[Discussion] Scrap Teacher ~ Nakajima Yuto, Yamada Ryosuke

Posted: Thu Nov 20, 2008 1:34 pm Post subject: Post Rating: 0

@Yahiko.. ahaaa I see .. there are many Johnnys out there really pinch

it's hard to remember all of them.. specially those Juniors Tongue

a quick search showed that Takahata Misaki is currently in one of the Johnny's Jr. units called BI shadow, his previous group was called Fresh Jr.
Birthdate: 7 August 1993
Hometown: Kanagawa
Blood Type: : A
Height: 163 cm
Weight: 45 kg
he sang Mayonaka no Shadow Boy with his group in the latest Shounen Club ep. youtube

and thanks for the subs Smile

Posted: Thu Nov 20, 2008 8:53 pm Post subject: Post Rating: 0

gokigen yo, minna.. ^^ can I ask something? why don't you like softsub? isn't it better because we have the raw version (and we can screencaps as many as we want without subs in the screen pinch

) but we can still enjoy the sub? 8D hehehe..

Posted: Fri Nov 21, 2008 10:23 pm Post subject: Post Rating: 0

@satsukidesu
Hi .. many people don't like softsubs because the raws files are always bigger in size than the hardsubs..
also the hardsubs are fixed and always accurate, but softsubs sometimes have timing/font/format problems.
finally it's preferred by people who are interested in burning dramas on DVDs as I guess..
But sure you can have much better screencaps with the raw versions =)

Posted: Sat Nov 22, 2008 4:29 am Post subject: Post Rating: 0

Guuuuuuuuys the hardsub of the 1st episode is finally OUT !!
it's pending right know Smile

Scrap Teacher ep 01 [C.H.L.O.E. Project] EngSub
we are really thankful for C.H.L.O.E. Project

Posted: Tue Nov 25, 2008 10:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Hey. I came across this site while looking for eng subs for scrap teacher.
http://selena244.livejournal.com/43373.html

Posted: Tue Nov 25, 2008 10:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Also Hey! (Say!...ahem.^^)
This site was already mentioned on the first page of this thread. But you´re right: This livejournal is the best and fastest resource for english subs of "Scrap Teacher". There is also a thread in the "Subtitles forum" of this site (d-addicts) here, where you can download all softsubs from ep.01 to 05 in .srt (But I have to say, that the softsubs of the livejournal-site you just posted are working better for me).

Posted: Mon Dec 08, 2008 9:57 am Post subject: Post Rating: 0

in ep. 6 ... @ about 25 minutes, when 'claudia' appears, is this ... no, really, is this german ?! xDDD~

edit: i know it's german, ne, but it sounds sou horrible i head to read the japanese subtitle becuz i didn't get it xDD ...

Posted: Mon Dec 15, 2008 1:58 pm Post subject: Post Rating: 0

yes it's german
I was surpised to hear my own language in a JDorama Big Smile

but...it was really horrible, dind't understand a single word, I only understood Claudia
the only thing what I understood from the boys was the last word "wiederlich"

I hope one of the germans among us can understand it and can write it down for us other germans to understand what they really said
I would be really grateful if someone is able to do this

Posted: Mon Dec 15, 2008 2:35 pm Post subject: Post Rating: 0

isn't that impossible?? it's too hard to understand ^^

but the best is when claudia says "perfect pronounciation" xD

Posted: Mon Dec 15, 2008 3:37 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Dec 15, 2008 11:43 pm Post subject: Post Rating: 0

The actress of "Claudia" wasn´t German for sure. She sounded very much like being from Poland or Russia. The "German speaking part" was sure a lot of fun, but the only one who was understandable at all was Yuri Chinen. His pronouncitation was really very good. Daiki and Yamada failed totally. (But no blame...think of a German, who don´t know Japanese at all and has to speak that language...he would fail also.)
I just wonder who was the translator....They used the term "geklüngelt" for "deceiving"...this term is only used nowadays in a certain part of Germany (Nordrhein-Westfalen...Cologne in particular). Also strange: Yamada replies to "Perfect pronouncitation" with "Gern geschehen!" (= "My pleasure)... a replic you wouldn´t give at all if someone gives you a commendation. Whatever....the makers of "Scrap Teacher" hadn´t viewers from Germany in mind at all for sure ( but why should they?^^)

PS: Where the hell are the english subtitles for Episodes 7 and 8...does someone have them???

Posted: Tue Dec 16, 2008 2:44 pm Post subject: Post Rating: 0

i agree with yahiko in opponance to ryuuta. the series is made for japanese viewers who are only supposed to be impressed because for japanese people it is really impressionable when japanese can speak other languages. (as they themselves are going through a lot of hardships with just learning english ^^)

I supposed there was a japanese who had lived in cologne for 2 years who wrote this part! he thought it might be funny to confuse foreign people watching it! ^^

ok so starting after what takasugi said:

Irie: Wir sind schockiert! (literally: We are shocked!)
Yoshida: Es ist unglaublich, dass unser Lehrer sowas machen würde! (It's unbelievable, our teacher would do something like that!)
Takasugi: Als seine Frau, was denken sie wir machen? (As his wife, what think you we do?)

The first part of takasugi yoroshiku!

Posted: Sat Dec 20, 2008 5:04 pm Post subject: Post Rating: 0

hello... i`m new member.. cheers

Posted: Sat Dec 20, 2008 9:17 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Dec 30, 2008 1:28 am Post subject: Post Rating: 0

I´m still looking out for the English subs of Episode 7 -end. This is kind of frustrating.....if someone has it...please post a link...kudasai!!
Some Ebay-Shops are offering already DVDs containig subtitles, but they´re somewhat....welll...they advertise their DVDs by "starring Yuki Chinen and Yujo Nakamija"....that doesn´t sound very much as a decent release, did it?
*sigh*