Garasu no Kamen II (Glass Mask) [Eng Subs] (Complete)

Last edited by awrittensin on Tue May 16, 2006 6:37 pm; edited 13 times in total

You can find subtitles for Glass Mask Season 1 here.
I have the Glass Mask Special Ending and still plan on releasing it. Please be patient. I am busy with other projects at the moment.

These subs are zipped and in .sub file format, made with DVIaD Subtitler, and these files can be viewed in BSplayer, or if you have VOBsub installed they will play that way in Windows Media Player, as well.

ATTENTION users who have had trouble with the timing of these subtitles!

The timing on these subtitles are correct. I know because I time them manually, by myself, and rewatch the episode to ensure accuracy. Just lately a handful of people have mentioned timing latencies in this and other projects of mine. It might have to do with people switching to newer media players that aren't compatible with .sub files.

If you tried to convert the .sub file to a .srt file, there may be problems with the timing based on the different file formats. The solution for this is to open the file, and change the first line from {1}{1}25.000 to {1}{1}29.970.

If you are a Mac user, another member posted a solution with screenshots here.

-----------------------------------------------------------------------------------

Subtitles for discs 1 - 8 (all) are available. Please read my translation notes that accompany the sub files.

Posted: Thu May 12, 2005 7:16 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks awrittensin you've made my day
What a wonderful surprise ! Big Smile

Posted: Thu May 12, 2005 10:04 am Post subject: Post Rating: 0

YES!
My gosh, thank a lot, couldn't believe!!! SUPER WOW!!! w00t

Posted: Thu May 12, 2005 9:44 pm Post subject: Post Rating: 0

YAY!

thansk, Thanks, THANKS A LOT!!!!!

Posted: Fri May 13, 2005 8:29 pm Post subject: THANKS A BUNCH Post Rating: 0

THank you sooo much for subtitling garusu no kamen (second season) -my sister will be very happy!!!!!!!!!!!!! Big Smile

Posted: Sun May 15, 2005 12:10 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot!!! w00t

Posted: Sun May 15, 2005 4:04 pm Post subject: Post Rating: 0

THANKS a BUNCH!! Big Smile

Posted: Fri May 20, 2005 7:57 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot for your hard work !!!After the 1st season, now you translate (so quickly!!) the 2nd one !!! w00t

What a nice gift for all the fan of GnK ! Smile

Posted: Sat May 21, 2005 2:03 pm Post subject: Post Rating: 0

Sorry, where can I find the second season?

Posted: Tue May 24, 2005 9:43 pm Post subject: Post Rating: 0

Search the torrents.

Posted: Tue May 24, 2005 9:48 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue May 31, 2005 10:01 pm Post subject: Post Rating: 0

I've posted Disc II in the torrents section, and the .zip file of the subtitle in this thread. Enjoy!

Posted: Wed Jun 01, 2005 3:08 am Post subject: Post Rating: 0

yayyy thank youuuu ^_^

Posted: Sun Jun 05, 2005 1:35 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much! I've now watched all of the first season, and am excited to see how the second turns out. I've been following the manga scanlations of this series at mangasync for over a year now, and I was very excited to find out about your wonderful translatio of the live action.

Again, thanks for all your efforts. Wub

Posted: Mon Jun 06, 2005 11:53 pm Post subject: Post Rating: 0

THANK YOU! Wub