[Discussion] Scrap Teacher ~ Nakajima Yuto, Yamada Ryosuke

[MisS Lonliah]

NOTE: You can find the English subs in the second page of this thread

OMG.. the drama is starting today and there is no Discussion for it yet...!
anyway, here are some Details:

* Title: スクラップ･ティーチャー
* Title (English): Scrap Teacher
* Tagline: 教師再生 / Kyoshi Saisei
* Format: Renzoku
* Genre: School drama
* Broadcast network: NTV
* Broadcast date: 2008-Oct-11 start
* Air time: Saturday 21:00

Synopsis
Nakajima, Yamada, Chinen, and Arioka play a group of junior high students who transfer to a school on the verge of collapse, and take on the role of reforming their incapable teachers. --Tokyograph

Cast
* Nakajima Yuto


* Yamada Ryosuke


* Chinen Yuri


* Arioka Daiki


* Kamiji Yusuke


* Kato Ai


* Mukai Osamu


* Yashima Norito


Production Credits
* Screenwriter: Mizuhashi Fumie
* Producer: Hazeyama Yuko
* Director: Nagumo Seiichi (南雲聖一)

Official site

[MisS Lonliah]

Interview + Preview

[MisS Lonliah]

well ~ I'm aware of that there are many anti-JE (Johnny's Entertainment) people here
But I'm looking forward to watching the Hey! Say! guys coz I find them promising ~
each one of them has something unique and let's just wait to see them here...
and yah it's a School drama, but I hope that it's going to be different

OK the last thing should be mentioned is that C.H.L.O.E. Project is going to make hardsubs
we wish them all the best

[NakajimaYuto]

there was no thread until now ...?! no wonder i didn't find one xD~ ...
ah, i really want to see it now ... ._."

haa, it's going to be hardsubbed ... that's great! ^.^v

(i really can't become friends with yamachans hair, dunno why ...)

[MisS Lonliah]

yah u mean his hair is shorter than before i just saw it in the previews so I have to wait for the drama to make my last decision but generally i think i have to like it

[NakajimaYuto]

yeah, i loved his longer hair (i always wanna touch it xD ) but now ... but he's still a beauty xDDD~ ...

after seeing sensei wa erai i was looking forward to a drama with the four of them and there it is~ ... i has to be great! *nodnod*

[Ryuuta]

I watched the last half of the episode and it looks interesting
maybe it'll be a series that I'll watch what I first don't wanted to

[MisS Lonliah]

The Good News is that Scrap Teacher ep01 (704x396 DivX6).avi is out !!
Thanks XrayMind .. keep the supply up

The Sad News is that C.H.L.O.E. project dropped subbing Scrap Teacher

if you know any more details please inform us !!

[NakajimaYuto]

Eeeeeh ...?! Maji de ...?! Whyyyyyyyyyyyyyyy~ ...?!
No ... ;-;" ... I really hate softsubs ... ._." ...

[Ryuuta]

I prefer softsubs, but I'm ok with both
I only hope that this will be subbed

[NakajimaYuto]

mah, i don't really like softsubs but i'm okay with them ...

i would hardsub it by myself, but i just can can nearly the half of what they're saying and no one want to watch it with half of the subs xD~ ...

[summonrune28]

me too. hope this series will have subs soon,.

[YamaJUMP]

Yea... do we know whos subbing them?? I would if I could but I have limited understanding of the language soooo...very limited.
Anyways..I can bassically understand whats going on. But I don't get what the teacher said to Chinen (Ep 2) to make him run away. Poor Chi!

[NakajimaYuto]

Yea... do we know whos subbing them?? I would if I could but I have limited understanding of the language soooo...very limited.
Anyways..I can bassically understand whats going on. But I don't get what the teacher said to Chinen (Ep 2) to make him run away. Poor Chi!

since chloe dropped subbing it nobody's subbing ... what a pity ... ._."
same for me, i would sub it, but my japanese isn't good enough to sub a whole dorama ...

so we have to wait for another subbing project to sub it ^^" ...

[aerish]

CHLOE project is going to sub the drama:

http://community.livejournal.com/chloep ... 16483.html

They might do both softsubs as well, but they are definitely doing hardsubs for Scrap Teacher!

[MisS Lonliah]

hmm that's great of course ^^
But to be honest I feel that they will take a loooooong time >_<
but anyway, let's be optimistic

[Ryuuta]

does someone know something about the subbing process?
because episode 5 will be out soon and I would like to watch this series but my japanese isn't enough to understand all and I need the subs.

[XrayMind]

There is a Chinese sub group(326 Sub) has release MKV video with 3 languages, Chinese, English, and Japanese. I was able to extract the English ASS sub file from it and re-sync it to my raw file. Since I can't write Chinese to save my life, I don't know how to get permission from them to release the English subs. I think they are up to 3 episode now.

