Goong / Princess Hours [Malay Subs] (Ep 1-9)

Last edited by Shizuru on Thu Oct 12, 2006 4:32 am; edited 13 times in total

GOONG/Princess Hours

Goong is adapted from the same titled manga by Park So Hee. You can get the manga HERE

Due to a promise between the former king of Korea and an ordinary, strong-willed girl's grandfather, our heroine finds herself betrothed to a seemingly cold-hearted prince of Korea. How can she marry a guy who she overheard him proposing to another girl! Both unwilling parties agree to the marriage, each with his and her own different motivations for the agreement to marry. Can love bloom under the strain of love rivals and political ambitions? (credits to The Manga Hut for the synopsis)

Director: Hwang In Roe
Date Airing: January 11th, 2006
Time Airing: 9.55 pm
Broadcasting Channel: MBC
Number of Episodes: 16
Official Site :: Teaser Preview :: Soompi Forum

TO DOWNLOAD RAWS:
D-addicts tracker
Bummie's Clubox
Creidesca's Clubbox
Iyagi's Clubbox
Kissity's Clubbox
Maysialee's Clubbox
Nomanymore's Clubbox
Touya's Clubbox

(Quoted from ay_link)

Biggest thanks to ay_link for giving us the permission to use their English-Sub and not forgetting to the rest of the English-Sub crew for all their hard work and effort to brings us the English-sub for this wonderful drama.

Buat pertama kalinya di d-addicts MDaC (Malaysian d-addicts Community) mempersembahkan Malay-subs kepada peminat-peminat berbahasa Melayu.

MDaC terdiri daripada:
Shizuru: QC & Editor
harliey_nick: penterjemah BI - BM
milleu87: penterjemah BI - BM
sizuka: penterjemah BI - BM
1801: penterjemah BI - BM
kapompom: backup QC & backup penterjemah
azra: penasihat
Anda boleh mencari kami di sini: MDaC Thread :: Site

CREDITS:

Episode 1 - REVISED
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, Jinnie*
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: harliey_nick
QC/Editor: Shizuru, 1801
Terjemahan spot dari Bhs Korea ke BM: 1801
Penghargaan: ckucen@CARI

Episode 2 - REVISED
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: EM1LYxD, snoopy
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain, debbii
QC/Editors: debbii, innerouter2000, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: sizuka
QC/Editor: Shizuru, harliey_nick, 1801
*Tambah terjemahan bagi gambar-gambar trivia di akhir ep 2

Episode 3
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: angele0487, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, asianempress
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: hemohemoh
Editor/QC: 1801

Episode 4
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: J I W O N <3 [HS], J A N E T <3, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, debbii
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah/QC/EDITOR: 1801
Koordinator: azra

Episode 5
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: dizziified, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: victory & J.lee
QC/Editor: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: haNIsta, emykina
QC/Editor: 1801 aka ika1801
Koordinator: azra

Episode 6
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: Jinnie*, jann, ay_link
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah/QC/Editor: 1801 aka ika1801

Episode 7
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: Jinnie*, jann, ay_link
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: milleu87
QC/Editor: 1801

Episode 8
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: angele0487, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain. , asianempress
QC/Editor: debbii, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: sizuka
QC/Editor: 1801

Episode 9
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: surreal_ellezier, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: ltrang, jann
QC/Editors: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: millieu87
QC/Editor: 1801

Posted: Fri Feb 03, 2006 2:28 am Post subject: Post Rating: 0

Woah! Never thought there's a team working on malay subs for Goong!
Cool!
Though i'd prefer english over malay[my mother tongue, but I suck at it so bad], you guys are commendable!!
Great job guys!!

