelképe, a felűlmúlhatatlan példakép. Harcos, stratéga, filozófus, festő, kert és várostervező, mindenben a Utat kereste, a Kard Útját.
Egy ilyen személy életrajzát egy sorozatban leírni szinte szentségtörés. Pláne ha az elődök már remekműveket alkottak a témárol. És mégis…
Ezt a sorozatot Eiji Yoshikawa regénye alapján rendezték, de időben és bonyolúltságban túllépi azt, mivel a sorozat Musashit kiforrt harcosként is követi.
A történet kezdetén egy 17 éves vad és heves vérű ifjút látunk, aki fogcsikorgatva próbál túlélni. Hogy lesz belőle az a páratlan harcos mely minden szamuráj példaképe volt? Milyen próbákon megy át?, Milyen leckéket kap az élettől?
Egy harcos története ez, de a harcjelenetek nem látványosságukban tünnek ki, hanem lényegretörő mivoltukban. Minden ütés valamit mond azokról, akik a fegyvert forgatják, és előre viszi a történetet. Éppen ezért csak egy olyan színészt látott a rendező Musashi szerepében, akinek a kard egy mindennapi tartozék, nemcsak egy filmforgatási kellék. És aki mégis egy abszolút színész, hogy az arca, mozgása és hangja, telyes lénye képes legyen követni azt az óriási változást, mely Musashit jellemzi.
Milyen az a nő, aki egy ilyen embernek, mint Musashi, igaz párja lehet? Egy ilyen erős férfit csak egy erős nő tud maga mellé fogadni. De Otsu egyáltalán nem erős… legalábbis az elején nem az. De azzá kell válnia, különben semmi esélye egy ilyen férfi mellet kitartani, mint szive választotja…
Matahachi, Musashi gyermekkori barátja. Ahogy tellnek az évek, úgy változik meg a barátságuk jellege is. Hol vannak az igazi férfibarátság határai? Két ember között, aki ennyire külömbözik egymástól mint ők, létezhet-e olyan kapcsolat, mely minden áldozatra képes?
Női és férfi sorsok, melyek összefonódnak, és befolyásólják egymást… Egy színes történet, melyben a nevetés és a sírás az élethez tartozik, a jó és a rossz fogalma relatív, és mindenre ráteszi bélyegét Jappán egyik legviharzóbb történelmi időszaka.
És mindehhez, Ennio Morricone gyönyörü zenéje, és egy kiváló szereposztás párosul.
Ez a sorozat olyan mint az igazi Miyamoto Musashi eme, az élet és a halál közötti kapcsoltról szóló híres festménye:

Kérem azt, aki letölti a fordítást, nézze el nekem a helyesírási hibákat... míg fel nem teszem a kijavitott változatot. Cool

Szereplők:
Ebizo Ichikawa - Miyamoto Musashi
Tsutsumi Shinichi – Hon’iden Matahachi
Matsuoka Masahiro – Sasaki Kojiro
Ryoko Yonekura – Otsu
Rie Miyazawa – Oshino
Kiichi Nakai – Yagyu Munenori
Rina Uchiyama – Akemi
Rino Katase – Oko
Tamao Nakamura - Osugi
Abe Hiroshi – Gion Toji
Masanobu Takashima – Yagyu Hyogonosuke
Kazuo Kitamura – Tokugawa Ieyasu
Toru Emori – Akaneya Genzo
Tsunehiko Watase – Takuan
Takeshi Biito – Shinmen Munisai
Yukie Nakama – Yae
Shinobu Terajima – Aya
Makoto Fujita – Yagyu Sekishusai
Takaaki Enoki – Seijuro

TVadó – NHK
Lejátszási év – 2003
Rész – 49

Posted: Mon May 19, 2008 12:00 pm Post subject: Post Rating: 0

Köszi! Én teszek egy próbát vele. Smile

Remélem minden rész elérhető lesz!

Posted: Tue May 20, 2008 12:54 pm Post subject: Post Rating: 0

Hűha, ezt csak most vettem észre. Big Smile

De jó, hogy ehhez is lesz felirat, imádom az ilyen sorozatokat! Köszi érte!!

Posted: Wed May 21, 2008 7:05 pm Post subject: Post Rating: 0

Remélem hogy az első két rész felkeltette az érdeklődéseteket. Itt a következő két résznek a fordítása.

Posted: Fri May 23, 2008 12:45 pm Post subject: Post Rating: 0

jujj köszi , hogy ilyen gyorsan fordítod..imádom ezt a történetet ! Olvastam könyvbe is! Smile

Megnéznétek, mi a baj az első felirattal, nálam azt írja ki h. a fájl nem található Sad

Posted: Sat May 24, 2008 4:22 pm Post subject: Post Rating: 0

OK, remélem most már le lehet tölteni az első részt is.
Én is olvastam Eiji Yoshikawa remekművét, nagyon is tetszett, de most jobban tetszik a sori...

Ja, és itt a 5-ik rész forditása is.

Posted: Fri May 30, 2008 6:48 pm Post subject: Post Rating: 0

6-ik rész is leforditva.

Posted: Tue Jun 03, 2008 12:14 pm Post subject: Post Rating: 0

Nos, a következő két rész is kész. Íme:

Posted: Sat Jun 07, 2008 3:34 pm Post subject: Post Rating: 0

Mátol kezdve, Fairy válalta a forditásom kijavitását, tehát minden sokkal élvezetesebb lesz. Köszönöm, Fairy!
Már feltettem az első rész végleges változatát. hamarosan jön a többi is.

Posted: Sat Jun 14, 2008 8:25 am Post subject: Post Rating: 0

9-ik és 10-ik rész:

Posted: Thu Jul 03, 2008 4:34 am Post subject: Post Rating: 0

A következő 2 rész - a történet újabb fordulóponthoz érkezik:

Posted: Fri Jul 04, 2008 6:00 pm Post subject: Post Rating: 0

13. rész. A történet egy olyan ponthoz ér, amely nagyon nehezen emészthető a mai ember számára.