Attached is the release image attach to the MKV file. The URL to their website is on it.

[WroW]

There is a Chinese sub group(326 Sub) has release MKV video with 3 languages, Chinese, English, and Japanese. I was able to extract the English ASS sub file from it and re-sync it to my raw file. Since I can't write Chinese to save my life, I don't know how to get permission from them to release the English subs. I think they are up to 3 episode now.

Attached is the release image attach to the MKV file. The URL to their website is on it.

Thanks for the info...do you know if there are only mediafire links for it or also other ways to download (cant find anything on the forum since its in japanese)

[XrayMind]

Thanks for the info...do you know if there are only mediafire links for it or also other ways to download (cant find anything on the forum since its in japanese)? BTW the softsubs for ep2 have been posted here http://selena244.livejournal.com/43373.html

The sub for ep2 on there is extracted the MKV file, but it needs to be re-sync to match up to my raw file. I do hope people don't bother the person who setup that Live Journal site. As he/she will stop putting up new episodes, if too many requests are made. Anyway, the 326 sub is on an invite only site, so it's pretty hard to get their releases other than from the Live Journal site.

[MisS Lonliah]

XrayMind thanks for the news
I did check the softsubs for ep2 with your raw file, and it worked well (with KMPlayer)

so guys there is a hardsub for ep.01 in that livejournal link + a softsub for ep.02

I also really must admit that the OST of this dorama is more than just amazing!!

but I hope the next episodes will have more logic

[MisS Lonliah]

hmm I don't know if I'm allowed to do this here... if not plz just delete this post..

for the sake of the discussion.. I've attached the English softsubs for ep.02

Credits to:
yamachan_yuki
&
selena244
&
Ryosuke Yamada Forum 326 Subbing Team

[XrayMind]

Yes, the ep2 softsub is extracted from episode 2 MKV file. 326 didn't hardsub their releases. They just embedded 3 different sub files in the MKV file.

Since you open this pandora's box, here's the English sub from episode 1.

[MisS Lonliah]

Oh that's great.. Thanks a lot XrayMind... HSJ fans can enjoy now =)

[Silvestre]

hmmm they couldn't find more good-looking boys nowadays, huh? i can see that the boys look worse per generation...the best way to take a look at it is thru watching gokusen 1 2 3...i wonder when the japs would find someone like takuya kimura and the likes in the future...current dramas got only ugly and untalented newbies IMHO...Gakko ja Oshierarenai, Gokusen 3...Kaozora? koazora? that doesnt look nice too...the worst of all must have been Gakko...where did they find those boys...

[furransu]

kato ai is in this one right?

that livejournal site has got ep3 sub too

[kyoeyla]

wow.. thank you for the english sub ^^..
i did gave up in watching this actually..

[MisS Lonliah]

kato ai is in this one right?

that livejournal site has got ep3 sub too

Yes, she is there
she plays the role of a typical teacher, but she has many activities/ideas and some r foolish (ex. ep.02 when she was offering something crazy for Chinen Yuri )

[tamajung]

Thank you so much for English Subtitle File

[Skobb]

XrayMind, the subs that you posted, are those what you re-timed to the raws you released?

EDIT: OMG IT IS!!!
Arigatou gozaimasu!!!
If you could, it would be great to see the rest of the soft subs up here too as I have already downloaded all the RAWs from d-addicts. ^^

[Ryuuta]

I've just finished watching episode 1+2 with the subs posted above
in episode two in ca the second half the timing doesn't match. the subs are earlier than the video for ca 2 seconds or more (=> 704x396 version)
you can watch this with it but I didn't like it

and a question: can someone make a .srt file of the softsub for episode 3 from this livejournal?
because my Medusa can't open it

[selena]

The sub for ep2 on there is extracted the MKV file, but it needs to be re-sync to match up to my raw file. I do hope people don't bother the person who setup that Live Journal site. As he/she will stop putting up new episodes, if too many requests are made. Anyway, the 326 sub is on an invite only site, so it's pretty hard to get their releases other than from the Live Journal site.

LOL did I sound that evil? =P

I just hope people would read my notes first before asking me things that I've already answered that's all.. =P

So the raw file and the files I posted ain't of the same timing?

and btw, epi 4 is uploaded~ Just wait for kind souls to extra the softsubs out~ =P

[NakajimaYuto]

and a question: can someone make a .srt file of the softsub for episode 3 from this livejournal?
because my Medusa can't open it

*klick*
hope it works ...

[Ryuuta]

thank you, but...isn't it only a rename from ass to srt? (same filesize and same font, not my srt font, and can't open it)
Medusa always sais : "Invalid row value"
Aegisub can't open it, too

[legolasidkarlo]

Is there already srt subs for this? Gah! I want to try watching this show. I'll try the subs posted here!
Thanks guys!

