Royal Tramp / Duke of Mount Deer 2008 (1-50 Complete)

Posted: Fri Jun 20, 2008 6:12 pm Post subject: Post Rating: 0

I hope the subs will turn out fine. I downloaded a few episodes and the drama's video quality is great.

Posted: Fri Jul 04, 2008 7:56 pm Post subject: Post Rating: 0

gosh the waiting is too long already . instead of the whole batch you can upload one at a time too.. haha.

Posted: Thu Jul 10, 2008 11:30 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for sharing

Posted: Sat Jul 12, 2008 11:43 am Post subject: Post Rating: -2

when is the sub gonna be release?

Posted: Sat Jul 12, 2008 4:05 pm Post subject: Post Rating: 0

Thou shalt not ask for the subs!

Posted: Wed Jul 30, 2008 6:41 am Post subject: Post Rating: 0

Does anyone have it in Cantonese version???????????????

Posted: Thu Jul 31, 2008 6:24 am Post subject: Post Rating: 0

hello everyone...does anyone know which episode xiao bao went to russia?? thx

Posted: Thu Jul 31, 2008 11:48 pm Post subject: Post Rating: 0

Unfortunately, it was cut out. In episode 34, Wei Xiaobao met a Russian lady and that's it. Suddenly he returned and told Kangxi all what happened in Russia. That sucks. This arc worth about 4-5 episodes long.

We should petition the director to release a 60-episode uncut version.

Posted: Sat Aug 02, 2008 6:04 pm Post subject: Post Rating: 0

Funny blooper from episode 41:
The lamp guy at the lower left corner.

Posted: Mon Aug 04, 2008 1:51 pm Post subject: Post Rating: 0

I have extracted the english sub from 4 DVD out of 5 DVDs. They are not splitted into each episodes, so it needs to edit correctly.
Sub DVD 1 (1-10), DVD 2 (11-20)
Sub DVD 3 (21-30), DVD 4 (31-40)

Posted: Mon Aug 04, 2008 3:32 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow! These subs are awful!

Royal Tramp has quite a lot of subtle humor and the translation missed the majority of them! Moreover, the subs look like they're completely unedited / QC-ed. There are so many mistakes!

There are many really hard to translate puns and humors. That's half of the fun of this series. We, Jiang Hu, strive to provide the best sub and try to confer all jokes over to the audience. I really want that all audience laughs and enjoys the series as much as I do. Too bad Tai Seng sets a bad standard on this one.

Edit:
Wei Xiaobao = Wai Xiubo? --> Cantonese romanization
While the majority of names are written in Pinyin romanization. No consistency!

Guai guai long di dong --> Boom, rub-a-dub?
When Kangxi was mixed up, it became "lambkin boo"? WTH!
There's no way to mix it up with the "Shao bing juan da cong" (I think in eps 7)
This is hard to translate. It should be left untranslated.

The majority of humor in word play is gone.
(E.g.: What Liu Yizhou, Liu Liangpi... WTF?)

Proboscis? Gorilla lips? Oh well, where in the world did they invent that?!

Posted: Wed Aug 06, 2008 7:00 am Post subject: Post Rating: 0

Here is the sub of DVD 5 (English): http://www.mediafire.com/?u2mg5orn2es

Posted: Thu Aug 21, 2008 7:56 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Sep 06, 2008 2:54 pm Post subject: Post Rating: 0

Erm can someone tell me where is the torrent link??? i'mma kinda blind lol can't seem to find it.. thanks!!