The Ballad of Suh Dong / Seo Dong Yo (SBS, 2005/6)
I thought of translating the first episodes in more detail, but I had deleted the first 4 episodes from my computer. As for moi, I'm finished with episode 19 but I've only posted up to 16... Need to edit before posting! The later episodes are getting longer and longer!akiana wrote:that's great!! thanks a lot
btw, may i ask that you translate the parts where you've summarized? [first part of episode one with the king and his men... etc.]
i'll try to finish the first episode and see how that goes
Maybe you might want to check at Youtube. There's someone by the name of Koreancat whose been uploding Seodong's videos using my translation (and adding her own whenever I didn't...). I've edited episode 16, but she already uploded that episode using my un-edited version... THis is the link: http://www.youtube.com/results?search=s ... e_uploaded
Again, my own translation of the first 4 episodes are not very detailed... kind of did them in a rush... Hope you enjoy doing it though!
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 17. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla (Read the DIALOGUES IN GREEN!)
Priscilla’s Title: THE GREAT COMPROMISE!
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
***By Priscilla (Read the DIALOGUES IN GREEN!)
Priscilla’s Title: THE GREAT COMPROMISE!
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 18. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla (Read the DIALOGUES IN GREEN!)
Priscilla’s Title: STARTING OVER
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
***By Priscilla (Read the DIALOGUES IN GREEN!)
Priscilla’s Title: STARTING OVER
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 19. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla (Read the DIALOGUES IN GREEN!)
Priscilla’s Title: SHAKING UP THE ACADEMY!
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
***By Priscilla (Read the DIALOGUES IN GREEN!)
Priscilla’s Title: SHAKING UP THE ACADEMY!
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 20. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla
Priscilla’s Title: REVISITING THEIR HOMETOWNS
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
***By Priscilla
Priscilla’s Title: REVISITING THEIR HOMETOWNS
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
Last edited by priscilla on Jun 7th, '06, 04:16, edited 2 times in total.
-
- Posts: 199
- Joined: Mar 23rd, '05, 01:47
and if you want to watch a pretty slideshow of the Seo Dong Yo characters...
http://www.redshift.com/~lorac/seodongyo8.html
http://www.redshift.com/~lorac/seodongyo8.html
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 21. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla
Priscilla’s Title: Adverse RESURRECTION
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
***By Priscilla
Priscilla’s Title: Adverse RESURRECTION
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
Last edited by priscilla on Jun 14th, '06, 03:36, edited 1 time in total.
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 22. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla
Priscilla’s Title: TWO DIFFERENT TYPES OF MEN
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
***By Priscilla
Priscilla’s Title: TWO DIFFERENT TYPES OF MEN
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 23. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla
Priscilla’s Title: Golden Silk Deception
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
***By Priscilla
Priscilla’s Title: Golden Silk Deception
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 24. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla
Priscilla’s Title: Daring To Submit
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
Check D-Addicts for timed translations by Alfredo & Gig:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_35453_0.htm
***By Priscilla
Priscilla’s Title: Daring To Submit
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
Check D-Addicts for timed translations by Alfredo & Gig:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_35453_0.htm
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 25. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla
Priscilla’s Title: David & Goliath
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
Check D-Addicts for timed translations by Alfredo & Gig:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_35453_0.htm
***By Priscilla
Priscilla’s Title: David & Goliath
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
Check D-Addicts for timed translations by Alfredo & Gig:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_35453_0.htm
-
- Posts: 199
- Joined: Mar 23rd, '05, 01:47
The Ballad Of Seo Dong: EPISODE 26. Synopsis & Highlight Translations
***By Priscilla
Priscilla’s Title: The Lover's Reunion
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
Check D-Addicts for timed translations by Alfredo & Gig:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_35453_0.htm
***By Priscilla
Priscilla’s Title: The Lover's Reunion
For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations
YouTube BROADCAST~Watch SDY with English Subtitles!
***Koreancat has been uploading this drama with English subtitles!
Check D-Addicts for timed translations by Alfredo & Gig:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_35453_0.htm
-
- Posts: 11
- Joined: Sep 8th, '06, 04:11
- Location: winterpark
- Contact:
saw the first 27 eps on youtube, theres subtitles for it that the uploader did so they mess up sometimes, but for the most part u understand the story so im not complaining. after watching it on there ive been obsessed with finding torrents for the show. and just when the story is getting good, 27's ending is a really big cliff hanger for me and i must see more! LOL
-
- Posts: 199
- Joined: Mar 23rd, '05, 01:47
FYI
Subtitled DVD is coming out soon at Yesasia
http://us.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/c ... 004494342/
Subtitled DVD is coming out soon at Yesasia
http://us.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/c ... 004494342/
-
- Fansubber
- Posts: 103
- Joined: Sep 7th, '04, 14:03
- Location: the green planet
the sbs subtitle from yesasia is bad. half of the time they can't distinguish from he-she-you and the other half you wonder if they're on drugs while saying the things they say cuz they sound like codes to me I don't know if the chinese version is better or not cuz according to the dimsum website it has typos and grammatical errors too. oh well... but i have to say Seodongyo is a good period drama. I'm not enjoying the engineering bit as much as the cooking from Daejanggeum but the main story pulls me in more. And so far it doesn't piss me off as much as DJG did. At least Seodong isn't stabbed behind his back as much as DJG was and he gets back on track quicker too. Less vexing
Seo Dong Yo subitles
Srt subtitles for Seo Dong Yo currently episodes 1-11 are posted in the subtitle thread, page 7. More to be posted as they are completed.