[NakajimaYuto]

no, it wasn't just a rename, but i'll try again ^^" ...
*kicking your medusa*

[Yahiko]

Thanks to everyone who provided subtitels to this (don´t care that much about if they are srt or ass or if the timing is 100% accurate or not, as long as it helps me to follow the story. My Japanese gets better day by day, but it is far away from understanding the whole thing without subtitels...).
"Scrap Teacher" is a somewhat strange series to me, but it´s highly entertaining and the cast is awesome. By the way: Does anybody know who the actor of Sawatari is? He looks a lot like Takumi Ito to me, but I´m not 100% sure if it is him.

[Ryuuta]

@NakajimaYuto

I found a way to make a working srt-file in Medusa by myself
but thank you for your triing it

[fujitak]

Is there *.srt file for episode 4 sub ?
Thanks/

[H a n a]

no soft subs for the drama anywhere ...at least????

[Skobb]

Umm H a n a..
Check page 2 of this discussion..
A group have privately released the drama subbed to their own raws..
Somebody has been nice enough to provide mkv files and the softsubs, but the softsubs (when used on our raws) tend to be 1-3 secs out half the time..

[MisS Lonliah]

Does anybody know who the actor of Sawatari is? He looks a lot like Takumi Ito to me, but I´m not 100% sure if it is him.

hmm who do u mean by Takumi Ito ?
I'm sorry but I couldn't find some one with that name in Google

[marienella_m]

Thanks to everyone who provided subtitels to this (don´t care that much about if they are srt or ass or if the timing is 100% accurate or not, as long as it helps me to follow the story. My Japanese gets better day by day, but it is far away from understanding the whole thing without subtitels...).
"Scrap Teacher" is a somewhat strange series to me, but it´s highly entertaining and the cast is awesome. By the way: Does anybody know who the actor of Sawatari is? He looks a lot like Takumi Ito to me, but I´m not 100% sure if it is him.

the actor playing Sawatari Misaki is also from Johnny's. he is Takahata Misaki.

[Yahiko]

@MisS Lonliah : As far as I know, Takumi Ito was also a member of Johnny´s . Here is an old picture. The only one of the others I know on this is Shintaro Morimoto, who was in the movie version of "Battery". Somwhere on my hard-disk is another picture, where Takumi is posing in a hunterpose alongside with Shintaros brother Ryutaro (of Hey Say Jump) where he looks like a LOT like a younger version of Sawatari, but I´m unable to locate it at the moment.

But it seems I was wrong:

@marienella_m: Thank you very much for this information. Do you know something more about him? I´ve never heard of his name before.

[Yahiko]

And to express my thanks in a more valueable way than just to post an oversizd picture of lesser-known japanese actors:
Here is a softsub in ".srt" for Episode 4 of "Scrap Teacher", just in case you don´t have it already. The timing should be alright, I hope. I have to state, that this wasn´t created by myself, I just found it on the web.

[MisS Lonliah]

@Yahiko.. ahaaa I see .. there are many Johnnys out there really it's hard to remember all of them.. specially those Juniors
a quick search showed that Takahata Misaki is currently in one of the Johnny's Jr. units called BI shadow, his previous group was called Fresh Jr.
Birthdate: 7 August 1993
Hometown: Kanagawa
Blood Type: : A
Height: 163 cm
Weight: 45 kg
he sang Mayonaka no Shadow Boy with his group in the latest Shounen Club ep. youtube

and thanks for the subs

[satsukidesu]

gokigen yo, minna.. ^^ can I ask something? why don't you like softsub? isn't it better because we have the raw version (and we can screencaps as many as we want without subs in the screen ) but we can still enjoy the sub? 8D hehehe..

[MisS Lonliah]

@satsukidesu
Hi .. many people don't like softsubs because the raws files are always bigger in size than the hardsubs..
also the hardsubs are fixed and always accurate, but softsubs sometimes have timing/font/format problems.
finally it's preferred by people who are interested in burning dramas on DVDs as I guess..
But sure you can have much better screencaps with the raw versions =)

[MisS Lonliah]

Guuuuuuuuys the hardsub of the 1st episode is finally OUT !!
it's pending right know
Scrap Teacher ep 01 [C.H.L.O.E. Project] EngSub
we are really thankful for C.H.L.O.E. Project

[watevaiduncare]

Hey. I came across this site while looking for eng subs for scrap teacher.
http://selena244.livejournal.com/43373.html

[Yahiko]

Also Hey! (Say!...ahem.^^)
This site was already mentioned on the first page of this thread. But you´re right: This livejournal is the best and fastest resource for english subs of "Scrap Teacher". There is also a thread in the "Subtitles forum" of this site (d-addicts) here, where you can download all softsubs from ep.01 to 05 in .srt (But I have to say, that the softsubs of the livejournal-site you just posted are working better for me).

