Maou [Eng Subs] (Complete)

Last edited by suketeru on Sat Sep 27, 2008 10:35 am; edited 32 times in total

Air time: Fridays, 2pm UTC
Maou @DA wiki

There are both .ASS and .SRT subs.
For info and instructions please read this

EDIT:
Someone made me notice they see the font used for the subs as Arial. So, hmm, maybe people don't have the font I picked so meticulously ^_^;
Here's how it's supposed to look

If you wish to view with that, I added a zip with the 3 fonts I used. Just unzip, and drag those fonts in C:\Windows\Fonts

Sorry for the trouble.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

PLEASE DO NOT
-, use these softs to make hardsubs.
-, upload to streaming sites.
-, post these outside of DA without asking me first.
-, upload these subs on mirror hosts.
-, sell or buy these subs. they are free fansubs.
-, ping me for softs. They'll be out when they're ready ^__^

I hate big bolded red messages, but it looks the "pretty please" above wasn't enough.

PLEASE DO NOT UPLOAD SUBS TO STREAMING SITES,
such as, but not limited to, Crunchyroll, Youtube, Veoh, etc.
If you see anything of the sort please report to admins of the site. Thank you.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notes:
I don't feel like adding a note in the subs every time one of these pops up, so here's a list of terms you might wanna know:

niisan = older brother.
niichan = older brother, said in a cute kind of way / used by kids to refer to boys older than them, but could be considered their older brother by age.
aniki = elder brother / superior.
oneesan = older sister
neechan = older sister / used by kids to refer to girls older than them, but could be considered their older sister by age.
sensei = title used to refer to teachers and professionals, such as lawyers, doctors, etc.

About name romanization:
After I finally got an illumination on the wonders of Japanese name romanization, thanx to sakuraminamoto, I will be following her example and using the official Japanese system used for passports. i.e. no extended vowels. e.g. Ohno/Oono becomes Ono.

This is especially for tenjostyle
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation: suketeru
Timed file : davidt; re-timing: suketeru (eps 01 - 05, 10)
Timing (eps 06-09, 11): suketeru
Typesetting, karaoke: suketeru

All timings are in sync with the 704x396 RAW uploaded here @d-addicts
Check on subs progress

Subs:

Fonts (for .ASS subs. unzip and drag to C:\Windows\Fonts)

Episode 01:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 02:
with CM: [ .ASS ] [ .SRT ]
version2 - without CM: [ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 03:
Note: Due to a typo, the video was uploaded with the name "Mous".
Make sure you rename your video to "Maou", otherwise the softsubs won't work.
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 04:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 05:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 06:
spot translation: sakuraminamoto
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 07:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 08:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 09:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 10:
[ .ASS ] [ .SRT ]
Special thanks to seri-san

Episode 11 ~finale:
[ .ASS ] [ .SRT ]

With this comes the end of my 2nd subbing project.
Hope you enjoyed.
Thank you for watching, and for the continuous support.

Posted: Wed Jul 09, 2008 8:00 am Post subject: Post Rating: 0

wow!thanks for the softsub!i've been waiting for this. Smile

<33333 TOMA! Smile

Posted: Wed Jul 09, 2008 8:10 am Post subject: Post Rating: 0

YAY!! for softsubs cheers

Thank you very much for this Wub

Posted: Wed Jul 09, 2008 8:24 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much!!

I hope, you'll go on with it?! =)

Posted: Wed Jul 09, 2008 8:28 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you. Smile

Posted: Wed Jul 09, 2008 8:49 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much!!^O^

Posted: Wed Jul 09, 2008 8:58 am Post subject: Post Rating: 0

wow, u r great suketeru!
plz keep it up

I didn't know that there gonna be softsubs too Crying

Posted: Wed Jul 09, 2008 9:01 am Post subject: Post Rating: 0

Arigatoooooooooooooo~ cheers

Posted: Wed Jul 09, 2008 9:02 am Post subject: Post Rating: 0

Didn't know you were doing this, my dear! Thanks for the softsubs, though & ganbatte, ne! (I was gonna write good luck pinch

)

Posted: Wed Jul 09, 2008 9:23 am Post subject: Post Rating: 0

aah, waited long for subs until yesterday night and when I finally watched, the next day there's subs, my luck, huh:D

but yeah, that's got nothing to do with you, so thank you for the subs and keep them coming Smile

Posted: Wed Jul 09, 2008 9:23 am Post subject: Post Rating: 0

Thankx a lot ...

Posted: Wed Jul 09, 2008 9:24 am Post subject: Post Rating: 0

Hi suketeru

Thanks a lot for english soft sub.
May i ask if i'd translate your softsub into thai for hardsub?
I'll be grateful if you'd allow me to do that.
Thank you very much in deed in advance. Smile

Posted: Wed Jul 09, 2008 9:28 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for subbing as softsub >w<

I don't think before that softsub will be release....

Otsukaresama! ^^

Posted: Wed Jul 09, 2008 9:42 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much for the softsub!
i'm wondering, are you gonna release a hardsubbed for this drama? O.O

Posted: Wed Jul 09, 2008 9:52 am Post subject: Post Rating: 0

Thank You!! Wub