Hana Kimi - Hua Yang Shao Nian Shao Nu [Eng Subs] (Ep 1)

Last edited by Aiz on Wed Dec 13, 2006 1:47 pm; edited 1 time in total

Hana Kimi - Hua Yang Shao Nian Shao Nu (花样少年少女)

Info in DramaWiki: http://www.wiki.d-addicts.com/index.php?title=Hua_Yang_Shao_Nian_Shao_Nu&redirect=no

A note:
Hii~
I'm new to this whole forum/subbing thing, I just completed this English sub of ep 1 for a friend of mine, and I thought I'd upload it since there doesn't seem to be one already here.

This sub file is timed to the Icefish release since I download that first and my ISP is throttling P2P file sharing speed, so I can't really re-download the YDY version. So, if someone feel a need to sync this to the YDY release, please do so. Also, I did the subtitle in SSA format, I see now that most of the subs here are of the SRT format, I hope this is ok.

I might sub the other eps unless there's a need to, since it was pretty tiring doing it all myself; and it seems there are already groups planning this as a future project. So, I might continue this only if no one appears to be working on it soon.

Also, I apologize in advance if I made a mistake in anything.

Edit: lilswtangel has resynched the subs for ep 1 to the YDY version~ (<3) look for it further down the page,

Posted: Wed Dec 13, 2006 8:53 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for your work! thumright

I think you should join Sublimes team they're looking for help Big Smile

http://ohsosublime.blogspot.com/

Posted: Wed Dec 13, 2006 8:57 am Post subject: Post Rating: 0

subs for Hana Kimi? AWESOME!! I'll be glad to resync these with YDY's versions for you~ Smile

SUBlimes will be syncing their subs to YDY's version~

[edit]
should I leave them as .ssa format or convert them into srt?~

Posted: Wed Dec 13, 2006 9:01 am Post subject: Post Rating: 0

Wow~!! It's out cheers

I really want to see this, thank you Wub

Posted: Wed Dec 13, 2006 10:53 am Post subject: Post Rating: 0

here are the subtitles to episode 1 resynced to YDY's version~ Smile

Posted: Wed Dec 13, 2006 11:30 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for subbing this!!! I absolutely loved the manga, and its one series that I always thought would be hilarious in a live action. Now I get to see it (and understand it as well!) Thanks again for doing the first episode!!!

Posted: Wed Dec 13, 2006 11:42 am Post subject: Post Rating: 0

Omg, thank you so so so much for subbing this series. BTW, can someone show mee how to sync it with the YDY version?? i downloaded the sub uploaded by lilswtangel but it still doesnt match with YDY... thanks again

Posted: Wed Dec 13, 2006 11:45 am Post subject: Post Rating: 0

yay

thank you ^^ <33
I'm really excited to see this Tongue

Posted: Wed Dec 13, 2006 11:57 am Post subject: Post Rating: 0

thank you for all your hardwork in doing this Aiz!

Posted: Wed Dec 13, 2006 12:02 pm Post subject: Post Rating: 0

YYEEYY.... been waiting for someone to sub dis.. woohoooo.. XIE XIE ni!!

Posted: Wed Dec 13, 2006 12:15 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Dec 13, 2006 12:29 pm Post subject: Post Rating: 0

finally a tread for hana kimi.yay!!! i was wondering is there any particular clubbox that has this series to dwnload. or any website that provide the files. thank you.

Posted: Wed Dec 13, 2006 12:35 pm Post subject: Post Rating: 0

^updated 2006.12.29~

ICEFISH : Episode 1 [350 MB] (Credits: lilswtangel)
ICEFISH : Episode 2 [325 MB] (Credits: lilswtangel)
ICEFISH : Episode 3 [353 MB] (Credits: lilswtangel)
ICEFISH : Episode 4 [305 MB] (Credits: lilswtangel)
ICEFISH : Episode 5 [335 MB] (Credits: lilswtangel)
ICEFISH : Episode 6 [339 MB] (Credits: lilswtangel)

YDY : MU Episode 1 [380 MB] (Credits: lilswtangel)
YDY : MU Episode 2 [343 MB] (Credits: lilswtangel)
YDY : MU Episode 3 [407 MB] (Credits: lilswtangel)
YDY : MU Episode 4 [358 MB] (Credits: lilswtangel)
YDY : MU Episode 5 [381 MB] (Credits: lilswtangel)
YDY : MU Episode 6 [379 MB] (Credits: lilswtangel)

Posted: Wed Dec 13, 2006 12:46 pm Post subject: Post Rating: 0

@ lilswtangel: I think the sub 1 for ydy version is alright. The timing of the sub is matched with the film file.
Thank a lot for you guys to translate and upload the drama for us...
Cheers!!!

Posted: Wed Dec 13, 2006 1:21 pm Post subject: Post Rating: 0