One way to find out.
Do you mind sending me the subtitles through PM?
If I can load, then it probably means some settings aren't configured correctly.
If I can't load, then it probably means your file contains some code (ie: special effects) that isn't supported well enough by Virtual Dub.