[NakajimaYuto]

in ep. 6 ... @ about 25 minutes, when 'claudia' appears, is this ... no, really, is this german ?! xDDD~

edit: i know it's german, ne, but it sounds sou horrible i head to read the japanese subtitle becuz i didn't get it xDD ...

[Ryuuta]

yes it's german
I was surpised to hear my own language in a JDorama
but...it was really horrible, dind't understand a single word, I only understood Claudia
the only thing what I understood from the boys was the last word "wiederlich"

I hope one of the germans among us can understand it and can write it down for us other germans to understand what they really said
I would be really grateful if someone is able to do this

[powerKid]

isn't that impossible?? it's too hard to understand ^^

but the best is when claudia says "perfect pronounciation" xD

[Ryuuta]

but the best is when claudia says "perfect pronounciation" xD

haha yes xD
I thought: "How can she say "perfekte Aussprache" (perfect pronounciation) when I didn't understand anything?"
Maybe she didn't understand a single word, too but she had to say it because it was her role
but I think when they use an other language they should make it that people who speaks this language can understand it

and btw....Claudia sounds like she speaks with a dialect...maybe she isn't really a german? maybe she is a foreigner but is able to speak german very good
but who knows ^^;

[Yahiko]

The actress of "Claudia" wasn´t German for sure. She sounded very much like being from Poland or Russia. The "German speaking part" was sure a lot of fun, but the only one who was understandable at all was Yuri Chinen. His pronouncitation was really very good. Daiki and Yamada failed totally. (But no blame...think of a German, who don´t know Japanese at all and has to speak that language...he would fail also.)
I just wonder who was the translator....They used the term "geklüngelt" for "deceiving"...this term is only used nowadays in a certain part of Germany (Nordrhein-Westfalen...Cologne in particular). Also strange: Yamada replies to "Perfect pronouncitation" with "Gern geschehen!" (= "My pleasure)... a replic you wouldn´t give at all if someone gives you a commendation. Whatever....the makers of "Scrap Teacher" hadn´t viewers from Germany in mind at all for sure ( but why should they?^^)

PS: Where the hell are the english subtitles for Episodes 7 and 8...does someone have them???

[powerKid]

i agree with yahiko in opponance to ryuuta. the series is made for japanese viewers who are only supposed to be impressed because for japanese people it is really impressionable when japanese can speak other languages. (as they themselves are going through a lot of hardships with just learning english ^^)

I supposed there was a japanese who had lived in cologne for 2 years who wrote this part! he thought it might be funny to confuse foreign people watching it! ^^


ok so starting after what takasugi said:

Irie: Wir sind schockiert! (literally: We are shocked!)
Yoshida: Es ist unglaublich, dass unser Lehrer sowas machen würde! (It's unbelievable, our teacher would do something like that!)
Takasugi: Als seine Frau, was denken sie wir machen? (As his wife, what think you we do?)

The first part of takasugi yoroshiku!

[zeroXcode]

hello... i`m new member..

[MisS Lonliah]

hello... i`m new member..

Welcome ^^

[Yahiko]

I´m still looking out for the English subs of Episode 7 -end. This is kind of frustrating.....if someone has it...please post a link...kudasai!!
Some Ebay-Shops are offering already DVDs containig subtitles, but they´re somewhat....welll...they advertise their DVDs by "starring Yuki Chinen and Yujo Nakamija"....that doesn´t sound very much as a decent release, did it?
*sigh*

[hideko]

I would just like to express my absolute amusement at the Gokusen reference near the end of episode 2. I was watching it at work, and laughed rather loudly in my very quiet bookstore... heh heh...

[lampy0501]

episode 7 with subs is up on youtube
just search scrap teacher or lampy5 to find it ^ ^

[blackstone5656]

can anybody upload softsub for episod 5,6,7,8,9 please coz I downloaded them RAW from here so I want the softsubs I cant find them so please upload them here Onigai

[tobashinki]

Fun drama...

[blackstone5656]

Please anybody answer me!!

[Yeo San Mi]

I like nakajima yuto very much... and didn't know this drama.. I think i must watch this drama. How many episode this drama?

[lubu_go]

This drama has 9 eps but I can't find English softsub of 3 last eps anywhere T_T

[howtwosavealif3]

I would just like to express my absolute amusement at the Gokusen reference near the end of episode 2. I was watching it at work, and laughed rather loudly in my very quiet bookstore... heh heh...

curious. what was the refernce?

[fuehrer]

anyone who knows where to get the remaining 3 subs

[lwq]

Hi Minna-san,

I can't find the softsubs all hardsub-ed versions in full online. Can anyone guide me where to find? Thanks.

[MisS Lonliah]

I know it's a very late reply, but you can check king-kun & jump_infs @livejournal to download the hardsubs versions..
@lwq: as far as I know, softsubs are hard to find for this drama!