Started this topic because I couldn't find one for the remake.
Pictures first.
李晟 饰 小燕子 Li Sheng as Xiao Yan Zi
海陆 饰 夏紫薇 Hailu as Xia Zi Wei
张睿 饰 五阿哥 Zhang Rui as Aixinjueluo Yong Qi / Fifth Prince / Xiao Yan Zi’s love interest
(His name was formerly Zhang Hangrui 张航睿 but he changed it.)
李佳航 饰 福尔康 Li Jiahang as Fu Er Kang / Zi Wei’s love interest
邱心志 饰 乾隆 Qiu Xinzhi as Emperor Qianlong
潘傑明 饰 班杰明 Benji as Benjamin / Xiao Yan Zi’s other love interest
高梓淇 饰 箫剑 Gao Ziqi as Xiao Jian / Xiao Yan Zi’s brother
赵丽颖 饰 晴儿 Zhao Liying as Qing Er
麦迪娜.买买提 饰 含香/香妃 Madina Maimaiti as Han Xiang
张丹峰 饰 麦尔丹 Zhang Danfeng as Mai Er Dan (In the original Huan Zhu Ge Ge, this character's name was Meng Dan)
路宏饰福尔泰 Lu Hong as Fu Er Tai / Er Kang’s younger brother
柴碧云 饰 赛娅 Chai Biyun as Saiya / a Mongolian princess who has her eye on Er Kang
孙耀琦 饰 琦金锁 Sun Yaoqi as Jin Suo
王今铎饰柳青 Wang Jinduo as Liu Qing
周放 饰 柳红 Zhou Fang as Liu Hong
刘雪华 饰 老佛爷 Liu Xuehua as Lao Fo Ye / the Emperor’s mother
邓萃雯 饰 皇后 Sheren Tang as Empress
方青卓 饰 容嬷嬷 Fang Qingzhuo as Rong Momo
刘晓晔 饰 令妃 Liu Xiaoye as Consort Ling / She is related to Er Kang and Er Tai's mother. I think in the original, Consort Ling was the cousin to Er Kang and Er Tai's mother.
庄庆宁 饰 愉妃 Zhuang Qingning as Consort Yu / Yong Qi’s mother
雷镇语 饰 福伦 Lei Zhenyu as Fu Lun / Er Kang and Er Tai’s father
陈慧娟 饰 福晋 Chen Huijuan as Fu Jin [Fu Jin is a title given to a wife of any close relative of the emperor.] Chen Huijuan plays Er Kang and Er Tai’s mother.
阚清子 饰 欣荣格格 Kan Qingzi as Princess Xing Rong / Yong Qi’s fiancee
辛新 饰 小蚊子 Xin Xin as Xiao Wen Zi / Little Mosquito / a eunuch
张倬闻 饰 小桌子 Zhang Zhuowen as Xiao Zhuo Zi / Little Table / a eunuch
瞿澳辉 饰 小凳子 Qu Aohui as Xiao Deng Zi / Little Chair / a eunuch
陈木易 饰 小虫子 Chen Muyi as Xiao Chong Zi / Little Bug / a eunuch
于莹莹 饰 明 月 Yu Yingying as Ming Yue / a maidservant
马湘宜 饰 彩 霞 Ma Xiangyi as Cai Xia / a maidservant
刚 毅 饰 纪晓岚 Gang Yi as Ji Xiaolan / a court minister and Xiao Yan Zi’s tutor
邢瀚卿 饰 傅恒 Xing Hanqing as Fu Heng / a court minister
刘昌伟 饰 常寿 Liu Changwei as Chang Shou / a royal physician
徐亚洲 饰 郎世宁 Xu Yazhou as Lang Shining / Giuseppe Castiglione
杨丰宇 饰 鄂敏 Yang Fengyu as E Min / one of Qianlong’s most trusted ministers
王鹤鸣 饰 庄师傅 Wang Heming as Chef Zhuang / a palace chef who’s often at loggerheads with Chang Shou, the court physician.