Posted: Fri Feb 03, 2006 2:41 am Post subject: Post Rating: 0

~ UPDATED GOONG BM sub ~

sebarang perkembangan sila melawat ke http://mdac.no-ip.org/
(any updated info please visit http://mdac.no-ip.org/)

Jumlah episod Goong Musim 1 : 24 episod

Episode 1 - REVISED (m/s) 4

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, Jinnie*
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: harliey_nick
QC/Editor: Shizuru
Terjemahan spot dari Bhs Korea ke BM & Editor Kedua: 1801
Penghargaan : ckucen@CARI

Episode 2 - REVISED (m/s 4)

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: EM1LYxD, snoopy
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain, debbii
QC/Editors: debbii, innerouter2000, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: sizuka
QC/Editor: Shizuru, harliey_nick, 1801
* ada tambah terjemahan utk gambar2 trivia di akhir ep 2

Episode 3 (m/s 4)

English Sub Team
Main Translators: angele0487, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, asianempress
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah Bahasa Melayu : hemohemoh
Editor / QC Bahasa Melayu : 1801
Koordinator : azra

Episode 4 (m/s 4)

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: J I W O N <3 [HS], J A N E T <3, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, debbii
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM/QC/EDITOR : 1801
Koordinator : azra

Posted: Fri Feb 03, 2006 2:44 am Post subject: Post Rating: 0

I wanna malay sub for ep 2.....where is it?????

Ok, just kidding.......he he he Mr. Green

Posted: Fri Feb 03, 2006 2:45 am Post subject: Post Rating: 0

great job guys .. ha ha ..
now i can let my mum watch Goong !!!! cheers

Posted: Fri Feb 03, 2006 2:57 am Post subject: Post Rating: 0

hahhaa

malay :

Ada gak org buat sub malay... hmmmm rasa cam nak tgk je... cam best.. Big Smile

.. apa2 pun.. hebat betul pasal sanggup buat sub malay.. TABIK... SPRING.. Tongue

p/s: sori in malay.. dont banned me Tongue

Posted: Fri Feb 03, 2006 3:38 am Post subject: Post Rating: 0

OMG!!!! great job guys!!!!... im very proud of you all... this is the first project rite??!!! im excited already cheers

... i'll d/l and watch it in malay, although i've seen it wt english sub.. second round wt diff subs Smile

... yeahhhhh!!!!! well done thumright

MALAYSIA BOLEH!!!!!!!!!!!!!

Posted: Fri Feb 03, 2006 3:48 am Post subject: Goong Malay Subs Post Rating: 0

Wow! I read the subs. They're really good thumleft

Keep up the good work.

Posted: Fri Feb 03, 2006 3:52 am Post subject: Post Rating: 0

yippie!!! u all ni baru habis exam macam I gaknyer...
thanx for the sub! salut

Posted: Fri Feb 03, 2006 5:05 am Post subject: Post Rating: 0

wahh......malaysia BOLEHHH...........

Posted: Fri Feb 03, 2006 5:50 am Post subject: Post Rating: 0

penyu Rafflesia gagak bertelur
hahaha...so skang kluar plak MDaC ... best!!!

Posted: Fri Feb 03, 2006 7:55 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Feb 03, 2006 8:50 am Post subject: Post Rating: 0

WOW... can't believe you guys r doing dis...

even though malay is my mother tongue, i prefer english.. as in whenever i read malay, i dun really can "digest" it... hahaha..

but i think i should try ures too!! maybe whu noes.. thanks to u guys my malay got better ?? hmm.. hahahha

anyway... GOOD LUCK AND GOOD JOB!! continue translating them to malay!! =D

Posted: Fri Feb 03, 2006 12:10 pm Post subject: Post Rating: 0

nanti blih tgk ngan family..........
anyway ... best tak citer nih.........
skang nih baru nak start donlot ep1........

Posted: Fri Feb 03, 2006 3:33 pm Post subject: Post Rating: 0

watching dramas with malay sub, feels weird since some time the language itself can be kinda "jiwang", haha. Anyway, u guys are great for doing this... it can be like a good way in promoting "BM di mata dunia!". i'm gonna give it a try Cool

saya pun nak jerit "MALAYSIA BOLEH!!!!"