Shun: Jun-kun, you were talking about coming to my radio show today right~?
Jun: Yeah I did~ I said I'm going to Oguri Shun's place. Also, I was with Mao-chan today until around noon, and I told her "I'm going (to Shun's radio) today" and she just said "Oh ok~. Ganbatte ne!(Good luck!)" to me, I was thinking what was that~ So I told her I'll phone her tonight!
Shun: I see. Mao-chan doesn't have a nickname though~ (*note: Shun and Jun were talking about the cast members and their nicknames)
Jun: Mao-chan doesn't have a nickname~
Shun: Right? Mao-chan's just Mao-chan. So what should we do about Mao-chan? Should we let her tell us everyone's nicknames? Or should we just ignore her and go on?
Jun: Ok~ let's just take the time and ignore her?! Lol
Shun: hahahaha~ Yeah completely take the time lol
Jun: hahahahaa~
Shun: Mao-chan was probably thinking "It's coming! It's coming!(the phone call)" (and got her hopes up) and now she's probably all disappointed hahaha
Jun: hahaha should we phone her then?
Shun: Let's see and phone her? Ok?
Jun: Ok~ It'll be funny if it was a completely different person (that answers the phone)~
Shun: Yeah it's midnight… It'll be bad if we phone the wrong person
Jun: Are you sure you know (Mao-chan's number)? We can’t phone the wrong person~
Shun: Yup, can't phone the wrong person. Ok, let's try and phone Mao-chan! So, what were you thinking of talking about, phoning Mao-chan?
Jun: Nothing really in particular..
Shun: Haven't thought of anything in particular?
Jun: Yup, I'm not the type to.. decide those things
Shun: I see~
Jun: Since it's Oguri Shun's "All Night Nippon", it should be Shun who decides these things right?
Shun: True true!
*phone rings*
Shun: Wha? The phone's ringing.. ah it stopped lol
Jun: What what?
Shun: What what??
Jun: What happened??
Shun: lol Ok, let's try to phone her then~ Mao-chan we're phoning you now~! I wonder if she's listening?
Jun: It'll be funny if the electricity gets cut off now
Shun: Yah~ that's that hahah Jun-kun and Mao-chan have been filming since yesterday until 6 o’clock this morning. And then after that, filming since noon so~ Mao-chan being tired might have slept already.
Jun: That's true~ It wouldn't be a surprise if she was sleeping now
*Mao-chan's phone ringing ring*
Shun: It's ringing
Jun: I wonder if shevll pick it up? If it's the answering machine, let's just keep talking until the end lol
*click*
Shun: She answered!
Jun&Shun: Hello~ (that's moshi moshi)
Mao-chan: ...Hellooo....
Shun: You're gloomy~~ lol
Jun: Lead actress is gloomy again today~ lol
Shun: How were you~?
Jun: Were you actually listening?
Mao: Umm yeah~..... I was listening. I was listening...I was really thinking of going to sleep but I tried hard (to stay awake) ~
Jun: Yeah~
Mao: But I set my alarm to 1am and I woke up~
Jun: Eh? Were you sleeping until then?
Shun: But that's understandable~ You have filming tomorrow too right?
Mao: Ehhh~ because~.... Tomorrow's filming's at Chiba! ......Uma-Gao(Horse face)! Wait no....Shun-kun… (*note*Umagao/horse face is the cast's nickname for Shun lol)
Shun: Youuu~~...seriously…
Mao: Long time no see~
Shun: Long time no see~ We haven’t seen each other lately ne?
Mao: We haven't~
Shun: Yup. So we got this message "What do the Hanadan cast members call each other?" Mao-chan, do u have different nicknames for Abe-kun and Shouta-kun?
Mao: Umm… Abe-kun is~.. Ton-ton right~
Jun&Shun: Yup Ton-ton
Mao: But Abi-kun is~~…....
Shun: You just called him Abi-kun lol you ok?
Mao: lol umm..haha can't seem to talk properly lol
Jun: So, Abe-kun is..?
Mao: Yup Abe-kun…..lol What was I going to say? Hahaa
Jun: I wouldn't know that lol. Think of it yourself hahah
Mao: lol umm… Ton-ton's Ton-ton right?
Jun: What about Shouta?
