Sziasztok!
Az EuTorrents is új helyre költözött az AT-hez hasonlóan. Itt is meg kell újítani a regisztrációt. Több régi magyar film is fellelhető az oldalon, a német, angol, orosz, etc. nyelvűek mellett. Most nyílt a regisztráció, ezért jelzem.
Yevám, eddig elégedett voltam a közel 30x-os arányommal az AT-n, de jól lepipáltál.
Az EuT-n viszont jól bebiztosítottam magam, ott az arányom 1053.
Először is mindenkinek köszönöm az AT-vel kapcsolatos infókat!
Hayakónak szerettem volna pontot küldeni az új AT-ről, de sajnos nem találtam meg ezt az opciót.
Valaki netán rábukkant már erre, vagy ez a mentőöv-lehetőség már nem él?
Iklil, Yevához hasonlóan teljes mértékben egyetértek veled.
Jó párszor már "megégettem magam", de az tény, hogy soha nem tettem nyilvánosan szóvá a kissé fanatikusnak tűnő követőtábor miatt, akik még lovat is adtak az ilyen, az önkritikát még csak hírből sem ismerő, de lelkes ferdítők alá.
Eleinte még PM-ben megírtam annak, akit egyáltalán felirat készítésére érdemesnek tartottam, ha valami nagy blődséget fordított, de végül is erről leszoktam, mert nagy általánosságban elmondható, hogy nem vették túl jó néven.
Azóta a számomra ismeretlen fordítók esetében az első lépésem az, hogy belenézek a feliratába.
Ezzel tudom kivédeni, hogy ne járassam le magamat azzal, hogy olyat köszönök meg előre, amit egy laza mozdulattal inkább a kukába kéne dobni.
A másik, hogy a fordítók életkori sajátosságait is figyelembe veszem, mert pl. egy gimnazistától nem igazán, vagy csak kevésbé várható el, még felsőfokú nyelvismerettel rendelkező esetében is, hogy speciális szakszövegeket /jogi, orvosi, matematikai stb. jól fordítson le,/értelmezzen/ a megfelelő segítség nélkül.
Nagy örömömre azért többen vannak azok a fordítók, akik igényes, minőségi munkával, feliratokkal ajándékoznak meg bennünket.
A nick-nevek, ill. a FS-csapatok felsorolása nélkül is, ezúton is hálásan köszönöm a kitartó lelkesedésüket!
Egy most futó sorozat magyar feliratát követtem figyelemmel. Egyszerűen megalázóan rossz. A fordítók ráadásul valamilyen viki-s csapatnak mondják magukat. Én nem nézek online sorozatokat és nem tudom, ott milyen minőségben készülnek a magyar feliratok, de amit itt is találtam ettől a csapattól az gyalázatos. Az általam olvasott felirat súrolja a google fordítást. A helyesírás katasztrofális. A DA oldalán tevékenykedő fordítók többsége igyekszik a lehető legjobban teljesíteni, még ha nem is a szakmája. Kérem azokat, akik nem képesek a fordítás elemi szabályait betartani és képtelenek értelmes magyar mondatokat leírni, azok hagyják a fenébe az egészet vagy próbáljanak felzárkózni a jókhoz. 
Egy jó sorozatot teljesen el lehet szúrni egy élvezhetetlen felirattal. Kedves felhasználók, akik csak használjátok a feliratokat, nyugodtan írjátok meg az adott sorozat fórumában, ha a fentiekben leírt, rossz minőségű felirattal találkoztok. Az ilyen feliratkészítőket nem szabad pátyolgatni. Sajnálom, de ez a véleményem.