Translation: Priscilla and 1Korea
Timing/Edits/QC: Lorac and Seirin
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=16375
Translation: Priscilla and 1Korea
Timing/Edits/QC: Lorac and Seirin
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=16375
Last edited by lorac on Feb 21st, '07, 06:39, edited 1 time in total.
Such a pity... there seem to be only 350 MB torrent files. Can you do Clubbox? It's quicker to download and several Clubbox sites have the 700 MB Hodoli files.
You might want to download episode 1-4 350 MB torrent file and then see if you can timeshift the subtitles from the 700 MB files. (Maybe you know how to already). I first learned about timing subtitles because there was a drama that had files timed to 350 MB and my avi files were 700 MB. It was a crash-course learning experience.
You might want to download episode 1-4 350 MB torrent file and then see if you can timeshift the subtitles from the 700 MB files. (Maybe you know how to already). I first learned about timing subtitles because there was a drama that had files timed to 350 MB and my avi files were 700 MB. It was a crash-course learning experience.
-
- Posts: 3
- Joined: Jan 25th, '07, 07:34
-
- Posts: 3
- Joined: Jan 25th, '07, 07:34
I love this series. At first, I was not interested in this series because the main characters were not my favourite but boy, am I glad I heeded the rave reviews! Love, love, love the psychological warfare going on. Biting my nails and waiting for for the last few ep of 350MB raws. Thanks for uploading, tengue17!
Originally uploaded by Jannah. I'm just batching it. But yeah, i'm batching it because the series was really desperately romantic, nail-bitingly addicting, crying.. uh-oh, that doesn't seem right... Plus it has emphasis in science researchs and love across country border, somehow thats what happening to me. so i love it even more.lucypcng wrote:I love this series. At first, I was not interested in this series because the main characters were not my favourite but boy, am I glad I heeded the rave reviews! Love, love, love the psychological warfare going on. Biting my nails and waiting for for the last few ep of 350MB raws. Thanks for uploading, tengue17!
Such a great drama but it doesnt have enough publicity. So, i hope it's easier to download in batch for you all to enjoy.
-
- Posts: 256
- Joined: Sep 14th, '04, 20:32
really love this drama.. it's one of the best dramas i've ever seen. I'm surprised not many ppl are watching this or it hasn't been given enough credit. It is definitely a must watch. I am truly amazed at all those historical korean dramas... they are so elaborate, the conversation amongst one another is so deep , and the costumes... amazing. I'm liking more korean dramas than chinese dramas nowadays
I just finished ep 1. Well acting didn't look that great nor faces. But I have heard so much good about this drama that I will keep watching. The very beginning was a bit confusing with the war, king's head and such. Well, even though I watched it I still didn't understand what was going on. Other than teh beginning script seems to be really simple. I now like the way it's heading. I wasn't that excited to see prince live in comfort (I thought it would be so) but now that he has to fight his way to the throne I am looking forward to it.
Another thing... I really don't like the costumes. So simple and plain.
Another thing... I really don't like the costumes. So simple and plain.
it had been long since i finished watching this drama for the 1st time... i really like this one... but it's so underrated... i watched it again after finishing jumong last year and i watched all over again after finishing iljimae this year...
the love plot in jumong and iljimae really stressed me out! this is the only relieve for me after watching hard head-ache and ill-fated love stories like jumong, iljimae and even modern drama such as mawang... but what can i do, jumong, iljimae and even mawang are not all about love... but this one, it's the one... all about love...
the main characters really fight for their love... they love without wavering... it's hopelessly so deep, so romantic that i can't express with words... i really hope there are more love stories such as that...
the love plot in jumong and iljimae really stressed me out! this is the only relieve for me after watching hard head-ache and ill-fated love stories like jumong, iljimae and even modern drama such as mawang... but what can i do, jumong, iljimae and even mawang are not all about love... but this one, it's the one... all about love...
the main characters really fight for their love... they love without wavering... it's hopelessly so deep, so romantic that i can't express with words... i really hope there are more love stories such as that...
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests