[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz) ; http://www.aegisub.net Title:漫游字幕 Original Script:漫游字幕组 Synch Point:0 ScriptType: v4.00+ Collisions:Normal PlayResX:768 PlayResY:432 Timer:100.0000 WrapStyle:1 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,10,0 Style: scrap.eng.ver,Verdana,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Until now I still don't think it was a dream Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:24.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,when the blue sky was nowhere to be seen Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,they said Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"above the clouds,there is always the vast expanse of the blue sky" Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:52.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that was how the small legendary miracle began Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:32.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now let us begin a new school year by welcoming 17 new students Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:37.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And then I will introduce a newly hired teacher Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Sugi - here! Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This guy,the passionate new teacher Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:46.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sugi Toranosuke,29 years old Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:54.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,anyway,a new teacher always has a hopeful heart... Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:03.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning everyone Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:06.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,good morning Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:20.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have dreamed about becoming a teacher since childhood Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:27.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For so many times,I have dreamed about,standing here,speaking to everyone like this Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:32.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think the vocation of teaching is really awesome Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,just like how the character "people" consists of two people supporting each other... Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...right? A totally fruitless effort like this Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:50.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,by the way this is how Sugi is now Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ok,let's go back to spring Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is me,Taki Yuuko Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a so called part-time lecturer, Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,paid by hour like a teaching assistant Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,never giving up Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:07.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir! Maruyama fainted,she has anemia Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:08.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,are you ok Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ok,so I will end it shortly Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will work hard! I will try my best Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway,this is the spring,when the District's 8th Middle School had its convocation Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's so bad nowadays,kids' stamina Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:42.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm so sorry,I got excited and... Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well generally,people will not pay attention to this kind of greeting Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:51.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Greetings and notifications should be short Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:54.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,this is one of the set rules of the school Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,look,isn't it a bit askew? Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This sheet is a bit askew,right? Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yea it's a bit askew Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yea it's a bit askew -Yea right a little bit Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then,fix it Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:14.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ok Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow Kusaka,didn't you transfer away? Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:23.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what? who? what are you talking about? Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's me! I heard your mom's talk Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This school is at too low a level,this school is impossible Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:34.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wanting to transfer you to a school outside of the district,blah blah blah Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:40.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh I am sorry! For being at too low a level! For being impossible! Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then please drop out right away! Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:44.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Drop out! Drop out! Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:53.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Drop out! Drop out! Drop out! Drop out! Drop out! Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:54.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Running away? Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't transfer -liar Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not lying. It's just my parents saying I would Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want to think about my own school as something impossible Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:07.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop being pretentious! This is why you piss me off Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kusaka Shusaburou... Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is your research plan as a new teacher. Please go through all of it Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:31.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ok I'll do that Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the schedule of health examinations Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And this is the Guideline for Tutoring,you'd better read these both Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr. Sugi,the questionaire for new teachers also arrived Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please fill it out too Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:45.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ok I will fill it out Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey newcomer,didn't I tell you to finish the school year plan Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:49.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,this is the questionaire from the Educational Committee Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,can you give it back to me today Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:58.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? --newcomer! it's ok,everyone understands Dialogue: 0,0:05:58.54,0:05:59.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Try putting this on Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that --I bought it and had it shipped here,said to make your blood pressure go down Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:07.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,hot...hot...it's too hot Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh no,it doesn't work,does it? I'll just return it then Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:14.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Newcomer? --yes? Sorry,I'll do it right away Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Class B is having a fight Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Again? they've had a lot going on recently,haven't they? Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:22.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Which Class B Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Year 2 Class B,your class Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're having a fight? A lot going on? Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:33.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They do this all the time. just let it be,they'll stop themselves Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:38.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No,this is when the teacher should step in Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to go Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Class B Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,where is Class B? --over there Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:52.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Class B Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Class B Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop fighting! Stop! Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:08.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Real life practice --Real life practice? Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You see,there are too many weirdos these days Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,right? Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:15.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you ok Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:28.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait wait... You are Kusaka,right? What happened Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:30.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,nothing much --it can't have been nothing much,can it Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it's none of your business. it's all right Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,wai..wait Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:46.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am already 29 years old. what do you think? Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:52.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That means I'm nearly 30. what do you think Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what what do I think Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I began my teaching career at the age of 29 Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:02.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,compared to usual standards this is pretty late,right? Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The newcomer who comes late! Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yea --Right? Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that's it? Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:17.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that's all you want to say? Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So if you ask me why I'm the newcomer who comes late Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it's because I failed the Teachers' Examination five times Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:26.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and the College Entrance Exam three times Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:30.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just then when I thought my life was hopeless Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I somehow managed to pass the exams and become a teacher Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so? Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:39.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so I think it's great that instead of running away. I kept trying my best Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,come talk to me if you want,anytime. Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:52.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be waiting Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ok? Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:10.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You know about the Instructor Evaluation System,right? --Yes Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:14.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For that you need to fill out this self evaluation form. You fill this out for me Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:20.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and I'll make the final evaluation Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:23.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In other words,this is like your report card Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:29.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Although I know that you are busy,I hope you still fill it out correctly Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Because it also affects your salaries and bonuses Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes. I will try my best Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:44.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trying your best? what a good phrase Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was,too,going to try my best Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:58.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I,too,tried my best... Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tried my best... Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So bye Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Waaaaaaaaaait Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what are you doing --leave me alone Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:15.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,wait --leave me alone Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:17.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,help! someone come to help! Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did you say "try your best" to the principal? Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:25.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That guy has depression,stuff like "trying your best" is totally forbidden Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he has depression? Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:29.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yea,he is shouldering the weight of Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the Committee of PTA,Committee of Teenage Education Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:36.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,as well as committee of Extracurricular Studies and Researches Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:40.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Once when there was a school meeting,he suddenly went "Ahhhh" Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:45.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yea right. But really,teachers nowadays are way too busy with daily routine duties and such Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:50.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The principal probably hasn't been sleeping sound for a year or so Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:55.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus there is the decline in numbers of staff here,you have to work even more than your usual workload Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd get depression if I were him Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:06.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey you,you know why I am wearing these arm covers Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:08.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,because they are convenient? --Are you stupid? Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well it is convenient Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:16.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,for example this kind of stuff Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and also this kind of stuff,and then.. oh never mind that Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,all these can be taken out from these arm covers Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:27.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but,do you think I am wearing them just for this simple reason Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:29.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then... for fashion sense? Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:34.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't get me wrong. For fashion sense? Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not the fashionable guy that you think I am Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:43.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's just that I don't have time to go to the cleaners Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Because the dirt will be on the arm covers but not the sleeves themselves Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,By the way the smell here is of four dimensions Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway,I don't know what kind of dream you brought with you here Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:02.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is not a nice world Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong with you,dude Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,don't call me dude Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Didn't I tell you not to come to where I work? Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all right,it's on my way home Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Speaking of which,let's get married as soon as possible Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Speaking of which,you only care about my steady income,right? Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well you love me Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you want to order? --Just water Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should order something once in a while Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:35.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But food here is so bad Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here you are! --Ooooh thank you Midori Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So,what do you think of the newcomer? Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you asking me Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No no,isn't this your hobby though? Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:50.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Finding a newcomer's weaknesses and making yourself feel like Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you are so much better as a part-time lecturer Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Urgh - it tastes so bad. Even water tastes really bad Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:01.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm gonna punch you --Then go ahead Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well,just in three months,that guy will quit his job in three months Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:10.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see something else in the guy though Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you...?! Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:14.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on that's not possible Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:16.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yea of course Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Sugi,can you help examining the food? Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:03.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Yabuki is not feeling well today Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:06.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry,but what is examining the food? Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:09.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trying the food for the students to make sure it's safe Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:12.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can't just give them food without being sure of that Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well,it's a simple job,determining if the food is safe or not. Just a formality Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Erm,what is that Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,this? this is what I bought from a TV shopping program Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,they say your nose gets smaller if you put it on Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you wanna try? Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:33.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No no no I'm fine --newcomer Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you haven't finished the projects for comprehensive studies yet -comprehensive studies? Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you stupid? Aren't you really stupid? Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:44.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eww it stinks! it stinks Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the free choice projects Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Teachers decide the topic and have the class study it Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong? --Nothing Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Last year we researched the history of the school Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but it was totally pointless Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:08.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pointless? Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:11.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,right? This school is not gonna exist soon anyway Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,oh yea? --don't you know that? Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:18.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,this school is going to be demolished next year Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,don't say that. it's not yet decided Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:23.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but didn't the teachers themselves say that,right? Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:26.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but that's what they've been saying since last year,isn't it? Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:30.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can just tell from how the teachers are,can't you? Nobody works hard any more Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They said that there is no dream at a school with no future Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:34.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who would have said this kind of stuff Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:36.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You teachers Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's not true. --It is true Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why on earth is that? Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:48.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Last year Sawatari heard from teachers' conversations that Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:50.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,demolition? Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's because of the declining birth rates and the selection system of schools and such,the numbers of students are declining dramatically Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:03.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If it keeps going like this,it's highly possible that this school is not gonna exist any more Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Which means,there's no point to participate in the national test for the evaluation of the school any more Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whatever we do,it's meaningless Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:17.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,there is no dream at a school with no future Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:20.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,compared to thinking about the school I'd rather think more about my own options Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,where should I work after here Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:24.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What about No.6 Middle School Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That sounds good. I heard students there are at a higher level too Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:38.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think that.. er.. Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:48.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that's the teachers' mistake to say such things Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:52.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone is the same! You are all pretending to be busy Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:56.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and actually you guys are all looking for your next job Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's not true Dialogue: 0,0:16:58.63,0:16:59.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are lying Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well the habit of lying gets around pretty fast Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:03.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's enough Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:06.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You better shut up. You are transfering away anyway,right? Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:07.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you I'm not Dialogue: 0,0:17:08.70,0:17:10.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey hey calm down calm down Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sit down,now Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:25.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will try my best Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:30.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if this school gets demolished Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't just abandon you guys Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So please believe me Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:44.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can you try your best Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:53.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I WILL try my best Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ok,so let's talk about the project... Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um,I wonder if anyone.. Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:46.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Sugi,didn't you try the food? Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:49.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I explained to you about examining food already,didn't I? Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:53.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh,this is for today? Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes as I have said Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey,the students have finished eating already! Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:01.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If anyone from above knows it then it's huge problem Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What about pretending that it's eaten and just stamp it? Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who is going to stamp it? Mr Sakida? Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why me? Isn't this the dean's responsibility? Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:11.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you guys I am not feeling well today Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:14.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why I asked Ms Gotoku to do that for me Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:16.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I totally asked Mr Sugi to do that Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but he is new here Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you have to have an eye on how the newcomer's doing his job Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:24.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So it's Mr Matsuo's responsibility then,you were there,weren't you? Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:25.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you saying that it's my fault? Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:27.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait a second everyone! Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys are not kids anymore,don't fight for trifles like this Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,trifles like this? Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:45.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,newcomer! Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:49.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you,come with me for a bit Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:52.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,uurgh it hurts Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:03.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,are you stupid? Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:10.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,if any of the students that ate the food today does not feel well Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,people will know that we haven't examined our food properly Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it will become a huge problem,and the school will have to pay the price Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,for your so-called "trifles like this",we are working our asses off every day Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:25.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it's ok if this is happening in your ideal world Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but we are living in reality Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,people like you,who are too busy with dreams to even take a look at reality Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:37.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,are just idiots Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:50.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can just tell from how the teachers are,can't you? Nobody works hard any more Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:52.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They said that there is no dream at a school with no future Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,people like you,who are too busy with dreams to even take a look at reality Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:57.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,are just idiots Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:03.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:15.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I remember how excited I was when I put on the school uniform for the first time Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It could be because I was Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:23.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,looking forward to becoming a middle school student Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:27.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,or just dreaming about middle school life Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:34.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,thinking about trying my best to meet new friends and new teachers Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:41.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I didn't know how to try my best Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:48.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I really thought that I should once I entered middle school Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's it? Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:02.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:07.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's all you want to say? Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,or not? Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:22.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to be able to look back and think that it's great that instead of running away,I kept trying my best,too Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:25.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You said that you won't abandon us Dialogue: 0,0:22:26.64,0:22:30.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,even if the school doesn't exist anymore Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and I believe you Dialogue: 0,0:22:45.95,0:22:48.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's all. See you later Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kusaka!!! Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:09.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kusaka!!! --Sir?! Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kusaka!!! Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:15.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir this is a bit disgusting Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:29.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kusaka!!! --Sir... Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kusaka!!! Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:19.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir!!! Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:34.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How should I say this... he has something rare in him Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:40.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The not yet decided issue of the future of our school is finally decided Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:43.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is going to be a demolition Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:50.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well,how should I put this,it's a great pity but it's a clear decision Dialogue: 0,0:23:50.45,0:23:53.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I feel like I am in high spirits all of a sudden Dialogue: 0,0:23:53.29,0:23:56.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So that being said Dialogue: 0,0:23:58.03,0:24:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,let's enjoy the final days,that's all Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,finally Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:09.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that's not true,right? Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:11.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,this is generally decided since last year Dialogue: 0,0:24:11.69,0:24:13.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so there's no need to be surprised now Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:14.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that's got to be something we can do Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:16.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what "something we can do" Dialogue: 0,0:24:17.51,0:24:18.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,like we will try our best to... Dialogue: 0,0:24:18.82,0:24:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,try our best... to do what for a school that is decided on demolition? Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:24.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but Dialogue: 0,0:24:24.63,0:24:26.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,let's consider our own future more Dialogue: 0,0:24:34.28,0:24:35.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:24:35.95,0:24:38.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,they say it's decided! the demolition is decided! Dialogue: 0,0:24:38.73,0:24:39.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it can't be Dialogue: 0,0:24:39.96,0:24:42.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the principal announced it just now Dialogue: 0,0:24:43.08,0:24:46.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the rumor of demolition soon got around among the students Dialogue: 0,0:24:50.09,0:24:52.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,nurturing more scrap teachers Dialogue: 0,0:24:52.86,0:24:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it hurts! --it's ok Dialogue: 0,0:24:55.00,0:24:56.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,this is the health center! Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:59.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,don't be kidding,dude Dialogue: 0,0:25:02.97,0:25:04.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sorry,but there are students here Dialogue: 0,0:25:05.98,0:25:07.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,shut up,you Dialogue: 0,0:25:19.78,0:25:24.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the fury of abandoned students didn't make it to these teachers' ears Dialogue: 0,0:25:27.18,0:25:28.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Sugi --yes Dialogue: 0,0:25:29.11,0:25:30.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,do something to fix this Dialogue: 0,0:25:34.39,0:25:37.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,this was how the school began to get itself wasted Dialogue: 0,0:26:13.06,0:26:16.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,if you add equation 3 to equation 1 Dialogue: 0,0:26:17.17,0:26:25.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and calculate the value of x Dialogue: 0,0:26:26.39,0:26:30.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so try answer this question.. Minabe --I don't know Dialogue: 0,0:26:32.69,0:26:34.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what about Sawatori Dialogue: 0,0:26:34.84,0:26:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wasn't listening Dialogue: 0,0:26:36.48,0:26:38.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:26:39.82,0:26:42.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then Oosaki? Dialogue: 0,0:26:42.04,0:26:43.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes Dialogue: 0,0:26:54.35,0:26:59.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Be quiet! Aren't we in class right now Dialogue: 0,0:27:12.03,0:27:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey you,trying to flatter him? Dialogue: 0,0:27:25.01,0:27:33.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It seems like...never mind Dialogue: 0,0:28:00.18,0:28:03.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This was how he became the Sugi Toranosuke right now Dialogue: 0,0:28:04.86,0:28:08.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,by the way this is the Sugi Toranosuke several months ago Dialogue: 0,0:28:37.77,0:28:38.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir Dialogue: 0,0:28:39.49,0:28:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes Dialogue: 0,0:29:00.09,0:29:02.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,See you later Dialogue: 0,0:29:13.03,0:29:17.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Sugi calls you Dialogue: 0,0:29:23.23,0:29:24.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why the bathroom? Dialogue: 0,0:29:27.64,0:29:30.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You know what,you've been really annoying recently Dialogue: 0,0:29:32.97,0:29:35.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing to me,leave me alone Dialogue: 0,0:29:38.18,0:29:38.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,let me out Dialogue: 0,0:29:41.45,0:29:42.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:29:43.96,0:29:44.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,let's cool your head down a bit Dialogue: 0,0:30:25.23,0:30:27.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How nasty Dialogue: 0,0:30:29.80,0:30:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There you go Dialogue: 0,0:30:33.06,0:30:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks Dialogue: 0,0:30:39.02,0:30:40.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where's the teachers' office Dialogue: 0,0:31:27.39,0:31:28.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry to disturb Dialogue: 0,0:31:32.61,0:31:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is Mr Sugi here Dialogue: 0,0:31:41.53,0:31:44.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm Sugi. You guys are? Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:46.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Transfer students --Transfer students? Dialogue: 0,0:31:47.86,0:31:51.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yea. Coming to terminate the scrap teachers Dialogue: 0,0:31:58.01,0:32:00.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Today let's welcome some new students Dialogue: 0,0:32:03.66,0:32:04.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm takasugi Dialogue: 0,0:32:04.89,0:32:05.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm Yoshida Dialogue: 0,0:32:05.70,0:32:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm Irie Dialogue: 0,0:32:07.07,0:32:09.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So please be seated in the back row Dialogue: 0,0:32:13.87,0:32:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Today I have an announcement about the national exam next week Dialogue: 0,0:32:17.73,0:32:23.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,in which our school is not going to participate Dialogue: 0,0:32:24.99,0:32:27.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,on that day we still have classes like we usually do Dialogue: 0,0:32:27.60,0:32:28.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but why not? Dialogue: 0,0:32:29.97,0:32:31.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know,I didn't ask for the reason Dialogue: 0,0:32:36.07,0:32:40.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The national exam is an exam for middle school students all over the country for the purpose of understanding Dialogue: 0,0:32:40.66,0:32:43.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,how well the students are mastering their knowledge Dialogue: 0,0:32:44.18,0:32:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,as well as one of the standards to evaluate a school Dialogue: 0,0:32:48.41,0:32:50.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so the only reason that it's ok to have this school not participate Dialogue: 0,0:32:51.31,0:32:53.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,is that there's no way to evaluate a school that is not gonna exist Dialogue: 0,0:32:54.34,0:32:55.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,is this right? Dialogue: 0,0:32:57.27,0:33:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,in other words,this school is not going to exist any more Dialogue: 0,0:33:03.40,0:33:07.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,does it mean,too. that we students are not going to exist any more? Dialogue: 0,0:33:07.44,0:33:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,isn't this ridiculous? Dialogue: 0,0:33:08.62,0:33:09.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,no... Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir what about you. Do you think this is ok? Dialogue: 0,0:33:16.03,0:33:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop pretending -Silence. Dialogue: 0,0:33:19.29,0:33:22.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is already decided. There's no other way around it Dialogue: 0,0:33:40.90,0:33:41.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir Dialogue: 0,0:33:46.62,0:33:51.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir you are really weird recently. Sir Dialogue: 0,0:33:53.29,0:33:57.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry. I understand what you mean but Dialogue: 0,0:34:00.38,0:34:04.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,leave me alone. I also have a lot to deal with Dialogue: 0,0:34:10.61,0:34:11.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Sugi Dialogue: 0,0:34:18.61,0:34:22.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry to disturb. But can we meet you after school for a while Dialogue: 0,0:34:28.27,0:34:29.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where is this Dialogue: 0,0:34:31.50,0:34:35.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And I don't see why I should compete in Kendo with you Dialogue: 0,0:34:37.75,0:34:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't understand? Dialogue: 0,0:34:40.77,0:34:42.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You really are a scrap teacher,aren't you Dialogue: 0,0:34:43.67,0:34:46.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey,how can you speak to a teacher like this Dialogue: 0,0:34:49.81,0:34:52.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The match now starts. Please put on your eye covers Dialogue: 0,0:34:57.18,0:34:58.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you guys Dialogue: 0,0:35:00.58,0:35:01.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just now I thought you were just transfers but - Dialogue: 0,0:35:05.01,0:35:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not convinced? Dialogue: 0,0:35:07.84,0:35:09.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then fight back Dialogue: 0,0:35:09.16,0:35:12.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I said I don't see the point of competing in Kendo with you - Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:18.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir,are you fighting or what Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:20.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why don't you fight back Dialogue: 0,0:35:30.51,0:35:32.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can I fight back Dialogue: 0,0:35:34.33,0:35:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can I seriously fight with a kid Dialogue: 0,0:35:38.05,0:35:39.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that what you really think? Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:42.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't mean that Dialogue: 0,0:35:42.86,0:35:44.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can't seriously fight with a kid Dialogue: 0,0:35:44.80,0:35:45.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't mean that! Dialogue: 0,0:35:46.07,0:35:47.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then prove it! Dialogue: 0,0:35:48.23,0:35:51.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Show me what really,what you really think Dialogue: 0,0:36:13.25,0:36:13.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's enough! Dialogue: 0,0:36:15.96,0:36:16.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why Dialogue: 0,0:36:17.49,0:36:18.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He will die Dialogue: 0,0:36:20.23,0:36:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He'd better die Dialogue: 0,0:36:24.63,0:36:27.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,without his will he is just an empty corpse Dialogue: 0,0:36:27.85,0:36:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and an empty corpse does not qualify as a teacher Dialogue: 0,0:36:33.53,0:36:36.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are so nasty Dialogue: 0,0:36:38.15,0:36:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Didn't you come into this school full of dreams Dialogue: 0,0:36:43.61,0:36:45.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Didn't you say dreams will always come true if you try your best Dialogue: 0,0:36:52.18,0:36:54.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dreams alone just won't work Dialogue: 0,0:36:57.94,0:36:59.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have to look at reality Dialogue: 0,0:37:02.59,0:37:03.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is what being an adult is like Dialogue: 0,0:37:05.27,0:37:10.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just because that the school is going to be demolished,the students are not allowed to take the national exam Dialogue: 0,0:37:12.29,0:37:14.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is how an adult is Dialogue: 0,0:37:14.93,0:37:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Exactly. You are just running away Dialogue: 0,0:37:19.63,0:37:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What about those students left behind Dialogue: 0,0:37:23.75,0:37:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What about those students who chose this school Dialogue: 0,0:37:27.81,0:37:29.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are students who believe in you Dialogue: 0,0:37:35.66,0:37:37.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And even this,you are still running away? Dialogue: 0,0:37:44.75,0:37:47.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What I wanted is to become a teacher Dialogue: 0,0:37:49.19,0:37:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,not necessarily a teacher at this school Dialogue: 0,0:37:58.11,0:37:59.