Asian DramaWiki Forum

Technikai segítséget szeretnék kérni a Subtitle Workshop használatával kapcsolatban. A programban elvileg látnom kellene a videót és a feliratozást is egyidőben, de nálam a videó nem jelenik meg. A film --> videó előnézeti mód be van kapcsolva, a videónak szánt hely teljesen fekete, de képet nem lá...

Köszönöm Rita! Igen, ott én is leellenőriztem, de nem tudtam, mennyire pontos, hiszen én sem szoktam ott jelezni a szándékomat (nem is vagyok regisztrálva). Viszont mivel nem a távoli jövőben tervezem, így nem is olyan fontos, hogy most jelezzem a tervemet. Ha elkezdem, akkor pár napon belül nyitok ...

Sziasztok!
Nem tud róla valaki, hogy van-e már fordítója a Judge vs. Judge/Nothing to lose című most futó koreai sorozatnak? Erősen gondolkodom rajta, hogy lefordítsam, a google nem talált rá magyar feliratot...
Köszi!

Hi! I've had a problem since idk... yesterday!? If I download any file (srt; zip; rar) from D-A Subtitles Forum and I try to open it, it seems to be invalid. I've discussed it with some other users and they've had the same problem. Does anybody know when it will be fixed because it’s very annoying, ...

Sziasztok! Másoknál is jelentkezik az a probléma, hogy bármely, a DA-ról letöltött srt vagy zip fájl invalid!? Tegnap jelezték nekem először, ma újabb panasz érkezett hozzám, és valóban bármelyik topikban próbálkoztam - legyen az saját vagy másé, - nem sikerül megnyitni a feltöltött feliratokat. Nag...

Oh My Venus stipistop Anyeze és Zetkin! Láttátok az előzetesét? Nem vicc, ez a hivatalos. :blink :blink https://www.youtube.com/watch?v=hza-cL6Rv4A :scratch: :scratch: Hát most már láttam... De nem riaszt el, nem ez lenne az első, hogy a reklám és a film hangulata köszönő viszonyban sincs. Azt nem ...

Ha már tervezünk, Shin Mina & So Ji Sub közös sorozatára van jelentkező? Az Ázsiai Ékkövein Ancsa tervezte be, de mintha anyeze és zetkin is említette volna. :scratch: Tényleg? Ezt nem tudtam. Ha kérik, az övék. :-) Olyan rég jártatok erre kedves anyeze és zetkin. Vagy csak én nem találkoztam v...

Kedves Anyeze , ez nagyon jó hír! :cheers: Épp a napokban gondoltam rá, hogy írok majd a fórumra erről a tervezett sorozatról. :-) A sorozat életrajzi vonatkozásairól nem sokat tudok, csak annyit, hogy Shin Saimdang képmása díszíti az 50.000-es Wont. http://kepkezelo.com/images/bkd5e6mnu8bexn7d8emx...

Sziasztok!

Hallott róla valaki, hogy lenne már fordító a 2016-ban induló Saimdang the Herstory (munka)című drámára?
Ha még nincs, akkor betetvezném én, szívesen készítném a magyar feliratot. Ha mégis ütközne mások terveivel, kérem jelezze PM-ben, hogy megbeszélhessük.
Köszönöm!

Hát nem tudom, én akármiben is fordítok, akár van benne automatikus ellenőrzés, akár nincs, a felirat elkészülte után mindig átfuttatok rajta egy wordot is pluszban, a biztonság kedvéért. :study: :D Erre értettem a manuális módot - átpakolom, végigböngészem, visszapakolom... mindig akad egy két elg...

... de amikor a helyesírást kérem, elkezd gondolkodni, és akár fél óráig is csak "gondolkodik" (egyszer kipróbáltam melyikünk bírja tovább, de ő győzött :mrgreen: ), gyakorlatilag lefagy, csak Ctrl+Del segít. Nekem egy ideje azt csinálja, hogy a helyesírás-ellenőrző ablak a háttérben jele...

Sziasztok! Ha már ilyen társalgás alakult ki a feliratszerkesztők témájában, hadd kérdezzek valamit, hátha van köztetek olyan, aki tudja a választ a problémámra. Kezdettől a SW-ot használom (szerintem egy sori fordítása még sok is a kitapasztalásához, utána pedig mehet a szerkesztés mint a karikacsa...

Sziasztok!

Betervezem a jövő év elején induló Jekyll and I című sorozatot, aminek főszereplői Hyun Bin és Han Ji Min lesznek.

Ha valakiről tudtok, akivel kereszteznénk egymás terveit, akkor kérlek szóljatok!