臧金生 饰 梁大人 Zang Jinsheng as Officer Liang / a corrupt official
王建新 饰 蒙古王齐克尔 Wang Jianxin as Qi Ke’er / Mongolian ruler / Saiya’s father [In the original Huan Zhu Ge Ge, Saiya and her father were from Tibet and not Mongolia. Due to the significance of the Manchu-Mongolian political alliances by marriage in the Qing dynasty, these characters' nationalities were changed.]
尼格木图 饰 阿里和卓 Nige Mutu as Ali Hezhuo / ruler of the Ughyur people / Han Xiang’s father
林心如饰夏雨荷(客串) Ruby Lin as Xia Yuhe / Zi Wei’s mother / Qian Long’s lover
秦岚饰雪吟(客串) Qin Lan as Du Xueyin / Xiao Yan Zi’s mother
张嘉倪 饰 胡若兰 (客串) Zhang Jiani as Hu Ruolan / The young lady who gives her hand in marriage through a contest. [In the original Huan Zhu Ge Ge, this character's name was Du Ruolan.]
Production companies: HunanTV 湖南卫视, Shanghai Chong Yi Culture Communications 上海创翊文化传播
Executive Producer: Ouyang Changlin 欧阳常林
Executive Creative Director: He Xiuqiong 何琇琼
Novel/Screenplay: Qiong Yao 琼瑶
Directors: Li Ping 李平，Ding Yangguo丁仰国
Broadcast period: Sometime in 2011
Titles and Episodes
Season 1 还珠格格之燕儿翩翩飞 30 episodes
Romanisation: Huan Zhu Ge Ge Zhi Yan Er Pian Pian Fei
Season 2 还珠格格之风儿阵阵吹 30 episodes
Romanisation: Huan Zhu Ge Ge Zhi Feng Er Zhen Zhen Chui
Season 3 还珠格格之人儿何处归 20 episodes
Romanisation: Huan Zhu Ge Ge Zhi Ren Er He Chu Gui
The official English title is New My Fair Princess.
Synopsis
Season 1
Zi Wei, an illegitimate child of Qianlong Emperor makes her way to the capital where she meets Xiao Yan Zi, a tomboy who performs martial arts in the town square to earn her keep. The two girls become sworn sisters and Xiao Yan Zi promises to help Zi Wei find her father, Qianlong Emperor. Xiao Yan Zi is proclaimed princess by Qianlong who believes her to be his daughter. Meanwhile, Zi Wei is falling for Er Kang, a minister and private guard of the king. While in the palace, Xiao Yan Zi has caught the eye of her ‘brother’, Yong Qi who is the fifth prince. The court artist, Benjamin is also hopelessly in love with Xiao Yan Zi. Although he’s engaged to Princess Xing Rong, Yong Qi finds himself drawn toward Xiao Yan Zi. The group hatches a plan to get Zi Wei acknowledged as the true princess while keeping Xiao Yan Zi’s head safe from the guillotine. Xiao Yan Zi and Zi Wei’s antics in the palace attract attention from everyone, the emperor, the empress, the doting concubines, as well as the stern dowager empress and her confidante, Princess Qing/Qing Er.
Links
Qiong Yao's Official Blog
The New Huan Zhu Ge Ge Official Blog
The New Huan Zhu Ge Ge Official Weibo
HunanTV's Qiong Yao section
The New Huan Zhu Ge Ge Sohu Page
The New Huan Zhu Ge Ge Official Facebook Page
Qiong Yao: Why I decided to remake Huan Zhu Ge Ge This is the original article by Qiong Yao on her official blog.
Qiong Yao: Why I decided to remake Huan Zhu Ge Ge This is the translated version on my site.
Contact: He Xiuqiong, CEO of Shanghai Chongyi Culture Communications and Executive Creative Director of the New Huan Zhu Ge Ge.
For press releases, please contact He Xiuqiong at hexiuqiong@hunantv.com