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you turning him down Dialogue: 0,0:38:00.39,0:38:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and you call yourself a teacher Dialogue: 0,0:38:01.80,0:38:03.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,scrap teacher,scrap teacher Dialogue: 0,0:38:04.07,0:38:05.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,scrap teacher Dialogue: 0,0:38:10.26,0:38:16.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,still not convinced? still not convinced,right? Dialogue: 0,0:38:25.42,0:38:26.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,if you are still not convinced,come on Dialogue: 0,0:38:31.87,0:38:33.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,come beat me!!! Dialogue: 0,0:38:38.08,0:38:39.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Takasugi! Dialogue: 0,0:39:02.44,0:39:03.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How pathetic Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:24.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey,what's up newcomer? Dialogue: 0,0:39:25.33,0:39:27.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am quitting this job Dialogue: 0,0:39:29.48,0:39:31.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not. The school itself is gonna be demolished anyway Dialogue: 0,0:39:33.48,0:39:34.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right Dialogue: 0,0:39:51.59,0:39:52.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How pathetic Dialogue: 0,0:40:03.18,0:40:06.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir,are you ok with it? Dialogue: 0,0:40:12.08,0:40:16.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Didn't you promise that you would try your best Dialogue: 0,0:40:19.70,0:40:21.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please say something,sir Dialogue: 0,0:40:23.18,0:40:24.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,say something! Dialogue: 0,0:40:34.34,0:40:38.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will try my best,even alone Dialogue: 0,0:40:41.68,0:40:45.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I believe that,this school is going to change Dialogue: 0,0:40:50.37,0:40:51.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Instead of running away,I'll keep trying my best Dialogue: 0,0:41:59.47,0:42:00.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Morning! Dialogue: 0,0:42:12.73,0:42:14.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir! -Morning! Dialogue: 0,0:42:18.35,0:42:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm trying to ask the school to at least let my class take the national exam Dialogue: 0,0:42:28.31,0:42:29.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good luck Dialogue: 0,0:42:33.55,0:42:34.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up Dialogue: 0,0:42:36.26,0:42:37.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,come on let's go Dialogue: 0,0:42:42.58,0:42:44.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please,Mr Takazo Dialogue: 0,0:42:46.17,0:42:49.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please let us take the exam Dialogue: 0,0:42:49.59,0:42:51.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please,for the sake of the kids Dialogue: 0,0:42:53.23,0:42:54.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no use asking me Dialogue: 0,0:42:54.69,0:42:55.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and didn't you say you were quitting? Dialogue: 0,0:42:56.43,0:42:59.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dean,please - excuse me Dialogue: 0,0:43:00.01,0:43:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But people in charge confirmed it already,now it's kind of... Dialogue: 0,0:43:03.79,0:43:05.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do something to help! Dialogue: 0,0:43:06.35,0:43:08.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what about trying to ask the principal Dialogue: 0,0:43:10.37,0:43:13.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please! at least my class Dialogue: 0,0:43:14.70,0:43:17.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ok,I'll go talk to those in charge right now Dialogue: 0,0:43:18.16,0:43:21.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but you remember the Instructor Evaluation System,right? Dialogue: 0,0:43:22.60,0:43:27.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,if decided issues go back and forth,it will greatly influence your grades Dialogue: 0,0:43:28.60,0:43:29.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,is that ok? Dialogue: 0,0:43:31.66,0:43:32.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,yes Dialogue: 0,0:43:38.80,0:43:45.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This class,though suddenly,is now allowed to participate in the national exam Dialogue: 0,0:43:46.14,0:43:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,really Dialogue: 0,0:43:48.60,0:43:51.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kuzumoto,sit down Dialogue: 0,0:43:59.18,0:44:01.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please let me finish this Dialogue: 0,0:44:03.84,0:44:05.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,maybe this school won't exist anymore Dialogue: 0,0:44:07.86,0:44:08.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but no matter what Dialogue: 0,0:44:10.87,0:44:12.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will try my best to deal with it for you guys Dialogue: 0,0:44:14.85,0:44:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So I want you guys to believe me Dialogue: 0,0:44:28.92,0:44:30.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Sugi -Yes Dialogue: 0,0:44:30.77,0:44:35.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that they agreed to let Class B take the exam. -Yea Dialogue: 0,0:44:35.95,0:44:37.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why do you do such useless things Dialogue: 0,0:44:39.94,0:44:42.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? but I think it's useful for students Dialogue: 0,0:44:42.46,0:44:45.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen. What you have done is totally not useful for No.8 Middle School Dialogue: 0,0:44:46.00,0:44:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,instead,it's troublesome Dialogue: 0,0:44:49.34,0:44:50.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,stop playing both sides Dialogue: 0,0:44:54.40,0:44:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sorry,but I really want them to take it Dialogue: 0,0:46:09.71,0:46:11.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Great Dialogue: 0,0:46:13.11,0:46:15.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning. -Dude you are late! Dialogue: 0,0:46:16.02,0:46:18.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So you had a fight with Matsuo yesterday? Dialogue: 0,0:46:18.95,0:46:20.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,no no no,nothing like that Dialogue: 0,0:46:21.22,0:46:23.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,are you sure. -yea like I said,nothing like that Dialogue: 0,0:46:24.11,0:46:26.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning. -Good morning Dialogue: 0,0:46:26.66,0:46:28.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow you are so early today Dialogue: 0,0:46:29.30,0:46:31.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the exam day isn't it? I am kind of worried about that guy Dialogue: 0,0:46:33.35,0:46:35.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it's so rare of you to worry about others Dialogue: 0,0:46:36.63,0:46:39.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,haven't you heard about the phrase "hearts of parents". you have a lot to worry about as a mentor Dialogue: 0,0:46:41.43,0:46:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,no! Dialogue: 0,0:46:42.83,0:46:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,key to the locker! I put it here. do you guys know anything? Dialogue: 0,0:46:45.63,0:46:46.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,nope Dialogue: 0,0:46:47.15,0:46:48.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The exam is in the locker Dialogue: 0,0:46:49.93,0:46:51.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,do you have a spare one Dialogue: 0,0:46:52.29,0:46:53.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,good morning Dialogue: 0,0:46:53.78,0:46:56.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ms Sanda! Do you have a spare key to the locker? Dialogue: 0,0:46:56.56,0:46:58.