vajandi wrote:...én nem vagyok olyan profi, mint Ezoritu, sűrűbben állítom meg a videót, és jegyzettömbben
nyitom meg a feliratot.
Andi! Kezdetben, ha jól emlékszem öt perccel kezdtem, aztán minél nagyobb gyakorlatra tettem szert, egyre több
mondatot voltam képes megjegyezni, így lett a kezdeti ötből, tíz, majd húsz perc. De sok függ a sorozattól is.
Én is jegyzettömbben dolgozom, és én is nem régen tanultam meg, hogyan kell .ass-t, .srt-vé átalakítani, mert
már szégyelltem, hogy ilyen kis dolgokkal is Andit nyaggatom.
Superis wrote:...ezoritu fordításait is mindig szerettem, programmal vagy anélkül.
Köszönöm szépen! Kedves Superis, jó fordítást kívánok neked is!
yeva0814 wrote:...oroszból fordítok és szinte anyanyelvi szinten beszélem, olvasom és írom - csak nem olyan gyorsasággal -, de nem is próbáltam még program nélkül fordítani, annak ellenére, hogy folyamatosan fordítok, mindenféle szótár vagy gépi fordító nélkül. Lehet, hogy nekem az már korral jár, hogy "vizuálisban" nem vagyok annyira jó, no meg ebbe a virtuális világba is nem éppen fiatalon csöppentem bele...
Yeva, a gyorsaság szerintem egy szerencsés adottságom. Ma már talán nem, de nagyon sokáig éreztem, hogy gyorsulok,
mind a fordításban, mind a gépelésben. Olyan érdekes, hogy verset, prózát, dalszövegeket, egyáltalán nem könnyen tanultam meg gyermekkoromban. Viszont egy hatvan perces sorozatot képes vagyok a fejemben tartani. Erre akkor jöttem rá, amikor éppen apukámnál voltam, és este fordítani szerettem volna, de csak a feliratokat vittem el magammal, a videókról elfeledkeztem, nem töltöttem fel őket a laptopomra. Mivel egy-két résszel előrébb jártam a nézésben, mint a fordításban, ezért videó nélkül kezdtem neki a fordításnak, és két részt meg is csináltam. Nem minden mondatra emlékeztem már, és több igazítani, javítani való is volt benne, de 90%-ban jó lett. Mindenki jó valamiben, én ebben jeleskedem.
Én is későn, 50 évesen kezdtem fordítani, és én sem használok semmiféle segítséget. Emlékszem, amikor összekerültem
Andival, az első közös munkánk, első része előtt megkérdezte, hogy szeretnék-e nyersfordítást. Azt sem tudtam, mi az!
Pontosan emlékszem, mit válaszoltam neki, azt, hogy minden szóval, mondattal, magam szeretek megbirkózni.
Nagyon egyetértek veled! Aki sokat olvas(ott), annak általában jó a helyesírása, és olyan szókinccsel rendelkezik, ami elengedhetetlen a minőségi fordításhoz. Én is könyvmoly voltam, ma már kevesebbet olvasok, mert szívesebben fordítok.
iklil wrote:...Ezoritunak igaza van abban, hogy a feliratokat többször át kell olvasni. Én például megteszem többször, ennek ellenére állandóan találok javítanivalót. Sőt, vannak olyan szavak, amit helyesen olvasok el és mégis rosszul van leírva (kapok is ezért a fejemre)....Jut eszembe! Ezoritu, mi van Vandival? Olyan régen nem olvastam tőle semmit. Add át neki az üdvözletem!
Iklil! Amikor Andihoz kerül a felirat, mindig azt gondolom, hogy na, most biztosan nem maradt benne egy hiba sem, annyira átnéztem. Ennek ellenére mindig van. Én fordítói vakságnak neveztem el, amit te is leírtál. Árgus szemmel figyelem
a videót, és mégis átsiklok a hiba felett. Pedig ott van, kiszúrja a szemem, de hiába erőlködik, ha én a rosszul leírt szót is,
jól olvasom el! Gondolom ez azért van, mert tudom, hogy mit akartam írni, és az agyam olvas a szemem helyett.
Általában nagyon ellene vagyok, amikor a fordítókat piszkálják, bármilyen indokkal. Csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik, vagy aki tökéletes. Olyan ember pedig nincs. Egyszer azt írtam valakinek, hogy aki elkezdi kivesézni egy fordító
munkáját (főleg, ha nyilvánosan), akkor elveszi tőle azt az örömöt, amivel ő átnyújtotta a nézőknek a fordítását. A legtöbb
fordító arra törekszik, hogy a tőle telhető maximumot kihozza magából. Ezt nem szabad megkérdőjelezni. Aki pedig nem
így áll hozzá a feliratkészítéshez, az úgyis kirostálódik egy idő után, a nézők elfordulnak tőle. Ezekkel a sorokkal a "kapok
is ezért a fejemre" mondatodra reagáltam.
Andi mindenről tud, ami a "nagy világban" történik, de valahogy nem akaródzik neki írni, még hozzánk se. Átadom neki az
üdvözletedet!
Hú, de sokat írtam! Olyan sok gondolat megfogalmazódott bennem, hogy még bőven lenne írni valóm, de le kell feküdnöm,
holnap munkanap van!
Jó éjszakát!
(kapok is ezért a fejemre). Ezért lenne jó, ha más is átolvasná, de erre ritkán van lehetőségem. Szerencsések azok, akik csapatban dolgoznak. 
Szerintem másoknak is hiányzik itt.
A mai napig hasznosítom, amiket akkor mondtál. Köszönöm 