Mao: Umm.. Shouta is Shou-tan
Jun: Only Mao-chan really calls Shouta Shou-tan right?
Shun: Yeah!
Mao: Yup! Um.. thinking of new names....back then....was really popular.... hehehe (LOL poor Mao-chan seems so asleep she doesn't know what she’s talking about anymore xDDD)
Shun: What are you saying?? Lol
Jun: What's so funny?
Mao: hahaha
Shun: Back then?
Mao: hahaha
Jun: lol You're still half-asleep? ..Right?
Shun: I really didn' know that…that it was popular back then?
Mao: hahah for me ne
Shun: Ah~h
Jun: It's like "my boom" right? (My boom = slang for something that's someone's personally really likes)
Mao: "My boom!" Yup, so I thought there wouldn't be anyone who calls Matsuda Shouta “Shou-tan” so I called him that….It's kinda established now right? Recently.
Shun: Ah~h you think that yourself right??
Mao: Hey, Horse face!
Shun: lol Shut up! What are we gonna do if that (Horse face) gets established??
Jun: But it's really horse face hahaha
Shun: hahaha seriously you guys~~ What would be do if that gets established?! Technically I'm still playing the role of Hanazawa Rui!
Jun: So from today, there might be no more Shun-kerbell right? (Shun-kerbell is also Shun's nickname hahah.. something to do with Tinkerbell apparently xD)
Shun: hahah horse mask?lol
Mao: What.. Shun-kerbell?!
Jun: What do you think? Shun-kerbell??
Mao: It kinda… makes me pull away slightly (This part’s kinda hard to translate.. it basically means back away cuz it's disgusting/weird/etc hahah)
Jun: Yeah…pull away right…
Shun: hahaha baka~ Everyone’s calling me Shun-kerbell now! That’s rude to everyone!
Mao: Hai.. really grateful…
Shun: So Mao-chan
Mao: Yupyup
Shun: Mao-chan~ let's start calling Jun "Macchan" from now on!
Mao: Let's call him that~ I'm thinking of calling him that.. but~~ If we call him that~.. I have a feeling he's gonna kick us..
Shun: hahahah
Jun: Have I kicked anyone up until now..? To say the truth.. I've never kicked anyone right?!
Mao: Whats?
Jun or Shun (LOL sorry can't tell): Whats?
Mao: Whats? But but.. yeah… technically, he is an idol
Jun & Shun: hahahhahaa
Jun: Oh! We got a new e-mail!
Shun: [reading the mail] “Are there parts where you think each member has changed? It would also be great to hear some revelations about each other!”
Jun: Ah~ let’s ask this! Was it a year ago? It was October last year right?
Shun: It’s about a year and a half ago ne~
Jun: So, after filming together, what ways have Shun and I changed in comparison to before?
Shun: Is there? Me and Jun… have we changed?
Jun: It’s okay. Just say it here~!
Mao: In what ways Shun-kun and Jun-kun’s changed… Ummm………Um………..
Jun: No? Ok! lol there isn’t right? Lol
Mao: hahah.. Shun-kun’s…. become a lot more cheerful
Jun: He has~~ definitely! It might also be because he’s doing “All Night Nippon”.. He’s really changed!
Mao: Yup, he’s changed!
Shun: Really!
Jun: What was Mao-chan’s first impression? Of Shun?
Mao: First impression? First impression~… Before doing this job (Hanadan)~ we were together in a drama but we never talked at all…
Jun: Even when you were on set filming together?
Mao: It was just kind of like… Hello~..
Shun: But we didn’t have that many scenes together ne
Mao: It was kinda like… “I’m Oguri~ Shun..”
Jun: Ah~ I see I see.
Shun: Hey hey hey hey, what, what is this?! How low are you two planning to sink me?!
Mao: Eh? What do you mean?
Shun: Don't go “eh”!!
Mao: And, when we were filming Hana yori Dango, it just happened that we were at both at TBS buying something to drink at the vending machine..
Jun: So you met each other?
Mao: Yeah! Even though I don’t think he remembers..
Shun: I don’t remember~
Jun: And, how was it that time?
Mao: I said “Hello~ from now on, Yoroshiku onegaishimasu!” and he was just like “Ah……Yoroshiku onegaishimasu…” (LOL sorryyy I really couldn’t think of a good way of translating “Yoroshiku onegaishimasu”… I guess it’ s kind of like “nice to meet you”?? haha but it’s pretty common so hopefully you all get the idea^__^;; lol)
Jun: I see~
Shun: What?? I didn’t do anything wrong!!
Jun: You didn’t do anything wrong but… that’s pretty cold
Shun: lol
Jun: But I wasn’t like that right?
Mao: No~~ It was cruel~
Jun: ahahahahaa
Shun: ahahaha Yes! Yes! Say it~ Say it~! Haha
Jun: Eh? Was I cruel..?
Mao: I also met Jun-kun at one of the hallways or something in TBS
Jun: Eh? When? When did we meet?
Mao: Seriously..
Shun: See, Jun doesn’t remember either~
Mao: See, he doesn’t remember right? It was on the fourth floor~ fourth floor!
Jun: Eh? When was it that we met??
Mao: It was on the fourth floor of TBS. It was when we were matching our outfits or something~ I was in front of the vending machine this time and he came walking briskly from across the hallway.
Jun&Shun: Briskly ne
Mao: Yup brisky.. and I thinking Oh! It’s Ma-Ma-Ma- Matsumoto Jun san~~! (she said it in a Kansai dialect way “Matsumoto Jun san ya~”)
Jun: Why is it in Kansai dialect? lol and you thought..
Mao: And I thought.. I said “I’m Inoue Mao. I’ll be playing the role of Makino Tsukushi!” and he just looked all dumbfounded and was kind of like “A-Ah~ Hello~..” and he just left!
Jun: hahahaha
Shun: hahhahaa You’re even colder than me!! Lol That’s cruel! Lol
Jun: It wasn’t like that! I must have been nervous! No wait, I remember that,… I don’t really remember it but…
Shun: So you don’t remember it? Lol
Jun: I don’t remember it but… But I knew I was going to be working with Mao-chan so I wasn’t dumbfounded!
Shun: But Mao-chan~ Weren’t you looking at him weirdly? From the beginning? When you look at someone! You kind of look at someone you first meet in a biased way so~ Maybe that’s why you think that~?
Jun: Maybe you’re just pessimistic?
Shun: Yeah! Maybe that's why you remember it in that way
Jun: Yeah I did~ I said I'm going to Oguri Shun's place. Also, I was with Mao-chan today until around noon, and I told her "I'm going (to Shun's radio) today" and she just said "Oh ok~. Ganbatte ne!(Good luck!)" to me, I was thinking what was that~ So I told her I'll phone her tonight!
Shun: I see. Mao-chan doesn't have a nickname though~ (*note: Shun and Jun were talking about the cast members and their nicknames)
Jun: Mao-chan doesn't have a nickname~
Shun: Right? Mao-chan's just Mao-chan. So what should we do about Mao-chan? Should we let her tell us everyone's nicknames? Or should we just ignore her and go on?
Jun: Ok~ let's just take the time and ignore her?! Lol
Shun: hahahaha~ Yeah completely take the time lol
Jun: hahahahaa~
Shun: Mao-chan was probably thinking "It's coming! It's coming!(the phone call)" (and got her hopes up) and now she's probably all disappointed hahaha
Jun: hahaha should we phone her then?
Shun: Let's see and phone her? Ok?
Jun: Ok~ It'll be funny if it was a completely different person (that answers the phone)~
Shun: Yeah it's midnight… It'll be bad if we phone the wrong person
Jun: Are you sure you know (Mao-chan's number)? We can’t phone the wrong person~
Shun: Yup, can't phone the wrong person. Ok, let's try and phone Mao-chan! So, what were you thinking of talking about, phoning Mao-chan?
Jun: Nothing really in particular..
Shun: Haven't thought of anything in particular?
Jun: Yup, I'm not the type to.. decide those things
Shun: I see~
Jun: Since it's Oguri Shun's "All Night Nippon", it should be Shun who decides these things right?
Shun: True true!
*phone rings*
Shun: Wha? The phone's ringing.. ah it stopped lol
Jun: What what?
Shun: What what??
Jun: What happened??
Shun: lol Ok, let's try to phone her then~ Mao-chan we're phoning you now~! I wonder if she's listening?
Jun: It'll be funny if the electricity gets cut off now
Shun: Yah~ that's that hahah Jun-kun and Mao-chan have been filming since yesterday until 6 o’clock this morning. And then after that, filming since noon so~ Mao-chan being tired might have slept already.
Jun: That's true~ It wouldn't be a surprise if she was sleeping now
*Mao-chan's phone ringing ring*
Shun: It's ringing
Jun: I wonder if shevll pick it up? If it's the answering machine, let's just keep talking until the end lol
*click*
Shun: She answered!
Jun&Shun: Hello~ (that's moshi moshi)
Mao-chan: ...Hellooo....
Shun: You're gloomy~~ lol
Jun: Lead actress is gloomy again today~ lol
Shun: How were you~?
Jun: Were you actually listening?
Mao: Umm yeah~..... I was listening. I was listening...I was really thinking of going to sleep but I tried hard (to stay awake) ~
Jun: Yeah~
Mao: But I set my alarm to 1am and I woke up~
Jun: Eh? Were you sleeping until then?
Shun: But that's understandable~ You have filming tomorrow too right?
Mao: Ehhh~ because~.... Tomorrow's filming's at Chiba! ......Uma-Gao(Horse face)! Wait no....Shun-kun… (*note*Umagao/horse face is the cast's nickname for Shun lol)
Shun: Youuu~~...seriously…
Mao: Long time no see~
Shun: Long time no see~ We haven’t seen each other lately ne?
Mao: We haven't~
Shun: Yup. So we got this message "What do the Hanadan cast members call each other?" Mao-chan, do u have different nicknames for Abe-kun and Shouta-kun?
Mao: Umm… Abe-kun is~.. Ton-ton right~
Jun&Shun: Yup Ton-ton
Mao: But Abi-kun is~~…....
Shun: You just called him Abi-kun lol you ok?
Mao: lol umm..haha can't seem to talk properly lol
Jun: So, Abe-kun is..?
Mao: Yup Abe-kun…..lol What was I going to say? Hahaa
Jun: I wouldn't know that lol. Think of it yourself hahah
Mao: lol umm… Ton-ton's Ton-ton right?
Jun: What about Shouta?
Mao: Umm.. Shouta is Shou-tan
Jun: Only Mao-chan really calls Shouta Shou-tan right?
Shun: Yeah!
Mao: Yup! Um.. thinking of new names....back then....was really popular.... hehehe (LOL poor Mao-chan seems so asleep she doesn't know what she’s talking about anymore xDDD)
Shun: What are you saying?? Lol
Jun: What's so funny?
Mao: hahaha
Shun: Back then?
Mao: hahaha
Jun: lol You're still half-asleep? ..Right?
Shun: I really didn' know that…that it was popular back then?
Mao: hahah for me ne
Shun: Ah~h
Jun: It's like "my boom" right? (My boom = slang for something that's someone's personally really likes)
Mao: "My boom!" Yup, so I thought there wouldn't be anyone who calls Matsuda Shouta “Shou-tan” so I called him that….It's kinda established now right? Recently.
Shun: Ah~h you think that yourself right??
Mao: Hey, Horse face!
Shun: lol Shut up! What are we gonna do if that (Horse face) gets established??
Jun: But it's really horse face hahaha
Shun: hahaha seriously you guys~~ What would be do if that gets established?! Technically I'm still playing the role of Hanazawa Rui!
Jun: So from today, there might be no more Shun-kerbell right? (Shun-kerbell is also Shun's nickname hahah.. something to do with Tinkerbell apparently xD)
Shun: hahah horse mask?lol
Mao: What.. Shun-kerbell?!
Jun: What do you think? Shun-kerbell??
Mao: It kinda… makes me pull away slightly (This part’s kinda hard to translate.. it basically means back away cuz it's disgusting/weird/etc hahah)
Jun: Yeah…pull away right…
Shun: hahaha baka~ Everyone’s calling me Shun-kerbell now! That’s rude to everyone!
Mao: Hai.. really grateful…
Shun: So Mao-chan
Mao: Yupyup
Shun: Mao-chan~ let's start calling Jun "Macchan" from now on!
Mao: Let's call him that~ I'm thinking of calling him that.. but~~ If we call him that~.. I have a feeling he's gonna kick us..
Shun: hahahah
Jun: Have I kicked anyone up until now..? To say the truth.. I've never kicked anyone right?!
Mao: Whats?
Jun or Shun (LOL sorry can't tell): Whats?
Mao: Whats? But but.. yeah… technically, he is an idol
Jun & Shun: hahahhahaa
Jun: Oh! We got a new e-mail!
Shun: [reading the mail] “Are there parts where you think each member has changed? It would also be great to hear some revelations about each other!”
Jun: Ah~ let’s ask this! Was it a year ago? It was October last year right?
Shun: It’s about a year and a half ago ne~
Jun: So, after filming together, what ways have Shun and I changed in comparison to before?
Shun: Is there? Me and Jun… have we changed?
Jun: It’s okay. Just say it here~!
Mao: In what ways Shun-kun and Jun-kun’s changed… Ummm………Um………..
Jun: No? Ok! lol there isn’t right? Lol
Mao: hahah.. Shun-kun’s…. become a lot more cheerful
Jun: He has~~ definitely! It might also be because he’s doing “All Night Nippon”.. He’s really changed!
Mao: Yup, he’s changed!
Shun: Really!
Jun: What was Mao-chan’s first impression? Of Shun?
Mao: First impression? First impression~… Before doing this job (Hanadan)~ we were together in a drama but we never talked at all…
Jun: Even when you were on set filming together?
Mao: It was just kind of like… Hello~..
Shun: But we didn’t have that many scenes together ne
Mao: It was kinda like… “I’m Oguri~ Shun..”
Jun: Ah~ I see I see.
Shun: Hey hey hey hey, what, what is this?! How low are you two planning to sink me?!
Mao: Eh? What do you mean?
Shun: Don't go “eh”!!
Mao: And, when we were filming Hana yori Dango, it just happened that we were at both at TBS buying something to drink at the vending machine..
Jun: So you met each other?
Mao: Yeah! Even though I don’t think he remembers..
Shun: I don’t remember~
Jun: And, how was it that time?
Mao: I said “Hello~ from now on, Yoroshiku onegaishimasu!” and he was just like “Ah……Yoroshiku onegaishimasu…” (LOL sorryyy I really couldn’t think of a good way of translating “Yoroshiku onegaishimasu”… I guess it’ s kind of like “nice to meet you”?? haha but it’s pretty common so hopefully you all get the idea^__^;; lol)
Jun: I see~
Shun: What?? I didn’t do anything wrong!!
Jun: You didn’t do anything wrong but… that’s pretty cold
Shun: lol
Jun: But I wasn’t like that right?
Mao: No~~ It was cruel~
Jun: ahahahahaa
Shun: ahahaha Yes! Yes! Say it~ Say it~! Haha
Jun: Eh? Was I cruel..?
Mao: I also met Jun-kun at one of the hallways or something in TBS
Jun: Eh? When? When did we meet?
Mao: Seriously..
Shun: See, Jun doesn’t remember either~
Mao: See, he doesn’t remember right? It was on the fourth floor~ fourth floor!
Jun: Eh? When was it that we met??
Mao: It was on the fourth floor of TBS. It was when we were matching our outfits or something~ I was in front of the vending machine this time and he came walking briskly from across the hallway.
Jun&Shun: Briskly ne
Mao: Yup brisky.. and I thinking Oh! It’s Ma-Ma-Ma- Matsumoto Jun san~~! (she said it in a Kansai dialect way “Matsumoto Jun san ya~”)
Jun: Why is it in Kansai dialect? lol and you thought..
Mao: And I thought.. I said “I’m Inoue Mao. I’ll be playing the role of Makino Tsukushi!” and he just looked all dumbfounded and was kind of like “A-Ah~ Hello~..” and he just left!
Jun: hahahaha
Shun: hahhahaa You’re even colder than me!! Lol That’s cruel! Lol
Jun: It wasn’t like that! I must have been nervous! No wait, I remember that,… I don’t really remember it but…
Shun: So you don’t remember it? Lol
Jun: I don’t remember it but… But I knew I was going to be working with Mao-chan so I wasn’t dumbfounded!
Shun: But Mao-chan~ Weren’t you looking at him weirdly? From the beginning? When you look at someone! You kind of look at someone you first meet in a biased way so~ Maybe that’s why you think that~?
Jun: Maybe you’re just pessimistic?
Shun: Yeah! Maybe that's why you remember it in that way