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,no Dialogue: 0,0:46:57.89,0:46:59.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:47:00.29,0:47:01.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,hey calm down Dialogue: 0,0:47:02.16,0:47:03.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,try to find it somewhere else Dialogue: 0,0:47:04.44,0:47:05.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that hurts! Dialogue: 0,0:47:05.66,0:47:09.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to go back to my apartment. my other key is there Dialogue: 0,0:47:09.56,0:47:10.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be right back Dialogue: 0,0:47:10.31,0:47:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:47:12.34,0:47:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sorry Dialogue: 0,0:47:17.50,0:47:18.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir! Dialogue: 0,0:47:19.08,0:47:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll go to my apartment and be back Dialogue: 0,0:47:20.27,0:47:21.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what about the exam? Dialogue: 0,0:47:21.47,0:47:22.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that key is necessary for the exam Dialogue: 0,0:47:22.74,0:47:25.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and it is in my apartment Dialogue: 0,0:47:26.69,0:47:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will be back Dialogue: 0,0:47:41.42,0:47:42.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,open the door,open the door Dialogue: 0,0:47:44.46,0:47:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the District's No.8 Middle School. Please be quick Dialogue: 0,0:47:49.38,0:47:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,um,can you try another way? Dialogue: 0,0:47:51.43,0:47:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sorry,I'm a new driver... Dialogue: 0,0:47:57.97,0:48:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then just drop me off here Dialogue: 0,0:48:02.39,0:48:03.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry Dialogue: 0,0:48:07.57,0:48:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bad news! Bad news! Dialogue: 0,0:48:10.25,0:48:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The exam may be cancelled Dialogue: 0,0:48:14.17,0:48:14.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,why Dialogue: 0,0:48:15.20,0:48:18.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Sugi seemed to forget his key to the locker where he keeps the exam Dialogue: 0,0:48:20.04,0:48:22.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,dude how is that possible. this is no good Dialogue: 0,0:48:23.21,0:48:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,can't make it in time Dialogue: 0,0:48:25.26,0:48:27.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that's dumb Dialogue: 0,0:48:28.51,0:48:30.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey Kusaka,where are you going Dialogue: 0,0:48:32.81,0:48:34.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How pathetic Dialogue: 0,0:48:37.41,0:48:40.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he's not back yet,what if we just break the locker Dialogue: 0,0:48:40.63,0:48:43.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,even if you break it you can't start the exam Dialogue: 0,0:48:45.47,0:48:47.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then whoever is available can supervise the exam instead Dialogue: 0,0:48:48.11,0:48:50.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want to be responsible for these things Dialogue: 0,0:48:51.20,0:48:55.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it's none of my business. not to mention that I have class today Dialogue: 0,0:48:56.33,0:48:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can do it Dialogue: 0,0:48:58.01,0:49:00.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't have class today at all,do you Dialogue: 0,0:49:01.13,0:49:03.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please don't give us more trouble,outsider Dialogue: 0,0:49:55.75,0:49:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey you,go back to your classroom Dialogue: 0,0:50:01.57,0:50:02.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,now Dialogue: 0,0:50:37.97,0:50:40.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry,Kusaka Dialogue: 0,0:51:05.00,0:51:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Get on! Dialogue: 0,0:51:12.51,0:51:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:51:49.84,0:51:51.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What the heck are these Dialogue: 0,0:52:03.68,0:52:05.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please jump off now Dialogue: 0,0:52:06.34,0:52:10.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't make it .There's no way I can make it Dialogue: 0,0:52:10.65,0:52:15.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You said it yourself,right? you will try your best to deal with it for us Dialogue: 0,0:52:27.64,0:52:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's impossible. This is one thing I can't do Dialogue: 0,0:52:31.63,0:52:32.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I always knew he was pathetic Dialogue: 0,0:53:18.44,0:53:19.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh,Sir! Dialogue: 0,0:53:22.70,0:53:24.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stay away! Dialogue: 0,0:53:43.58,0:53:44.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:53:45.64,0:53:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on,get going Dialogue: 0,0:53:48.08,0:53:49.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? what? Dialogue: 0,0:54:33.40,0:54:36.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sir,you really tried hard,didn't you Dialogue: 0,0:54:38.21,0:54:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Somehow I made it Dialogue: 0,0:54:41.35,0:54:43.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you,sir Dialogue: 0,0:54:50.29,0:54:55.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dean,so Class B took the exam? Dialogue: 0,0:54:55.30,0:54:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yea they did Dialogue: 0,0:54:56.66,0:54:58.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why? Why do you allow them to do that Dialogue: 0,0:54:59.14,0:55:02.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,don't ask me why Dialogue: 0,0:55:02.15,0:55:05.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's impossible. There's no way Dialogue: 0,0:55:09.83,0:55:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He really made it in time Dialogue: 0,0:55:12.84,0:55:15.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr Sugi came on a helicopter... Dialogue: 0,0:55:16.90,0:55:20.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was eating ramen,and then the helicopter just flew by like faaaa~ Dialogue: 0,0:55:20.66,0:55:22.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,like faaaa~... are you stupid? you must have dreamed about it Dialogue: 0,0:55:22.86,0:55:25.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what if it's true. -then it would be awesome Dialogue: 0,0:55:25.33,0:55:27.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it's true! It really is! just like Code Blue Dialogue: 0,0:55:27.60,0:55:28.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yea Code Blue? How awesome Dialogue: 0,0:55:29.33,0:55:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you had some great dream. or I should say,go have some great dream now Dialogue: 0,0:55:43.45,0:55:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Until now I still don't think it was a dream Dialogue: 0,0:55:51.81,0:55:55.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,when the blue sky was nowhere to be seen Dialogue: 0,0:56:03.74,0:56:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who on earth are you guys Dialogue: 0,0:56:08.33,0:56:09.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we came to change this school Dialogue: 0,0:56:12.21,0:56:14.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,dreams will always come true if you try your best Dialogue: 0,0:56:15.25,0:56:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,do you think so? Dialogue: 0,0:56:23.35,0:56:26.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,above the clouds,there is always the vast expanse of the blue sky Dialogue: 0,0:56:43.69,0:56:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that was how the small legendary miracle began