60610 Joined: 09 May 2005 Total posts: 21 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
snookie1127Joined: 06 Nov 2009 Total posts: 1 Gender: Unknown |
 Posted: Fri Nov 06, 2009 7:26 am Post subject: English sub for The Legend of Bruce Lee Post Rating: 0 |
 |
|
| teddytay wrote: | | Unfortunately not yet, this drama series meant for China market. Until they decide to market it internationally,there will not be English subs.. so sorry |
I know why there is no English sub after attempting to do it myself. The translation is extremely tough if you do not have equally high standard of both English and Chinese. They use a lot of slangs that are mainly understood by people from Beijing. Because of this, a lot of research is needed in order to grasp the true meaning of many of their expressions before translation. Even my local TV station, which always has English subtitle for popular dramas, is featuring this serial without English sub. I think you all know why.
So far, I have spent nearly a month only to complete one episode. Not sure how long I will take to finish the rest.
Anyone interested to watch it with English sub may check with me after 6 months.
|
|
| Back to top |
|
